الفصل 40 على العربة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 40: على العربة

بالمقارنة مع “حلقة الزمن” و”تحول البشر إلى أغنام”، لم يكن المشهد أمامه أقل صدمة، بل جعل لوميان يشعر وكأن عينيه وعقله وروحه قد تلوثت تمامًا. لو علم مسبقًا أنه سيشهد شيئًا كهذا، لكان بالتأكيد قد تراجع عن أفعاله.

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لويس لوند لا يزال رجلًا بكل وضوح!

من هو الطفل الذي يحمله؟ أهو طفل المدير؟ أم مدام بواليس؟ هل هذا هو عالم الغموض؟ أورور لم تسمح لي بالتواصل مع هذا العالم من أجل مصلحتي… للحظة، تشوشت أفكار لوميان وغرق عقله في حالة من الفوضى، وتمنى لو استطاع اقتلاع عينيه لينسى قسرًا ما رآه.

“واا! واا! واا!”

صرخ الطفل الذي وضعه لويس لوند، مما أضفى على “غرفة الولادة” القذرة هالة مقدسة على الفور؛ كانت تلك بهجة ولادة حياة جديدة. أما لوميان، المختبئ خارج النافذة، فقد شهد مباشرة تلك اللحظة الغريبة لأصل الإنسان. وبالطبع، إلى جانب ذلك، أصبح الشعور بالغرابة والسخف والقذارة وعدم الانسجام أكثر وضوحًا.

استعاد لوميان وعيه أخيرًا ونظر بشكل لا إرادي إلى الغرفة مرة أخرى. كان الطفل قد وُضع بالفعل على قطعة قماش حريرية بيضاء بجانب لويس لوند بواسطة المرأة التي ترتدي الفستان الرمادي الفاتح. كان المولود ذكرًا، يغطيه الدم أكثر مما تغطيه المادة الدهنية البيضاء، ولكن بخلاف ذلك، لم يكن هناك شيء غير طبيعي؛ بدا كأنه مولود جديد عادي.

راقب لوميان المشهد لثانيتين إضافيتين وأدرك أن أصابع الصبي العشرة كانت معقوفة، وأظافره طويلة جدًا تشبه مخالب الطيور. قبل قليل، استخدم هذه اليدين لتمزيق بطن لويس لوند! بينما كان لويس لوند، من ناحية أخرى، مستلقيًا في حالة شبه غيبوبة.

لم يكن الجرح في بطن لويس لوند قد خيط بعد، والدم لا يزال يتسرب منه. كان يمكن رؤية الأمعاء مضغوطة إلى الجانب بشكل غامض، وشيء غريب يشبه عش الطيور يغطيه غشاء بلحمي اللون. وبينما كانت المرأة تلف الطفل بالحرير، التقطت إبرة خياطة وخيطًا من أمعاء القطط، وبدأت تتمتم بكلمات مبهمة وهي تخيط جرح لويس لوند المتألم: “كان هذا سهلاً جداً بالنسبة لك. في المرة الأخيرة التي أنجبتُ فيها أربعة توائم، كان الأمر أكثر ألمًا…”

تقلصت عضلات وجه لوميان قليلاً؛ شعر أنه بعد تلوث عينيه ودماغه وروحه، أصبحت أذناه أيضًا ملوثة. سحب نظره سريعًا، كان عليه الخروج من هناك فورًا. قفز إلى النافذة التي جاء منها وتسلل إلى الغرفة، وبعد إغلاق النافذة، اندفع خارج الباب وتوجه مباشرة نحو السلالم.

بعد أن تفادى أحد الخدم، مشى لوميان على أطراف أصابعه وعاد بسرعة إلى القاعة.

“أين ذهبت؟”

فجأة، سمع صوتًا لطيفًا وجذابًا خلف أذنه. رغم حواس “الصياد” التي يمتلكها لوميان، لم يشعر بوجود شخص يقف بجانب مدخل السلم. استدار ليرى مدام بواليس في مشد أزرق، وشعرها نصف مربوط، وعيناها البنيتان اللامعتان تعكسان صورته. لم تعد المديرة تبتسم، بل كانت عيناها تحدقان في لوميان بحدة نافذة.

