الفصل 401 الحالم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 401: الحالم

منذ أن فقد لوكي السيطرة وسقط دون أن يلقى حتفه تمامًا، ظل لوميان حذرًا من احتمال إبلاغ الأعضاء الرئيسيين في فريق “كذبة أبريل” عنه، وبقي مستعدًا لهجمات مفاجئة محتملة من المتجاوزين الرسميين. ففي النهاية، كان لوكي يعرف أنه لوميان لي، زعيم مافيا سافوا الذي يشرف على ملهى “بريز”، بل وكان يعرف حتى أن لوميان يحمل هالة إمبراطور الدم “أليستا تودور”.

أقنع هذا لوميان بأن فريق “كذبة أبريل” لا يزال يصب تركيزه عليه؛ فقد كانوا مترددين في تسليم هدفهم للسلطات أو إجباره على الخروج من منطقة السوق حيث لن يعود بإمكانهم مراقبته.

كان من الجلي أن دميةً مختومةً بملاك هي غرضٌ كفيلٌ بإحداث تغيير جذري في قوة لوميان، وفقدان لوميان يعني أنهم قد لا يلتقون بآخر مثله أبدًا. علاوة على ذلك، ربما كان لـ “الجدير السماوي بالبركات من السماء والأرض” مأربٌ في تيرميبوروس.

كان الأعضاء الأساسيون في فريق “كذبة أبريل” صريحين للغاية بشأن هذا الأمر، ولم يكلفوا أنفسهم عناء إخفاء سخريتهم وخبثهم. كانوا يعتقدون أن لوميان يدرك ذلك وتوقعوا استفزازه، فاختاروا في النهاية الانتظار في منطقة السوق.

أما موعد تحركهم، فقد كان متروكًا لهم تمامًا؛ إذ لن يهاجموا بتهور طالما كان لوميان يتلقى المساعدة.

استشعرت جينا الغضب والعداء الكامنين خلف رباطة جأش لوميان وكلماته الهادئة، فلم تحاول إقناعه أكثر واكتفت بالهمس: “آمل أن ينال هؤلاء الأشرار ما يستحقونه”.

كانت مشاعر لوميان مضطربة، مما أدى إلى عودة آثار فقدانه الوشيك للسيطرة. أخذ نفسًا عميقًا، ورفع يده اليمنى ليدلك صدغيه محاولًا تخفيف الصداع الذي يعاني منه.

“ما الخطب؟” سألت جينا بقلق واضح.

أجاب لوميان بإيجاز: “ستستغرق الصدمة النفسية الناتجة عن المعركة مع لوكي أسبوعًا أو أسبوعين لتشفى تمامًا”.

جالت عينا جينا وهي تعرض قائلة: “هل تريدني أن أدلك رأسك؟ علمتني فرانكا ذلك، وأنا ماهرة فيه حقًا. لا تخجلي، فنحن أصدقاء في النهاية!”

تلاشت جملتها الأخيرة بنبرة مرحة، محاولةً تحويل انتباه لوميان وتخفيف حالته العاطفية بالمزاح.

سخر لوميان قائلًا: “لماذا تواصلين قول ذلك بين الحين والآخر؟ ‘فرانكا ذكرت هذا، فرانكا علمتني ذاك’.. ألا تقولين أنتِ أيضًا…”

توقفت جينا فجأة؛ فقد كانت تنوي أن تقول: “ألا تقول أنت أيضًا كثيرًا: ‘أختي قالت ذلك، أختي علمتني ذاك’؟”.

ساد الصمت بينهما لبضع ثوانٍ، ورأت جينا أن لوميان لم يعترض، فتركت مسند الكرسي وانتقلت خلفه، ثم مدت يديها وبدأت تدلك صدغيه وجانبي رأسه.

تصلب جسد لوميان قليلًا، ثم قال بسخرية: “بصفتي ‘صيادًا’، من المفترض أن أطرح أي شخص يجرؤ على لمس رأسي أرضًا أو أقذفه بكرة نارية ضخمة. لقد بذلت جهدًا كبيرًا كي لا أشويكِ”.

“هل غيرت جرعة ‘المحرض’ أسلوب حديثك تمامًا؟”

رد لوميان بوضوح: “يا للهول، لِمَ كل هذه الكلمات المنمقة؟”

وبينما كانا يتبادلان المزاح، استرخى جسد لوميان تدريجيًا. وبعد بضع دقائق، استند إلى الوراء على الأريكة وأغلق عينيه جزئيًا. وبينما كان يستمتع بتدليك جينا الذي خفف من صداعه، ذكر بشكل عابر “المزحات” التي قام بها لوكي، والمدعو “أعرف شخصًا ما”، وبقية أعضاء فريق “كذبة أبريل”. اشتعل غضب جينا، وضغطت على قبضتها دون وعي.

