الفصل 396 شر خالص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 396: شر خالص

أعرب لوميان عن امتنانه وتناول حزمة الأوراق، ثم أشعل مصباح الكربيد وتصفح “الاعترافات” بسرعة.

بعد قراءة استغرقت نحو ساعة، تشكل لدى لوميان فهم تقريبي للوضع العام. “أعضاء فريق ‘كذبة أبريل’ ليسوا كثرًا، ولا يجتمعون أو ينفذون مقالبهم بوتيرة عالية. يتركز نشاطهم بشكل أساسي في ثلاث مناطق: تريير، ومقاطعة غايا الساحلية في مملكة فينابوتر، ومنطقة غرب بالام في القارة الجنوبية.”

الأعضاء الرئيسيون المشاركون في تجمعات تريير هم: لوكي، و”أنا أعرف شخصًا”، و”السيدة المجنونة”.

أما في مقاطعة غايا، وخلال طقوس صلاة البحر في ميناء سانتا، كان أعضاء الفريق الذين نفذوا المزحة هم: “الشاعر”، و”أولترامان”، و”السيدة المجنونة”. وقد حرض “الشاعر” و”أولترامان” طلاب الجامعات المحليين على التظاهر في توريس، عاصمة مقاطعة غايا…

وفي المزحة التي حدثت في غرب بالام بالقارة الجنوبية، كان العضوان الرئيسيان المشاركان هما “هيسوكا” و”السيدة المجنونة”.

وفي تجمع خاص في تريير، ذكر لوكي مازحًا أنه ورث قلعة قديمة.

وفي تجمع آخر في تريير، شعر “أنا أعرف شخصًا” فجأة بالإلهام، وأراد إغواء بعض الأطباء النفسيين لدفعهم إلى “ابتكار” حل لعلاج بعض الأمراض النفسية عبر استئصال الفص الجبهي…

اتضح أن اتهام السيدة سوزي بممارسة علاج خبيث من شأنه أن “يهدئ” المرضى إلى الأبد كان مجرد مزحة من تدبير “أنا أعرف شخصًا”… هذا صحيح، فوحده شخص من عالم آخر يمكنه تجاوز التكهنات السائدة والتوصل إلى فكرة كهذه…

كان هدفه الوحيد هو معرفة ما إذا كان الأطباء النفسيون في هذا العالم أغبياء ومتطرفين وحقيرين لدرجة تمكنهم من منشئ مأساة سخيفة تترك بصمة في تاريخ الطب… هؤلاء المرضى، بالعشرات أو المئات، الذين فقدوا “أرواحهم” تمامًا، لم يتوقعوا أبدًا أن مأساتهم نابعة من مزحة غير إنسانية…

لوكي و”أنا أعرف شخصًا” أسوأ مما تخيلت… لم يملك لوميان إلا أن يهز رأسه وهو يقرأ الصفحة الأخيرة من “الاعترافات”. كان يظن أنه شهد أسوأ جوانب الإنسانية خلال أيامه كمتشرد؛ فقد ارتكب الناس أفعالًا شنيعة من أجل الطعام، أو للهروب من المتاعب، أو لتفريغ مشاعرهم؛ قتلوا متشردين آخرين، وباعوا رفاقهم للمناجم أثناء نومهم، واختطفوا الأطفال من الشوارع، واستقووا على الضعفاء وأذلوهم بطرق شتى. حتى إن البعض شكلوا عصابات وطردوا متشردين آخرين يوميًا، متجاهلين معاناتهم.

لكن الآن، أدرك لوميان أن تلك الشرور كانت أدنى بوضوح من تلك التي ارتكبها لوكي، و”أنا أعرف شخصًا”، وبقية أعضاء “كذبة أبريل”؛ فقد كانوا في مستوى آخر تمامًا.

تمتم لوميان وهو يحرق هؤلاء الأشخاص مرارًا في مخيلته: “حتى شياطين الهاوية سيضطرون لمناداتهم بـ ‘الآباء’ حين يرونهم. مقارنةً بهم، يمكن اعتبار ‘الأب’ قديسًا”.

زفر لوميان واستخلص معلومات مفيدة من هذه “الاعترافات” ومن ملاحظات السيدة هيلا.

