الفصل 391 الحمقى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 391: الحمقى

كانت الشخصيتان اللتان دخلتا القصر القديم هما «الأرض السوداء» و«باكس». كان «الأرض السوداء» يرتدي قبعة فروية وقناعاً جلدياً سميكاً، بينما اختار «باكس»، من ناحية أخرى، ارتداء سروال قصير فقط وقناع نحاسي.

عند رؤية «هيلا»، ألقيا عليها تحية بإيماءة خفيفة من رأسيهما، ثم جالت أعينهما على «فرانكا»، التي لم تضع علامة اسمها الرمزي، و«ماغل»، الذي كان محاطاً بضباب حالم.

“من هذا؟” أشار «الأرض السوداء»، الذي كان يرتدي زي صياد جبلي، إلى «فرانكا» بنبرة من الارتباك.

أجابت «فرانكا»: “الخنجر الخفي. لقد جئتُ على عجل ونسيتُ أن أضع علامة على نفسي”.

سرعان ما بدد «الأرض السوداء» و«باكس» شكوكهما واسترخيا؛ ففي موقف مثل هذا التجمع الطارئ، كان من الطبيعي تماماً أن يرتكب «الخنجر الخفي» خطأً كهذا، فهذا هو أسلوبها المعهود!

بعد فترة قصيرة، وصل أعضاء آخرون من فريق «كذبة أبريل» واحداً تلو الآخر، لكن لوميان لم يرَ الأهداف الخمسة الأكثر إثارة للريبة: «أعرف شخصاً»، «هيسوكا»، «بارد»، «السيدة المجنونة»، و«ألترا مان».

بدأت ملامح وجهه تزداد تجهماً، حيث شعر أن «لوكي» قد بُعث من جديد وأن الأعضاء المثيرين للمشاكل قد تم تنبيههم. كان العشرات من الأفراد المجتمعين هنا جنوداً محتملين؛ فإذا تجاوز «لوكي» وعصابته الحدود وانكشف أمرهم من قبل أعضاء آخرين في «جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد»، فيمكن استخدام هؤلاء كأكباش فداء للتحقيق، ولن يكون هناك ما يُلامون عليه، مما يضمن بقاء المؤمنين الستة الحقيقيين بـ «الجنة السماوية» متخفين.

في تلك اللحظة، بدأ «الأرض السوداء» والبقية يدركون أن هناك خطباً ما؛ فلماذا كان عدد الحضور في التجمع الطارئ قليلاً جداً؟ لقد مر الوقت المتفق عليه بالفعل، وعادةً ما يكون نصف أعضاء الجمعية على الأقل قد حضروا بحلول هذا الوقت.

سأل «باكس»، الذي لم يكن يرتدي سوى قناع وسروال قصير، بصوت عميق: “هيلا، ما الذي يحدث؟”.

سخر لوميان وهو ينظر إليهم كما لو كانوا مجموعة من الحمقى. إذا كان «لوكي» وطاقمه أشراراً، فإن هؤلاء الناس كانوا ببساطة مغفلين؛ فقد ظنوا أنهم أذكياء واكتشفوا الحقيقة، معتقدين أنهم يستمتعون بملذات ما قبل نهاية العالم، بينما كانوا في الواقع مجرد أدوات ودروع.

كان لوميان مستعداً للمراهنة على أن «لوكي» و«أعرف شخصاً» وأعضاء الفريق الرئيسيين الآخرين في «كذبة أبريل» يسخرون من هؤلاء الحمقى خلال تجمعاتهم الخاصة.

ظلت نبرة «هيلا» باردة كالجليد وهي تبدأ حديثها: “استدعيتكم إلى هذا التجمع لأن لوكي قد خاننا”.

فوجئ «الأرض السوداء» و«باكس» والآخرون، ونظروا حولهم، لكن «لوكي» لم يكن موجوداً.

تابعت «هيلا»: “إنه يؤمن بإله شرير، وقد قاد «أعرف شخصاً» والآخرين لإيذاء العديد من أعضاء جمعية البحث”.

رد «باكس» بغريزته: “مثل هذه الاتهامات تتطلب أدلة”.

بوجود «قرط الكذب»، تحدث لوميان بصوت «ماغل»: “أنا هو الدليل! لا بد أنكم رأيتموني أشتري تعويذة استحضار الأرواح، وقد تسبب ذلك في مشكلة عقلية وكدتُ أفقد السيطرة. لحسن الحظ، وجدتُ من يساعدني في الوقت المناسب وأغلقتُ شخصيتي المنقسمة. قبل ذلك، كنتُ أبحث عن علاج لدى «أعرف شخصاً»، ولكن بدلاً من التحسن، لم تزدد حالتي إلا سوءاً. لقد اقتربتُ منهم لأتحدث معهم، لكن انتهى بهم الأمر بالتخطيط لقتلي!”.