توتر عقل لوميان؛ كان خائفًا، لكنه مستعد للقتال إذا لزم الأمر. في تلك اللحظة، ظهرت أورور من غرفة جانبية وسألت: “أين ذهبت؟ العربة تنتظر عند المدخل.”

بعد أن مر بموقف مشابه سابقًا، قال لوميان ذو الخبرة بنصف حقيقة: “ألم تذكر مدام بواليس أن السيد لوند مريض؟ لقد شربتُ مع السيد لوند سابقًا وأردت زيارته، لكن هذه القلعة كبيرة جداً، ولم أستطع العثور على غرفته.”

أومأت أورور وقالت: “كان بإمكانك أن تسأل مدام بواليس مباشرة، لا داعي لإخفاء ذلك عنا، فالأمر ليس سيئاً.”

“خطئي، أنا آسف.” نظر لوميان إلى مدام بواليس بصدق. بعد رؤية المشهد في الطابق العلوي، كان خوف لوميان من هذه السيدة يطغى على اشمئزازه منها.

شعر بالارتياح عندما ابتسمت أخيراً، ولم تعد جادة كما كانت. وقالت: “دعني أشكرك نيابة عن لوند على لطفك، لكنه ليس في أفضل حالاته الصحية، ولا يرغب في الظهور أمام الآخرين بهذه الحالة غير اللائقة.”

“إنه بالفعل غير لائق…” ردد لوميان كلماتها في صمت.

“هل نصعد إلى العربة؟ شكراً جزيلاً لكِ،” قالت أورور لمدام بواليس.

راقب لوميان مدام بواليس عن كثب، خشية أن تجد وسيلة لإبقائهم لفترة أطول. فإذا فعلت، فقد يعني ذلك أنها شعرت بوقوع خطب ما مع لويس لوند! ورغم أن لوميان شعر أن قوتهما المشتركة قادرة على مواجهة مدام بواليس بعد اجتماعه بأخته، إلا أن هذه كانت قلعتها في النهاية، محاطة بخدمها، وهي أسوأ بيئة صيد لـ “صياد”.

أومأت مدام بواليس وابتسمت لأورور: “أتطلع إلى الهدايا التي ستجلبينها معكِ من تريير، فأنا أشتاق دائماً لكل ما هو رائج هناك.”

“آمل أن أتمكن من مفاجأتكِ،” ردت أورور، رغم أنها لم تكن متأكدة من قدرتها على العودة إلى قرية كوردو، لكنها كانت بحاجة للحفاظ على المظاهر.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

رافقت مدام بواليس الأشقاء إلى الباب مع خادمتها كاثي، وشاهدتهم وهم يستقلون العربة ذات المقاعد الأربعة. كان سائق العربة الضخم، ذو اللحية البنية، يرتدي سترة حمراء داكنة وسروالاً أصفر وقبعة مشمعة؛ بدا تقريباً كسائق محترف في المدينة، باستثناء أنه لم يكن يرتدي ربطة عنق، وهو طلب إلزامي من المدير بيوست.

اعتذرت أورور للسائق بأدب: “آسفة لإزعاجك،” قبل أن تغلق الباب. كان اسم السائق سويل، ويمتلك عينين زرقاوين شائعتين في جمهورية إنتيس. كان سعيدًا بأدب أورور ويتطلع إلى البقشيش الذي سيتلقاه عند وصولهم إلى داريج.

“مدام، سيدي، تمسكوا جيداً.” رفع سويل سوطه، وبدأت الخيول في التسارع.

عندما مرت العربة عبر قرية كوردو، توقفت فجأة. خفق قلب لوميان، وهو يعلم أن رحلتهم لن تكون سهلة.

“ما الخطب؟” سألت أورور.

أوضح سويل: “لقد وعدتُ المدام بإيصال ناروك إلى قرية جوناك بالأمس. أخشى ألا أتمكن من العودة في الوقت المناسب بعد الذهاب إلى داريج، لذا فكرت في أخذها معنا في الطريق. لا تقلقوا، لن يتسبب ذلك في أي تأخير.”

كانت قرية جوناك أقرب إلى داريج من قرية كوردو، لذا فإن الذهاب إلى هناك أولاً لن يؤثر فعلياً على وقت وصول أورور ولوميان. لم تملك أورور الحق في الاعتراض لأن العربة ليست ملكها، لذا لم تمانع.

