الفصل 395 التقدم في الجانب الآخر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 395: التقدم في الجانب الآخر

لاحظ أنطوني ريد، الطبيب النفسي في منتصف العمر، ابتسامة لوميان وفكر: “يوحي أداؤك بأن هذا الأمر شخصي بالنسبة لك”.

وتابع أنطوني ريد: “كشفت ابتسامتك وأفعالك عن شعور بالغرور، ورد فعلك يخبرني أن هذه المسألة مرتبطة بك بعمق”.

هل يمكن كشف ذلك حتى دون قراءة الأفكار؟ لم يدرك لوميان في تلك اللحظة أن تعبيراته وأفعاله التي تبدو عادية قد تخفي معلومات خلفها في عيني طبيب نفسي.

نصح أنطوني ريد بهدوء: “سأخبرك مباشرة كيف فسرت إشاراتك. في المستقبل، عندما تجد نفسك أمام طبيب نفسي وترغب في خداعه، من الأفضل أن تحضر مشاعرك مسبقًا وتُعيد تمثيل روايتك ذهنيًا كما لو كانت حقيقية. إذا كنت تفضل عدم مناقشة الهالة الغريبة في شارع بلوز بلانش، فلا بأس بذلك؛ فليس لدي الطاقة لجمع المعلومات وتبادلها مقابل المال”.

تأمل لوميان كلمات أنطوني وأومأ برأسه برفق، ثم استفسر: “كيف تسير تحقيقاتك حول الجنرال فيليب؟ هل تحتاج إلى مساعدتنا؟”

نظر أنطوني ريد حوله، متأكدًا من عدم وجود مارة في القاعة في هذا الوقت المتأخر، وأن مدام فيلس كانت على مسافة كبيرة، ثم همس: “لا يبدو أن أرملة الجنرال فيليب، وطفله، وأقرب أصدقائه خلال حياته يمثلون مصدر قلق، فهم يعيشون حياة طبيعية. ومع ذلك، اكتشفت أن أرملة الجنرال فيليب تتبرع بمبلغ كبير لمنظمة خيرية تُدعى ‘دريمسيكرز’ كل ربع سنة، ويصل إجمالي التبرعات إلى ما يقرب من نصف أصولهم العائلية الظاهرة”.

تأمل لوميان للحظة وسأل: “سخاء كبير. ماذا يمكنك أن تخبرني عن جمعية دريمسيكرز الخيرية؟”

رد أنطوني ريد: “هذا هو موضوع تحقيقتي القادمة. في الوقت الحالي، أعلم فقط أن مهمتهم هي مساعدة الأفراد الشباب الموهوبين الذين جاءوا إلى تريير لتحقيق أحلامهم ولكنهم واجهوا صعوبات مؤقتة. إنهم غير مرتبطين بالكنيستين ولم يتم تأسيسهم من قبل كيانات حكومية؛ إنها جمعية خيرية خاصة تمولها بشكل أساسي تبرعات من المجتمع الراقي”.

ابتسم لوميان وأصدر تحذيرًا مع لمسة من السخرية: “كن حذرًا عند التعمق في دريمسيكرز. بالطبع، إذا كنت متهورًا، فلن يهم الأمر؛ فعلى الأقل، أنا على علم بالفعل أنه إذا اختفيت فجأة أو واجهت موتًا غير متوقع، فإن مصدر المشكلة من المحتمل أن يكون من تلك المنظمة الخيرية”.

مرر أنطوني ريد يده في شعره الأصفر الفاتح وقال: “لا تقلق، أنا جبان وأقدر حياتي، وأختبئ عند سماع إطلاق النار. إذا شعرت يومًا بالخطر، فلن أكون متعجرفًا لدرجة تمنعني من طلب مساعدتك، بالإضافة إلى أن هذا ما وعدتني به”.

ودون انتظار رد، تابع: “زوجة غيوم بينيه تقيم في 20 شارع التيراس في منطقة المكتبة ولم تحاول الانتقال. لقد رشت بعض الأشخاص العاديين من حولها، ومؤخرًا أبلغوني أن رجلًا غامضًا يزورها أحيانًا في وقت متأخر من الليل، مما يثير الشكوك حول وجود علاقة بينهما”.

سيدة التوابل بولينا… قرارها بالبقاء في شارع التيراس يعني على الأرجح أنها تشعر بمزيد من الأمان الآن. ومع الشائعات المنتشرة في الحي، هناك احتمال قوي أنها أعادت الاتصال ببوفارد بونت-بيرو من منظمة الخطاة… ابتسم لوميان مرة أخرى.