ساد الصمت على «الأرض السوداء» للحظة قبل أن يقول: “أتذكر أنك اشتريتها من «السيدة المجنونة». لقد كذبوا عليك لأن الانتقال يجب أن يكون مسألة بين طرفين، وليس لسبب من جانب واحد، وإلا فلماذا انتقلتَ إلى هذا العالم وصادف أنك تملكتَ مثل هؤلاء الأشخاص؟ لا بد أن الأجساد الأصلية قد فعلت شيئاً لتأسيس الاتصال بين العالمين. لذلك، وقبل معرفة ما تسبب في انتقالك، قد يؤدي العثور على الروح المتبقية للجسد الأصلي واستجوابها إلى نتائج غير متوقعة. ماغل، ألم تشعر بالحنين إلى الوطن في ذلك الوقت؟ كيف أمكنك تصديق سبب كهذا؟”.

عندما سمعوا هذا، لم يستطع بعض أعضاء فريق «كذبة أبريل» الحاضرين إلا أن تظهر على وجوههم نظرات سخرية وتهكم؛ فقد وقع «ماغل» في خدعة لا تنطلي إلا على الأطفال! لم ينخدع أي منهم بكلام «السيدة المجنونة»، وحتى لو ادعت أنها حاولت وحققت نتائج معينة، فلا يمكن اعتبار ذلك دليلاً.

«السيدة المجنونة»… كرر لوميان الاسم الرمزي في داخله.

انطلقت منه ضحكة وهو يواصل: “لقد كنتُ بالفعل أعمى برغبتي في العودة إلى الوطن، لكنكم لستم بأفضل حالاً مني. انظروا حولكم، هل «لوكي» أو «السيدة المجنونة» أو «بارد» هنا؟ إنهم يعرفون ما يفعلونه، ويدركون أنه إذا كُشف أمرهم، فعليهم مغادرة جمعية البحث فوراً. أما أنتم، أيها الحمقى والأغبياء، فلا تعرفون شيئاً وما زلتم تتعاونون معهم! حتى الخنازير والكلاب أذكى منكم!”.

كان غياب «لوكي» والآخرين مثل سهم «ماغل» الساخر الذي اخترق قلوب وعقول أعضاء فريق «الأرض السوداء» وفريق «كذبة أبريل» الآخرين.

انفجر بعضهم غضباً لشعورهم بالإهانة ورغبتهم في الرد، بينما غرق آخرون في اليأس والارتباك، في حين شعر البعض كما لو أن حشرات لا تُحصى تنهش قلوبهم؛ كان الألم ملموساً.

شهدت «فرانكا» هذا، فدخلت في وضع «التحريض» ووجهت ضربة حاسمة: “ألا تفهمون؟ أنتم مجرد بيادق مهملة، وأهداف منبوذة، وعملاء فقدوا فائدتهم! لم تكونوا يوماً أعضاءً أساسيين في «كذبة أبريل»، ولم تكسبوا ثقة «لوكي» أبداً. إنهم يسخرون منكم فقط من وراء ظهوركم! الآن بعد أن كُشف أمر «لوكي» والآخرين، يمكنهم مطاردة أعضاء جمعية البحث دون خوف. من تعتقدون أنه سيكون الأسهل عليهم تحديد موقعه واستهدافه؟ الشيء الوحيد الذي يمكنكم فعله هو استرجاع تفاصيل تعاملاتكم مع «لوكي» والآخرين، بما في ذلك المقالب الحقيقية التي نفذتموها، حتى نتمكن من القضاء على هؤلاء الخونة في أقرب وقت ممكن. تذكروا، الاعتراف يورث الرأفة، والمقاومة تورث الشدة”.

تتبع «الأرض السوداء» و«باكس» والآخرون منطق «الخنجر الخفي» وأدركوا الاحتمالية القاتمة. تبادلوا النظرات، وكانت قلوبهم تتأرجح بوضوح، ولم يستطع القليل ممن شهدوا قدرات «لوكي» والآخرين إلا أن يرتعشوا قليلاً.

أخيراً، ألقت «فرانكا» قنبلتها الأخيرة: “لا تظنوا أنكم تستطيعون الهروب من المطاردة لمجرد أنكم تستطيعون الانتقال. دعوني أخبركم، تشير تجربة «ماغل» إلى أن «لوكي» والآخرين لديهم وسيلة لتتبع أعضاء جمعية البحث ضمن نطاق معين من خلال بعض الروابط الغامضة. سأشارك الطريقة المحددة مع الجميع في الاجتماع الرسمي القادم”.

جز «الأرض السوداء» على أسنانه وقال: “هناك الكثير من التفاصيل، لا أعتقد أنني أستطيع تذكرها جميعاً في بضع ساعات فقط”.

أومأ أعضاء فريق «كذبة أبريل» الآخرون بالموافقة.

فكرت «هيلا» للحظة وأجابت: “عودوا، واكتبوا جميع التفاصيل، وأرسلوها لي. وتذكروا، احزموا أمتعتكم وابحثوا عن نزل أو فندق يبعد خمسة كيلومترات على الأقل”.

تنفس «باكس» والآخرون الصعداء ووافقوا.

