الفصل 397 ساحة الإعدام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 397: ساحة الإعدام

“هل سمعت عن هذه الجراحة أيضًا؟” بعد لحظة من التفكير، أجبر نفسه على الابتسام. “هذا متوقع منك؛ فأنت واسع الاطلاع والاهتمامات، حتى أنك تعرف عن مثل هذه الجراحات المتطورة.”

“يبدو أنك تعرف الكثير،” تجاهل لوميان تملق لوغانو، فأومأ الأخير برأسه بسرعة وقال: “لقد قرأت في عدة مجلات طبية أن الأطباء يعتقدون أن جوهر هذه الجراحة يكمن في تدمير دماغ المريض، وهي عملية غير قابلة للعكس. بعبارة أخرى، بينما تبدو وكأنها تعالج جنون المريض، إلا أنها تتركه بذكاء محدود وهدوء دائم، خالٍ من أي تقلبات عاطفية.”

وتابع: “يرون أنه ما لم تُجرَ هذه الجراحة، فستظل هناك فرصة للتعافي من الجنون بطرق أخرى، ولكن بمجرد أن يفقد المريض عقله ويصبح أبله، يتلاشى أي أمل في الشفاء.”

لا تزال إنتيس تضم العديد من الأطباء ذوي الكفاءة الأكاديمية العالية الذين يجرؤون على قول الحقيقة، وأخلاقياتهم المهنية ليست سيئة أيضًا… أومأ لوميان برأسه موافقًا في سره. وبعد التأكد من أن لوغانو لديه فهم معين لعالم الطب، سأل بنبرة عادية: “هل طرأت أي حالات طبية غريبة مؤخرًا؟”

فكر لوغانو للحظة ثم هز رأسه ببطء: “لا شيء غير عادي.” وبينما همّ لوميان بتغيير الموضوع، أضاف لوغانو: “إذا كنت تبحث عن شيء غريب حقًا، فهناك أسطورة شعبية بدأت تنتشر على نطاق ضيق مؤخرًا.”

“أسطورة متعلقة بالطب؟” استشعر لوميان المعنى الكامن خلف كلمات لوغانو. رد لوغانو، ذو الشعر والعينين البنيتين، بابتسامة: “نوعًا ما. يعتقد قطاع من مواطني تريير أن الدم المسفوك من محكوم عليه بالإعدام يحمل آخر بقايا حيوية الحياة، وإذا غُمست قطعة خبز فيه وأُكلت، فإنها تشفي من أمراض شتى. أثار هذا غضب العديد من كتاب الأعمدة الطبية الذين وصفوا الأمر بأنه فعل رجعي ودموي وأحمق. وبالمقارنة، قد يكون الذهاب إلى الكاتدرائية لطلب الحماية أكثر نفعًا.”

“لماذا لم أسمع بمثل هذه الأسطورة من قبل؟” وجد لوميان أن تصرفات مواطني تريير لا توصف، فهم لم يكونوا مجرد حمقى. ضحك لوغانو وقال: “يا زعيم، هذا طبيعي، فأنا لم أسمع بها من قبل أيضًا. إنها إشاعة ظهرت فقط خلال الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية، وربما جلبها بعض الأجانب، لكن عدد المصدقين بها في تزايد.”

قبل الظهر بقليل، وبعد أن تناول وجبته، توجه إلى شارع “بلوز بلانش” ودخل المبنى رقم 3. طرق باب الشقة 601 وألقى بقرط “لاي” (الكذب) إلى فرانكا، التي كان شعرها الكتاني مربوطًا على شكل ذيل حصان بسيط. كان على رفيقته أن تتعامل مع طائفة الشياطين مرة أخرى في فترة ما بعد الظهر، لذا توجب عليها العودة إلى مظهرها السابق.

“لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟” التقطت فرانكا القرط الفضي ببراعة، وأضافت: “ألم تصلك المعلومات من السيدة هيلا؟ كنت بانتظارك لنناقش الأمر.”

خرجت ضحكة خفيفة من لوميان: “لماذا أنتِ قلقة أكثر مني؟”. بعد إغلاق الباب، جلس على الأريكة وسرد المعلومات الرئيسية والاستنتاجات التي استخلصها، بينما كانت فرانكا تقاطعه من حين لآخر لتبدي رأيها. وفي الختام، نقل لوميان وصف صائد الجوائز لوغانو توسكاني للوضع الطبي في تريير وتلك الأساطير الغريبة.