“أمر مخبريك بتجميع ملخص عن أنماط زيارة الرجل الغامض، فبهذه الطريقة يمكننا القبض عليهم متلبسين بدقة أكبر”.

كان من الضروري القبض على وسيط الخطاة، بوفارد بونت-بيرو! عندها فقط يمكن أن يأمل لوميان في تتبع منظمة الخطاة والعثور على عائلة روش لويس سانسون.

في البداية، كان يأمل في بدء تحقيقه باسم عائلة سانسون، مستهدفًا جاك سانسون، الذي ترشح ذات مرة للبرلمان في منطقة السوق. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أن ‘سانسون’ اسم شائع في إنتيس، وأن علاقات عائلة جاك سانسون بدت واضحة؛ فلم تكن هناك مشاكل ظاهرة على السطح، ولم تكن هناك تقارير عن حالات اختفاء تتعلق بأخته أو ابنته أو أقارب آخرين.

لم يستطع التخلص من الشعور بأن هناك أسرارًا لا تزال تحيط بلوكي والآخرين الذين استهدفوا أورو. فمن المستحيل أن يكون ‘الكائن السماوي الجدير بالسماء والأرض من أجل البركات’ قد أرسل وحيًا مباشرًا يأمر لوكي والآخرين بتوجيه موغل لاستخدام تعويذة استدعاء الروح على نفسها، أليس كذلك؟

علاوة على ذلك، لم تشارك أورو في تجمعات فريق ‘كذبة أبريل’ الحقيقية، فكيف إذن استطاع لوكي أن يحدد أن جسدها الأصلي كان تابعًا لحاكم شرير؟

تأمل لوميان في احتمالين: إما أن أورو كانت تعاني منذ فترة طويلة من إرادة روش لويس سانسون المتبقية وطلبت المساعدة من شخص ما، مما كشف عن سرها وجذب انتباههم، أو أن أحد الأعضاء الرئيسيين في فريق ‘كذبة أبريل’ كان له صلة وثيقة بمنظمة الخطاة وصدف أن اكتشف الأمور المتعلقة بروش لويس سانسون.

أومأ أنطوني ريد بالموافقة بينما كان يراقب صبر لوميان في انتظار الرجل الغامض الذي زار زوجة غيوم بينيه لتقديم المزيد من الأدلة.

…

أفينيو دو مارشي، صالة الرقص بريز.

تمامًا عندما وصل لوميان إلى الدرج، رصد ساركوتا ينتظره هناك.

همس ساركوتا: “الرئيس في الطابق العلوي”.

لقد كان ساركوتا جزءًا من عمليات بارون بريغني لفترة طويلة، لكنه لم يكن لديه أدنى فكرة عن الهوية الحقيقية للرئيس الغامض لعصابة سافوا. وبحلول الوقت الذي تولى فيه سييل إدارة صالة بال بريز، كان الرئيس قد قام بزيارتين بالفعل!

ماذا يفعل الرئيس هنا؟ جالت أفكار لوميان بسرعة بينما استرجع أحداث اليومين الماضيين، وبدأت فكرة عامة تتشكل في ذهنه.

أثناء صعوده الدرج إلى الطابق الثاني، رصد غاردنر مارتن، الذي كان يرتدي ملابس رسمية بشكل لا تشوبه شائبة وبدون ربطة عنق، يستمتع بهدوء بفنجان قهوته.

وضع غاردنر مارتن فنجانه وسأل مبتسمًا: “إلى أين ذهبت؟”

رد لوميان بصراحة: “تحدثت مع أنطوني ريد، الوسيط المعلوماتي. كلفته بمهمة متابعة أرملة غيوم بينيه، العدو الذي تخلصت منه للتو، ومراقبة شركائها. أشتبه في أن غيوم بينيه قد يكون مدعومًا من قبل منظمة سرية تعبد كائنًا شريرًا”.

ضحك غاردنر مارتن وعلق: “أنت لا تترك أي مجال للرحمة، أليس كذلك؟ أنت أكثر قسوة مما كنت أعتقد. نعم، يمكننا الاستعانة بالسلطات للتعامل مع هذه المنظمات السرية للآلهة الشريرة”.

ودون أن يمنح لوميان فرصة للرد، استفسر أكثر: “هل شعرت بذلك الوجود المهدد والمخيف الليلة الماضية؟”

أومأ لوميان بصدق: “شعرت به”.

كنت حاضرًا في المشهد… ومستذكرًا الإحساس الذي جرى في عروقه عندما تواصل مع هالة إمبراطور الدم، أضاف: “في ذلك الوقت، بدا أن دمي يغلي. كنت أرغب في التحقيق في أصل تلك الهالة، لكن المتجاوزين الرسميين كانوا أسرع وأغلقوا شارع بلوز بلانش”.