بعد فترة وجيزة، لاحظ لوميان أن أعينهم بدأت تنغلق، كما لو كانوا قد غفوا وهم واقفون. تبادل هو و«فرانكا» نظرات مدروسة، ثم أدركا أن عيني «المدام هيلا» فقدتا التركيز قبل أن تنغلقا أيضاً.

بعد لحظة، فتحت «هيلا» عينيها وقالت للوميان وفرانكا: “لا يوجد مساعدون أو مؤمنون متخفون لـ «لوكي» في «الكائن السماوي»”.

أدركت «فرانكا» شيئاً وقالت: “هذا إجراء احترازي في حال خاطر «لوكي» بترك شريك لجمع المعلومات…”.

في اللحظة التالية، استيقظ «الأرض السوداء» و«باكس» والآخرون في وقت واحد، وتلوا التعويذة بهدوء وهم يغادرون القصر القديم المتهالك.

أزال لوميان وجه «نيس»، وخلع «قرط الكذب»، وتوجه إلى «هيلا» بسؤال: “في كل مرة نستخدم فيها التعويذة في تجمع، لا بد أننا نتأثر بهالة إخفاء الآثار المختومة، أليس كذلك؟ هل يمكننا استخدام هذا لتتبع «السيدة المجنونة» والآخرين؟”.

هزت «هيلا» رأسها قائلة: “لم تعد لديهم الهالات المقابلة”. من الواضح أنها جربت ذلك من قبل.

ظل لوميان صامتاً، وزفر ببطء وهدوء.

غادر الثلاثي «أمة الليل الأبدي» وعادوا إلى المنجم المهجور تحت تريير. وضعت «هيلا» خاصية «المتجاوز من مسار الشبح» جانباً وتحدثت إلى لوميان وفرانكا: “إذا لم نتمكن من كشف «لوكي» والقضاء عليه حقاً، يمكنكما البقاء في منطقة سوق تريير لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى. وعندما يحين ذلك الوقت، وبغض النظر عن أي أعمال غير مكتملة، سيتعين عليكما التفكير في الانتقال”.

استفسرت «فرانكا» والارتباك واضح عليها: “لماذا ثلاثة أشهر؟”. بدا أن البقاء حتى لأسبوع آخر ينطوي على خطورة.

قدمت «هيلا» تفسيراً بسيطاً: “بينما بُعث «لوكي» بخصائصه كمتجاوز، فقد فقد جميع دمى الماريونيت الخاصة به. لن يظهر «الماريونيت» بشكل متهور ويهاجم الآخرين بدون دمية، ما لم يكن واثقاً بشكل مفرط ويراكما ضعيفين، وأنتما قد أظهرتما بالفعل قوة كبيرة. بالنسبة لـ «الماريونيت» الذي فقد دماه، فإن الحصول على دمية مناسبة وقوية يتطلب تخطيطاً، وحظاً، وتبديلات متكررة. لذا، لديكما نافذة تمتد من ثلاثة إلى ستة أشهر”.

ردت «فرانكا»: “فهمت”، وقررت إبلاغ «السيدة حكم» أنه إذا لم يتم إحراز تقدم خلال شهرين، فستطلب الإذن بالتخلي عن مهمة «جمعية الحديد والدم» والانتقال.

أومأ لوميان بالموافقة؛ كان يتأمل ما إذا كان بإمكانه هضم جرعة «البيرومانياك» في غضون ثلاثة أشهر وجمع صيغة جرعة «المتآمر» ومكوناتها الرئيسية.

في تلك اللحظة، أشارت «هيلا» إلى بقايا لحم «لوكي» والديدان المتعرجة وقالت: “الديدان الميتة هي مكونات روحية ممتازة يمكن استخدامها في أشياء كثيرة. ومع ذلك، فهي تأتي أيضاً مع مشاكل خفية؛ فقد تعرضت للفساد إلى حد ما، مما يشكل مخاطر غير معروفة لكما”.

تذكرت «فرانكا» تجربتها المرعبة عندما كادت أن تصبح دمية وهزت رأسها، مشيرة إلى أنها لا تريدها.

حدق لوميان في الديدان العديدة واللحم الطري للحظة قبل أن يستدعي فجأة كرة النار القرمزية التي كانت تطفو على كتفه، ووجهها نحو بقايا «لوكي».

بدلاً من الانفجار، اشتعلت كرة النار بشدة، مشعة توهجاً قرمزياً. وبينما كان يشاهد الديدان واللحم يحترقان، شعر لوميان كما لو أنه هضم جزءاً من جرعة «البيرومانياك» مرة أخرى.

جاء هذا من تجربته في الوقوع تحت سيطرة «لوكي» واستخدامه لفقدان السيطرة الوشيك لإشعال جسده، مما أدى إلى تفعيل تردد هالة «إمبراطور الدم».

قاد هذا لوميان إلى صياغة مبدأ التمثيل الخاص به لـ «البيرومانياك»: البيرومانياك ليسوا مجرد مشعلي حرائق؛ بل فقط من يجرؤ على إحراق نفسه يمكنه إشعال الآخرين!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]