“على رسلكِ،” قال لوميان مع لمحة من الانزعاج الجسدي؛ فقد كانت “القاتلة” تمتلك قوة كبيرة.

أرخت جينا قبضتها، لكن الغضب لم يبارحها: “لم أواجه مثل هؤلاء الأوغاد أو الأشرار في كل عروضي. إنهم يستحقون كل معاناة! تبًا، لِمَ لم أصبح ‘ساحرة’ بعد؟”

ظل عينا لوميان مغلقتين وهو يسأل: “كيف تسير عملية هضم جرعة ‘المحرض’؟ هل فهمتِ مبادئ التمثيل؟”

انصرف انتباه جينا إلى السؤال، وبينما استمرت في التدليك، تأملت قائلة: “هناك نقطتان رئيسيتان حاليًا؛ أولًا، التحريض وسيلة وليس غاية. ثانيًا، جوهر التحريض يكمن في فهم أصل المسألة وظروف الأشخاص المعنيين، وليس في مجرد استخدام القدرات. بالإضافة إلى ذلك، أدركت شيئًا؛ التحريض سيؤدي حتمًا إلى عواقب، والأمر يعتمد فقط على من تريدينه أن يواجه تلك العواقب”.

“ليس سيئًا،” أثنى لوميان، وهو أمر نادر الحدوث منه.

رفعت جينا ذقنها بتواضع وهي تقف خلفه وقالت: “أجد فرصًا للتدريب كل يوم، خاصة بين ممثلي المسرح والمتدربين في أماكن مثل مسرح ‘قفص الحمام القديم’، حيث النزاعات وفيرة. التحريض على شخص ما يجبرني على التفكير في من أريد أن يستفيد ومن سيتلقى درسًا أو يعاني من الخسائر. لقد جعلني هذا أدرك أن التحريض مجرد أداة”.

لانت ملامح لوميان بشكل ملحوظ بينما أطلق العنان لأفكاره، وسأل بشكل غير رسمي: “أين تعتقدين أنني قد أجد فرصة للعمل كـ ‘عاشق للنار’؟”

استمرت يدا جينا في حركتهما المهدئة وهي تفكر، ثم ردت: “تريير مدينة ذات نظام مستقر نسبيًا، لا يمكنك التصرف إلا في الأمور الصغيرة، ولا يمكنك منشئ عرض كبير هناك… لكن قد تلوح فرصة أثناء مطاردة هؤلاء الأشرار. عندما ذكرتِ ذلك سابقًا، تمنيتُ لو أشعلتُ فيهم النيران!”

فجأة، ومضت فكرة في ذهن لوميان، رغم أنها لم تكن واضحة تمامًا بعد. وفي تلك اللحظة، ترددت أصداء خطوات على السلم تزداد وضوحًا. رفعت جينا يديها عن رأس لوميان واتجهت نحو الباب مبتسمة: “لقد عادت فرانكا”.

…

في شوارع تريير المزدحمة، قد تفتقر الليلة إلى الهدوء، لكن المواطنين الذين يعيشون في تلك المناطق يجدون طريقهم إلى النوم في النهاية.

فجأة، ظهرت كلبة من فصيلة “المسترد الذهبي” تحمل حقيبة صغيرة في الحلم. جلست الكلبة عند حافة الحلم، موجهةً المشاهد الضبابية لتكشف الذكريات المخبأة في أعماق لاوعي الحالم.

كانت هناك الإثارة في شق الطريق عبر الحشد والاندفاع نحو جثة السجين المحكوم عليه بالإعدام والخبز في اليد، والتردد الذي أعقب الاعتقاد بأن خبز الدم البشري يمكن أن يعالج الأمراض، ومزيج الفرح والشك الذي رافق سماع تلك الشائعة لأول مرة…

رأت الكلبة الشخص الذي أخبر الحالم في البداية عن شائعات خبز الدم، واتضح أنه جار يعيش في المنزل المجاور. وهكذا، جابت الكلبة حلمًا تلو الآخر، محفزةً ذكريات العقل الباطن للبحث عن مصدر شائعات خبز الدم.