تغيرت تعابير وجه فرانكا بشكل مريب، فسألها لوميان بلهفة لا تخلو من السرور: “هل هناك مشكلة؟”. أجابت فرانكا باقتضاب: “الشائعة التي تقول إن تناول الخبز الملطخ بدماء المحكوم عليهم بالإعدام يشفي الأمراض تشبه إلى حد كبير أساطير قديمة في وطني، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد؛ فمنذ أن صار التعليم متاحًا للجميع، اختفت هذه الخرافات تقريبًا. في الأسطورة الأصلية، كانت كعكات الخبز المطهوة على البخار والمغموسة في دماء المحكوم عليهم بالإعدام قادرة على علاج الأمراض الرئوية الحادة، بشرط أن تُؤكل وهي لا تزال ساخنة.”

رفع لوميان حاجبه الأيمن؛ فقد منحه هذا الفولكلور الغريب شعورًا لا يوصف. بدا الأمر وكأنه دعابة سمجة! لقد كان هذا أسلوب جماعة “كذبة أبريل” بلا شك!

“هل ابتكر (أعرف شخصًا ما) هذا؟” شعر لوميان فجأة بموجة من الإثارة؛ فطبيب نفسي بارع في التنويم المغناطيسي يمكنه جعل مثل هذه الأساطير تظهر وتنتشر دون أن يلحظ أحد!

أومأت فرانكا بجدية: “(أعرف شخصًا ما) ينتمي أيضًا إلى وطني أنا وأختك، ولولا ذلك لما وثقت به أختك وطلبت منه علاج مشاكلها النفسية. اسمه الرمزي واللغة التي يتقنها يثبتان ذلك. وبخلافه هو و(الأرض السوداء)، قد لا يكون بقية أعضاء (كذبة أبريل) على دراية بهذا الفولكلور القديم.”

سأل لوميان بدهشة: “ألا يعرف لوكي ذلك أيضًا؟”. قطبت فرانكا جبينها وقالت: “لست متأكدة، فأنا لا أعرفه جيدًا، ولم يكشف قط عن هويته كأحد أبناء وطني. لولا أنه تلا الاسم التكريمي المكون من أربعة أسطر بلغة أختك ولغتي، لما عرفت أنه يفهمها. كنت أظن دائمًا أن مذكرات الإمبراطور روزيل الخاصة بفريقهم قد تُرجمت بواسطة (أعرف شخصًا ما) و(الأرض السوداء).”

قال لوميان: “إذا كانت هذه حقًا خدعة أسطورية ابتدعها (أعرف شخصًا ما)، فسأذهب إلى ساحة الإعدام في منطقة السجن لأراقب الوضع.”

كانت منطقة السجن، المعروفة أيضًا باسم (حي القبعة الحمراء) أو المنطقة الرابعة، واحدة من أقدم المناطق الحضرية، وتضم أشهر سجون إنتيس، سجن (سانت مار)، ومن هنا استمدت اسمها. وبالقرب من السجن، تقع واحدة من أكثر ساحات الإعدام ازدحامًا في تريير؛ ساحة (رويس) للإعدام.

حذرته فرانكا قائلة: “كن حذرًا، فالأطباء النفسيون أكثر حذرًا من محركي الدمى”. ورغم أن (أعرف شخصًا ما) لم يكن من المتجاوزين في مسارات (الرائي) أو (النهاب) أو (المتدرب)، ولن يتمكن من اكتشاف الختم على جسد لوميان حتى لو تضرع لـ (الجدير السماوي)، إلا أن لوميان شعر بضرورة توخي الحذر. استعاد قرط (الكذب) وغير مظهره مؤقتًا؛ فقد كان يخشى أن يكون لوكي، الذي عاد للحياة، قد تواصل مع (أعرف شخصًا ما) وأطلعه على مظهره ومظهر فرانكا الحقيقي.

استعادت فرانكا القرط وسألت بفضول: “ما قصة تلك الهالة المرعبة التي ظهرت ذلك اليوم؟”. ضحك لوميان وقال: “علينا أن نبدأ من رحلتي مع السيدة هيلا للبحث عن نبع السامريات”. صمتت فرانكا لبرهة قبل أن تشتم: “تبًا! كم من التفاصيل أغفلت ذكرها؟”.

أجاب لوميان: “يعتمد ذلك على ما سيظهر لاحقًا”. ثم شرح بإيجاز كيف أفسدت هالة (إمبراطور الدم) جسده. نسيت فرانكا غضبها وراحت تتفحص كف لوميان اليمنى المرفوعة، لتلاحظ أخيرًا تلك العلامات الباهتة التي بدت وكأنها سُحقت لدرجة يصعب تمييزها.

تنهدت فرانكا بحسد قائلة: “يا للهول، لديك بالفعل هالة حاكم حقيقي! رغم أنها مجرد قشرة فارغة، إلا أنها تظل هالة حاكم، ومن نفس مسارك أيضًا”. تمنت لو كانت تملك مثلها، ثم نظرت إلى يد لوميان اليسرى المضمدة وسألت: “وماذا يوجد في هذه؟”. أجاب لوميان بابتسامة: “لا شيء، إنها مجرد وسيلة لجذب الانتباه”.