كان لوميان أكثر قلقاً بشأن سلامة ناروك؛ ففي الدورة السابقة، توفيت في ظروف مشبوهة، ربما على يد أحد أقاربها، وكان للأمر صلة بمجموعة الأب.

دخل سويل إلى منزل ناروك قبل أن يساعدها على الخروج. كانت ناروك مختلفة عن المعتاد؛ ترتدي فستاناً أسود طويلاً بنقوش رائعة وقبعة داكنة، وشعرها الشاحب النادر مصفف بعناية.

“مرحباً يا كرمتي الصغيرة، إلى أين تذهبين؟” سألت ناروك بسعادة وهي تدخل العربة. كان وجهها المليء بالندوب والتجاعيد يفيض بفرح لا يمكن إخفاؤه، وعيناها اللتان كانتا غائمتين سابقاً أصبحتا أكثر حيوية.

أخبرتها أورور بالحقيقة: “أنا ذاهبة إلى تريير لحضور صالون للمؤلفين، ولأصطحب لوميان لتفقد الجامعات هناك.” ثم سألتها: “هل تلقيتِ دعوة؟”

بينما كان من الطبيعي أن ترتدي ناروك ملابس سوداء كأرملة، إلا أنها لم تكن ترتدي هذا الفستان إلا في المهرجانات والولائم وذكرى وفاة زوجها. بدت ناروك متلهفة وهي تجيب: “نعم، للقاء بعض الأشخاص.”

راقب لوميان ناروك بهدوء، محاولاً اكتشاف أي شيء مريب. تحركت العربة مرة أخرى مخلفةً وراءها قرية كوردو. تحدثت أورور مع ناروك بشكل متقطع، بينما كانت تراقب الطريق خارج العربة؛ كانت قلقة من أن رحيلهم المفاجئ قد يثير الشكوك.

ومع استمرارهم في الطريق، شعر لوميان بتغير في سلوك ناروك؛ إذ بدت أكثر شحوباً من ذي قبل، وفقدت عيناها بريقهما المعتاد، وأصبحت لا تتحدث إلا إذا وُجه إليها الكلام. كان هذا يشبه تماماً حال ناروك التي رآها لوميان في منتصف الليل خلال الدورة السابقة.

جذب لوميان يد أورور بخفة للفت انتباهها، فالتفتت إليه تسأله بصمت عما حدث. أشار لوميان خفية إلى ناروك ورسم علامة على كف أورور، وهو رمز كانت تستخدمه عادةً للإشارة إلى وجود خطأ في مسوداتها، واستخدمه هنا للإشارة إلى حالة ناروك المقلقة. ذهلت أورور للحظة لكنها فهمت قصده بسرعة.

حولت انتباهها إلى ناروك، شاعرة أن هناك خطباً ما. رفعت أورور يدها لتدليك صدغيها، فاصطبغت عيناها الزرقاوان بلون داكن وعميق. وبنظرة واحدة، تجعدت حواجبها الذهبية واستندت إلى الوراء قليلاً كأنها تلقت صدمة. أغلقت عينيها وفركت صدغيها كأنها تشعر بالألم والتعب، وعندما فتحتهما مرة أخرى، التفتت إلى لوميان وقالت: “عندما نصل إلى داريج، ابقَ قريباً مني. مهما حدث، لا تترك جانبي.”

كانت نبرتها جادة، ففهم لوميان الرسالة فوراً؛ إذا حدث مكروه، فعليه اتباع أخته وهي ستتولى الأمر. أومأ بجدية وقرر إخبارها عن قواه الجديدة كـ “بيوندر” لاحقاً.

عادت أورور بتركيزها إلى ناروك وسألت: “هل ستذهبين حقاً إلى جوناك، أم إلى مكان آخر؟” كانت تخشى أن يؤدي أي توقف غير متوقع إلى تعقيد الأمور، فمن الأفضل توقع التطورات وتجنب القتال في بيئة يختارها الخصم.

كانت نظرة ناروك فارغة وهي تجيب بصوت عميق: “لا، أنا لا أذهب إلى جوناك. أريد الذهاب إلى باراميتا.”

بينما كانت تتحدث، لاحظ لوميان أن المشهد خارج نافذة العربة بدأ يظلم بشكل غير طبيعي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]