بعد مئات الأحلام، لاحظت الكلبة حلمين بهما تناقضات واضحة؛ أحدهما يخص أبًا اعتقد أنه حصل على سر خبز الدم البشري من ساحر التقاه صدفة، واستخدمه لعلاج مرض ابنته. والحلم الآخر كان يخص الطفلة التي مرضت فجأة ثم تعافت فجأة، وكأن خبز الدم البشري كان إكسيرًا معجزيًا.

دفعت الكلبة الأب لتجسيد صورة الساحر في حلمه، فبدا شخصًا عاديًا وغير ملحوظ. كانت المشاهد في الحلم تومض بسرعة، وبدأت صورة الساحر تتغير مع تدفق الذكريات مجددًا. وعندما تكشف لقاؤهما الأول، رأت الكلبة ساحرًا بوجه مختلف تمامًا عن السابق!

ثم تحول الوجه بسرعة، واستقر في النهاية على الصورة التي يربطها الحالم عادة بالساحر. كان لدى الكلبة تفسيرها الخاص لذلك؛ فالتنويم المغناطيسي للساحر كان فعالًا فقط في المواجهة المباشرة، مما سمح للحالم بالاحتفاظ بانطباعه الأول عنه، وبعد ذلك فقط يتأثر بالتنويم وتتغير الصورة في ذاكرته.

لم تكن هناك حاجة لتكرار عملية إيقاظ العقل الباطن داخل الحلم، فقد ظهرت الصورة الأصلية للساحر بشكل طبيعي في ذهن الكلبة. كان ذا شعر بني قصير، مصفف بفرق جانبي، وعينين بلون الكتان، ووجه نحيف يملؤه النمش، وكان يرتدي نظارات بإطار ذهبي على جسر أنفه…

وعند خروجها من الحلم، التفتت الكلبة نحو السيدة “الساحرة” التي ظهرت فجأة بجانبها، وقالت بصوت بشري: “لقد توصلتُ إلى نتيجة”.

تنهدت السيدة “الساحرة”، التي كانت ترتدي بلوزة وفستانًا بنيًا طويلًا، وقالت بحماس: “أعطني المعلومات وسأتحقق منها”.

ظلت الكلبة صامتة، وبدأت عيناها تظلم. وبعد بضع ثوانٍ، تقدمت السيدة “الساحرة” بضع خطوات، فانبثق ضوء النجوم من حولها، وكأنه انعكاس للكون الواسع على الأرض. كانت النجوم المتألقة تدور بسرعة لتقدم كشفًا غيبيًا.

وما إن أنهت السيدة “الساحرة” التنبؤ، حتى فتحت بابًا وهميًا مخفيًا في الظلام واختفت. وفي غضون عشر ثوانٍ فقط، ظهرت مرة أخرى وقالت للكلبة: “لا يوجد هدف في الشارع الذي تشير إليه نتائج التنجيم”.

“هل خُدعنا؟” استفسرت الكلبة بصوتها الأنثوي مجددًا.

أومأت السيدة “الساحرة” مبتسمة: “لكن هذا يثبت أيضًا أن ما رأيتِه هو الهدف الحقيقي”.

وعندما أنهت حديثها، ظهرت السيدة “العدالة” التي كانت ترتدي فستانًا أبيض بحواف خضراء.

“إلى أين ذهبتِ؟” سألت “الساحرة” بدهشة.

أجابت السيدة “العدالة” بصوت عذب: “لأزرع تلميحًا في أحلام أولئك الذين يبحثون عن خبز الدم البشري. أخبرتهم أن شركة ‘الحالم’ للأدوية ستقيم استشارة تطوعية في حي كاتدرائية الذكرى نهاية هذا الأسبوع، لتقديم علاج وأدوية مجانية”.

“متى تخططين لعقد هذه الاستشارة؟” سألت “الساحرة” بفضول.

ابتسمت السيدة “العدالة” وقالت: “غدًا، سأرعاها بنفسي”.

…

في الساعة السادسة صباحًا، في الغرفة 207 بـ “نزل الديك الذهبي”.

استيقظ لوميان من حلمه بشكل طبيعي وبدأ يستعد ليومه. وقبل أن يقرر ما سيتناوله في الإفطار، لاحظ ظهور رسول “الدمية” وهو يسلمه رسالة.

فتح لوميان الرسالة في حيرة، ليجد بداخلها صورة. وبجانب الصورة، كُتب بخط يد السيدة “الساحرة”: “هذا هو المظهر المرجح لشخص أعرفه. سنستنفر جميع حاملي البطاقات في تريير للبحث عنه، وأنت منهم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]