يُشتبه في أن ثمانية أعضاء على الأقل من “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” قد لقوا حتفهم نتيجة مباشرة أو غير مباشرة لمقالب فريق “كذبة أبريل”…

“أنا أعرف شخصًا”، مثل لوكي، يشارك في كل تجمع خاص في تريير، لكنه لم يزر قط مقاطعة غايا في فينابوتر أو غرب بالام، مما يشير إلى احتمال إقامته في تريير أيضًا…

وبالمثل، يُشتبه في وجود “الشاعر” و”أولترامان” في مقاطعة غايا، بينما يتواجد “هيسوكا” في غرب بالام بالقارة الجنوبية…

أما “السيدة المجنونة”، فهي تشارك في التجمعات الخاصة في كل مكان، وتُعقد هذه التجمعات في غضون شهر من الاتفاق عليها، وهذا يعني أنها تمتلك قدرة أو غرضًا سحريًا يشبه الانتقال الآني…

ومزحة لوكي حول وراثة القلعة القديمة تتماشى مع حلمه؛ ربما يمكنني البدء بالتحقيق في مظهر تلك القلعة للعثور على مكانه…

يحب “الشاعر” جمع صفحات مذكرات الإمبراطور روزيل والسخرية منه بطرق شتى؛ فهل يمكن أن يكون هو من كتب “سجلات الإمبراطور روزيل السرية”؟

بناءً على هذه المعلومات، وضع لوميان اللمسات الأخيرة على خطة تحقيقه التالية.

أولاً، أراد العثور على القلعة القديمة التي ظهرت في حلم لوكي. ثانياً، استهدف التعمق في الأوساط الطبية بحثاً عن أدلة حول “أنا أعرف شخصاً”. ثالثاً، خطط للانتظار حتى التجمع القادم للتأكد مما إذا كان مؤلف “سجلات الإمبراطور روزيل السرية” من بين أعضاء جمعية الأبحاث الحاليين قبل ملاحقة المؤلف الأصلي.

أما البقية، فسيؤجل النظر في أمرهم إلى ما بعد التعامل مع هذه القضايا وتحقيق مكاسب أكثر قيمة.

استدعى لوميان “أرنب المعرفة” وجعله ينسخ المعلومات قبل إرسالها إلى السيدة “الساحرة”.

…

“ما هذا؟” نظرت جينا إلى الجمجمة الفضية الصافية التي برزت من الظلام، وقد شعرت ببعض الخوف وهي تواجه اللهب الأبيض الشاحب في محجري عينيها.

ابتسمت فرانكا بحرج وقالت: “هذا رسول تلك السيدة الرهيبة، لقد ساعدتنا في تنظيم اعترافات المتواطئين”.

انتزعت فرانكا ورقة سميكة من فم الجمجمة، ولم ترغب في أن تطلع جينا على المعلومات مباشرة؛ فكشفها قد يعرض “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” للخطر!

راقبت جينا الجمجمة الفضية وهي تتلاشى في الظلام وسألت بحيرة وفضول: “ما هو الرسول؟”.

شرحت فرانكا ببساطة: “إنه بمثابة ساعي بريد في عالم الغموض، ساعي بريد للاستخدام الخاص”.

نقلت جينا نظرها إلى فرانكا وسألت: “هل تملكين واحدًا؟”.

سكتت فرانكا ثم قالت: “لا يمكن الحصول على رسول إلا عبر مسار محدد في تسلسل معين، أو بمساعدة أحدهم”.

“أوه، إذًا أنتِ لا تملكين…” استنتجت جينا ما وراء كلمات فرانكا، ثم سألت بدافع الفضول: “في أي تسلسل من مسار ‘الشيطانة’ يجب أن يصل المرء ليتمكن من الحصول على رسول؟”.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

سكتت فرانكا مرة أخرى وقالت: “ليس قبل التسلسل 4 على حد علمي”.

ومع ذلك، تمتمت في سرها: “يمكنكِ الانتقال إلى مسار ‘الصياد’ بقدراتكِ الاستفزازية هذه”.

ضحكت جينا وفكرت للحظة: “في المرة الأخيرة التي ساعدت فيها لوميان في القراءة عن مخلوقات عالم الأرواح، لاحظت وصفًا لعدد منها قيل إنها ‘مناسبة لتكون رسلاً’. ألا يمكننا استدعاؤها وتوقيع عقد رسول معها؟”.

ردت فرانكا: “لا، آه، ليس مستحيلاً”. أدركت فجأة أنها تستطيع استخدام قوة “السيد الأحمق” لاستدعاء مخلوقات من عالم الأرواح وطلبه ليكون شاهدًا على العقد، تمامًا مثل قدرة لوميان على التعاقد.

بعد لحظة، أومأت فرانكا ببطء: “لقد خطرت لي فكرة، سنجربها لاحقًا”.

ثم قالت لجينا: “سأقوم بترتيب هذه البيانات، لا تسهري طويلاً، فلا يزال عليكِ الذهاب إلى مسرح ‘القفص القديم’ صباح الغد”.

لم تستفسر جينا أكثر وغادرت الغرفة.