“عندما يكون المتجاوزون الرسميون أقل يقظة، قم بزيارة 6 شارع بلوز بلانش وابدأ في البحث، فقد تصادف شيئًا ما”.

وافق لوميان بسهولة: “حسنًا”.

العودة إلى مسرح الجريمة تعد بمشاعر مثيرة خاصة بها.

…

في وقت متأخر من الليل، 3 شارع بلوز بلانش، شقة 601، غرفة فرانكا.

جلست شيطانة المتعة بجانب حاكم الكتابة وجهاز الإرسال اللاسلكي، تتصفح المعلومات قبل أن تلتفت إلى جينا، التي كانت تجلس بجانب سريرها.

“جوهر المسألة هو أن سييل قد صادف عدوًا جديدًا. هذا الرجل هو دمية من المستوى 5 من مسار العراف، وعضو في المكتب 8. إنه شرير وقوي؛ لم يكتفِ بالكشف عن مراقبتنا، بل تتبعنا ونصب لنا كمينًا…”

تخطت فرانكا الجزء المتعلق بجمعية أبحاث بابون الشعر المجعد وسردت الحادثة بالكامل. في هذه الرواية، كانت هوية هيلا هي متجاوزة قديرة تم توظيفها من خلال تجمع غامض.

مدت فرانكا يديها وقالت: “كنت فاقدة الوعي وغير مدركة للهالة المرعبة والعنيفة التي كانت تملأ المكان. عندما استعدت وعيي، كنا جميعًا تحت الأرض. كانت الدمية، التي تُعرف باسم لوكي، قد ماتت بالفعل. كان سييل يحرق جسدها، وكانت تلك المرأة تراقب”.

كانت جينا مذهولة من قدرات وأداء عازف الدمى؛ فتوترت وشعرت بأن ليلة الصيف أصبحت أكثر برودة.

ورؤيةً لرد فعل جينا، استغلت فرانكا اللحظة لتضيف: “لكن هناك شيء أكثر رعبًا!”

بدأت تحكي كل ما تعرفه، مما جعل القشعريرة تسري في جسد جينا. تقدمت جينا بشكل غير إرادي بضع خطوات نحو فرانكا.

“تبًا، ماذا فعلتم أيضًا دون أن أعرف؟” جمعت جينا شجاعتها وأطلقت بعض الشتائم المختارة.

“ليس نحن، إنه سييل!” كانت فرانكا على وشك الخوض في الرعب عندما صدر صوت من جهاز الإرسال اللاسلكي. قام المحلل بترجمته تلقائيًا، لتخرج ورقة من الحاكم الكاتبة الميكانيكية المتصلة به.

التقطت فرانكا الورقة ورأت أنها من 007: “الخنجر المخفي، هل لديك أي معلومات عن الهالة المرعبة في منطقة السوق ليلة البارحة؟”

كتبت فرانكا ردها: “أنا لا أعيش في منطقة السوق، لماذا يجب أن أعرف أي شيء عنها؟”

رد 007 بسرعة: “معظم المعلومات التي تقدمينها والطلبات التي تطلبينها مني تتعلق بمنطقة السوق أو تقع في محيطها. إذا لم تطأ قدماكِ هناك في الأشهر الستة الماضية، فسأأكل قبعتي!”

ضحكت فرانكا ببرود وردت تحت نظرة جينا المتفحصة: “لدي بعض المعرفة حول هذه الحادثة، لكن لا يمكنني الكشف عن التفاصيل الآن. ستحصل على الخبر في تجمعنا القادم”.

…

بينما كانت فرانكا تتحدث مع 007، كان لوميان يستريح في الغرفة 207 من نزل كوك دور.

في الوقت الحالي، امتنع عن البحث عن أي فرص للتمثيل. وعلى الرغم من أنه تلقى العلاج من مدام هيلا ولم يعد يتأرجح على حافة فقدان السيطرة، بالإضافة إلى الشفاء الذاتي في الساعة 6 صباحًا، إلا أن هناك مشاكل عقلية متبقية تتطلب الوقت والراحة لتُشفى ببطء. بالإضافة إلى ذلك، كان بحاجة إلى الانتظار حتى تستخرج مدام هيلا “الاعترافات” من أعضاء فريق كذبة أبريل.

قبل منتصف الليل بقليل، ظهرت الجمجمة الفضية من الظلال، وأسنانها تمسك بكتلة سميكة من الأوراق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]