ذهلت فرانكا لثانيتين ثم قالت: “أنت خبيث حقًا! إذا ترقيت إلى (متآمر)، فستكون سرعة هضمك للجرعة مذهلة بلا شك!”. رد لوميان بثقة: “آمل أن تتحقق نبوءتك”.

…

في فترة ما بعد الظهر، استقل لوميان عربة عامة إلى الضفة الشمالية لنهر (سرينزو) ووصل إلى ساحة (رويس) للإعدام في منطقة السجن. كانت مشاهدة إعدام المجرمين إحدى هوايات مواطني تريير المفضلة. ورغم أنه لم يكن يوم عطلة، إلا أن الحشود كانت غفيرة، وانتشر الباعة الجوالون وأصحاب الأكشاك يبيعون الطعام والمشروبات. ولم يخلُ المكان من فتيات الليل المتأنقات اللواتي يبحثن عن زبائن، بالإضافة إلى مجموعة من الكتاب الذين جاءوا خصيصًا لاستلهام الأفكار.

لولا لافتة “ساحة رويس للإعدام” عند التقاطع، ومنظر المشنقة ومنصة الإعدام القابعة في الأفق، لظن لوميان أنه أخطأ الطريق ودخل سوقًا شعبيًا؛ فقد كانت الأجواء صاخبة ومزدحمة للغاية. وبينما كان يخطو فوق الأرض الموحلة، اندس لوميان وسط الحشد وجال في الساحة وكأنه يتنزه في سوق. لم يلحظ أي شخص مريب، لكنه رأى نحو عشرة رجال ونساء يتجمعون في المقدمة وهم يحملون قطعًا من الخبز، وكانت ملابسهم رثة وبالية.

بعد فترة، تدافع الحشد فجأة وانقسموا إلى جانبي الطريق لاستقبال الموكب القادم من سجن (سانت مار). لم يشارك لوميان في هذا الصخب، لكنه سمع الهتافات والصفير، وصرخات بعض النساء: “أنا مستعدة للزواج منك!”. لم تكن هذه الصرخات عروض زواج حقيقية، بل مجرد دعابة مستوحاة من أسطورة قديمة؛ ففي العصر الكلاسيكي قبل عهد الإمبراطور روزيل، كان السجين المحكوم عليه بالإعدام ينجو من حكمه إذا تلقى عرض زواج أثناء سيره إلى الساحة ووافق عليه. ومع ذلك، لم يكن كل السجناء يقبلون بذلك؛ فمنهم من كان يهتم بالمظهر لدرجة رفض الزواج من امرأة قبيحة، ومنهم من كان يعتز بكرامته، ففضلوا جميعًا الموت حفاظًا على مبادئهم.

كانت أشهر القصص تتعلق بسجين وسيم رفض عرض امرأة لأن مظهرها كان “كابوسًا” في نظره، وفتاة جميلة رفضت مغازلة الجلاد مفضلة الموت على إهانة قدسية الحب والزواج. تسلل لوميان إلى الصفوف الأمامية للمتفرجين، حيث رأى سجينين يقفان عند منصة الإعدام.

كانا شابين في الثلاثينيات من عمرهما، يرتديان زي السجن التقليدي: قمصانًا حمراء قصيرة، وسراويل صفراء، وقبعات خضراء. كانت أقدامهما تجر كرات حديدية ثقيلة، وأيديهما مقيدة خلف ظهورهما بسلاسل حديدية. كان أحدهما بشعر أسود وعينين زرقاوين، والآخر بشعر وعينين بنيتين. ورغم وسامتهما، إلا أن نظراتهما كانت تفيض بالكراهية.

وعندما اتخذت فرقة الإعدام مواقعها ورفعت البنادق، صرخ السجينان: “عاشت الحرية!”، “العودة إلى المجد!”. وبعد صرختهما، تبادلا نظرة غاضبة قبل أن يسقطا صريعين وسط وابل من الرصاص، لتندفع دماؤهما بغزارة. تحمس الأشخاص الذين يحملون الخبز، لكن الجنود منعوهم من الاندفاع نحو منصة الإعدام.

بمجرد التأكد من موت السجينين، غادر الجنود في تشكيل منظم، ليندفع المواطنون الحاملون للخبز نحو التربة الملطخة بالدماء. لم يلتفت لوميان إليهم، بل راح يراقب المحيط ليرى من ذا الذي يستمتع بمشاهدة هذه الكوميديا السوداء السخيفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]