تنفست فرانكا الصعداء وأخذت برقية وصلت للتو، كانت من “007” أيضًا.

“أيتها ‘الخنجر الخفي’، متى ستغادرين منطقة السوق؟ منذ وصولكِ إلى هنا، والمشاكل تتوالى واحدة تلو الأخرى. أوشكتُ أن أتحول إلى ‘007’ حقيقي. أشك في أنكِ مصدر متنقل للكوارث!”.

“بف!” بصقت فرانكا وتمتمت لنفسها: “هل المشكلة فيّ أنا؟ بل هو لوميان!”.

فمنذ وصول لوميان إلى منطقة السوق، لم تعد حياتها هادئة كما كانت. حادثة لوكي انتهت للتو، والشقوق الصغيرة على جلدها لم تلتئم تمامًا بعد، وكان عليها الذهاب إلى “تروكاديرو” بعد ظهر الغد للتواصل مع المشاركات في حفلة المجون النسائية في مقهى “البيت الأحمر”، والمرأة المشتبه في انتمائها لطائفة “الشيطانة”.

…

في حوالي الساعة التاسعة صباحًا، وبعد أن أنهى لوميان تمرينه الصباحي وإفطاره، وجد نفسه في لحظة استرخاء نادرة.

فمن جهة “نظام صليب الحديد والدم”، كان ينتظر استدعاء “بوفارد ساورون” التالي. وفيما يخص منظمة “الخطاة”، كان يجمع المعلومات بصبر دون إثارة ريبة الزائر الغامض الذي يظهر بين الحين والآخر. أما بخصوص “هيوغ أرتوا”، فقد تولى أنطوني ريد الأمر، ولم تكن مساعدته مطلوبة بعد.

وكان من الصعب تتبع فرانكا سرًا خلال تحقيقاتها حول “جمعية النشوة” لأنها كانت بحاجة للتواصل مع طائفة “الشيطانة”. امتلك لوميان معلومات عن قلعة لوكي القديمة وعن “أنا أعرف شخصًا”، لكنه كان يفتقر إلى خيط ملموس للبدء.

بعد تفكير عميق، قرر لوميان أن “التمثيل” كـ “مُشعل نار” هو أفضل مسار للعمل حاليًا. ومع ذلك، كانت منطقة السوق في وضع حساس وتحت مراقبة دقيقة من قبل أفراد رفيعي المستوى، لذا كان عليه إيجاد فرصة آمنة.

فكر: “هل يجب أن أغتنم الفرصة لإبلاغ السيد ‘ك’ والاستفسار عما إذا كان لديه مهمة مناسبة تتيح لي التمثيل كـ ‘مُشعل نار’؟”.

وبينما كان غارقًا في أفكاره، مر بجوار قاعة رقص “غريست ميل” على الجانب الآخر من شارع “الفوضى”.

كانت المنشأة تحت ملكية لوميان، وبإشراف صياد الجوائز “لوغانو توسكاني” و”لويس” من عصابة سافوي.

بعد لحظة من التأمل، قرر لوميان دخول القاعة.

كانت قاعة الرقص مغلقة في ذلك الوقت، وكان النوادل يرحبون بلوميان باحترام مع الحفاظ على مسافة كافية.

سرعان ما رصد لوميان “لوغانو توسكاني”، صياد الجوائز ذو البنية القوية والملامح الحادة والحواجب الكثيفة والعينين الواسعتين، وكان يرتدي بدلة رسمية بسيطة وقبعة سوداء.

ابتسم لوغانو وهو يحمل مجلة وقال: “أيها الزعيم، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”.

لم يرد لوميان على الفور، فقد كان انتباهه مشدودًا إلى المجلة التي في يد لوغانو، فسأل: “ما هذه المجلة التي تقرأها؟”.

أجاب لوغانو وهو يعرض الكتاب: “أساسيات الطب”.

“أساسيات الطب…”، ارتفع حاجبا لوميان بدهشة وسأل: “لماذا تقرأ كتبًا كهذه؟”. كان ليتفهم الأمر لو كان كتيبًا للإسعافات الأولية.

ابتسم لوغانو وشرح: “تسلسلي التالي هو ‘طبيب’. ورغم أن الجرعة ستمنحني قوى الـ ‘بايوندر’ المقابلة مباشرة، إلا أن اكتساب المزيد من المعرفة الطبية سيعزز قدراتي. بالإضافة إلى ذلك، أهدف للتظاهر كطبيب حقيقي لكسب بعض الدخل الإضافي”.

لقد تعثر في “طريقة التمثيل” بالصدفة… طبيب…

خفق قلب لوميان وهو يسأل: “هل سمعت يومًا عن جراحة استئصال الفص الجبهي؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]