الفصل 402 حظ سعيد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 402: حظ سعيد

فحص لوميان الصورة التي بين يديه وأطلق ضحكة خافتة؛ لم يكن يتوقع أن يتمكن حاملو بطاقات الأركانا الكبرى من كشف مصدر الشائعات وتحديد الهوية الحقيقية للمدعو “أعرف شخصًا ما” بهذه السرعة.

كان الأمر منطقيًا، فقد بدأت الشائعات في الانتشار قبل شهرين أو ثلاثة، حين لم يكن لوميان قد وصل بعد إلى تريير أو تسلل إلى “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”. في ذلك الوقت، لم يواجه “لوكي” و”أعرف شخصًا ما” أي تهديدات حقيقية، وكانا بطبيعتهما جريئين عندما يتعلق الأمر بالمزاح والمقالب. ومهما بلغت درجة حذرهما، كان من الحتمي أن يتركا وراءهما آثارًا.

وبينما قد يصعب على “البايونديرز” الآخرين اكتشاف هذه الآثار، كانت السيدة “العدالة” “بايوندير” رفيعة المستوى من مسار “المشاهد”، المعروف أيضًا بمسار “الطبيب النفسي”. كانت تمتلك فهمًا عميقًا لمختلف قدرات “أعرف شخصًا ما” وتعد نديةً له في كل جانب.

وحتى لو لم تنفذ حاملة بطاقة الأركانا الكبرى هذه العملية بنفسها، فإن شريكتها “سوزي” كانت أكثر من قادرة على إتمام المهمة. كان لوميان يعلم أن هذه السيدة كانت على الأقل في التسلسل 5 من مسار “الطبيب النفسي”، أي أنها على بعد خطوة واحدة فقط من أن تصبح نصف حاكم.

بينما كان يتأمل صورة “أعرف شخصًا ما”، الذي يرتدي نظارات بإطار ذهبي، ووجهه مليء بالنمش وملامحه نحيفة، لمس لوميان الورقة وتمتم لنفسه: “أينما ذهبت، ستترك أثرك… يومًا ما، سيُكشف أمر أولئك الذين لا يستطيعون السيطرة على رغباتهم الشريرة.”

أخذ الصورة وطرق باب الغرفة 305، حيث يقيم أنطوني ريد الذي كان يتردد على نزل “أوبيرج دو كوك دور”.

“راقب هذا الشخص من أجلي. من المحتمل جدًا أن يكون طبيبًا أو باحثًا طبيًا.” قدم لوميان الصورة لأنطوني ريد، الذي كان متنكرًا في زي موظف.

ثم سرد بإيجاز تصرفات “أعرف شخصًا ما” في التجمع وبعض مقالبه المعتادة، وسأل بجدية: “أين يمكن لشخص مثله أن يختبئ؟”

تنهد أنطوني ريد وأجاب: “أنا طبيب نفسي، ولست عرافًا.”

ثم استطرد: “ذكرتَ أنه غالبًا ما يظهر معرفة طبية واسعة في التجمعات؟” وبعدما تلقى تأكيدًا من لوميان، فكر أنطوني ريد للحظة وتابع: “في تجمع مليء بالمقالب، فإن التفاصيل المختلفة التي يظهرها شخص من مسار ‘المتفرج’ هي ما يريدك هو أن تتذكره. لا تعكس هذه التفاصيل بالضرورة هويته الحقيقية، وقد تكون مضللة أيضًا. أشك في أن ‘أعرف شخصًا ما’ طبيب بالفعل، لكنه يمتلك فهمًا عميقًا للطب وقد جمع معرفة واسعة فيه.”

“ليس طبيبًا… كانت رسالة السيدة الساحرة قد ذكرت أيضًا عدم تقييد البحث بالأطباء… لكن بهذه الطريقة، يمكن أن يكون الملايين في تريير مشتبهًا بهم…” شعر لوميان بالراحة والإحباط في آن واحد.

أضاف أنطوني ريد: “شخص لديه ميول معادية للمجتمع وذكاء كافٍ قد يميل للمخاطرة؛ فهو يستمتع باللعب بالآخرين كالمهرج. ربما لن يمر وقت طويل قبل أن يقوم بمزحة أخرى، ساخرًا من كل الذين يلاحقونه.”

“الشرط الوحيد هو أن يبقى غير مدرك لوجود العديد من أنصاف الحاكمة الذين يراقبون هذه المسألة…” فكر لوميان وهو يشاهد أنطوني ريد يغادر على عجل، ثم توجه هو نحو شارع “بلوز بلانش”.

كان قد نوى في البداية العثور على “لوغانو توسكاني”، شبه الطبيب، وسؤاله إن كان يعرف الشخص الذي في الصورة، ومع ذلك، كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا؛ فمقهى “Salle de Gristmill” لم يفتح أبوابه بعد، ولم يكن يملك أي معلومات عن مكان إقامة لوغانو.

الشقة 601، 3 شارع “بلوز بلانش”.

كانت فرانكا قد استيقظت مبكرًا، حيث تلقت هي الأخرى رسالة من حامل بطاقة الأركانا الكبرى الخاص بها، وكانت تناقش مسار تحقيقهم المحتمل مع جينا.

حذرت فرانكا لوميان قائلة: “لا يمكننا إشراك الكثير من وسطاء المعلومات في البحث. أخشى أن يلاحظ ذلك الشخص الأمر مسبقًا فيغير مظهره أو يغادر تريير.”

أومأ لوميان ببطء وأجاب: “من شبه المستحيل العثور على شخص كهذا في تريير بمفردنا…”

“لا تنسَ أننا لا نزال نملك أنطوني.” غمزت فرانكا للوميان، في إشارة إلى أن جميع حاملي البطاقات في تريير يقفون في صفهم.

تدخلت جينا قائلة: “نعم، وأنا هنا للمساعدة أيضًا.”

أقر لوميان بكلماتها بإيماءة مقتضبة، وقرر المضي قدمًا في خطته الأصلية بالبدء بالبحث بين الأطباء.

…

في فترة ما بعد الظهر، وصلت جينا إلى شارع “دو مارشي” وانتظرت بصبر بجوار علامة توقف العربات العامة.

كانت ترتدي اليوم فستانًا بيجيًا وقبعة قش بنية فاتحة تحميها من الشمس ومزينة بزهور قماشية. كان شعرها البني المائل إلى الأصفر مربوطًا بأناقة في كعكة خلف رأسها، بينما تتدلى بعض الخصلات بشكل طبيعي.

وبدون أي مساحيق تجميل، ظل وجهها نضرًا، وكانت عيناها الزرقاوان تحملان سحرًا أكثر عذوبة رغم غياب الكحل الأسود.

صعدت جينا إلى عربة عامة وتوجهت نحو الحي السابع، “كواتييه دي ثيرمز”.

يقع هذا الحي في الجانب الغربي من “كواتييه دي ل’أوبسيرفاتوار”، وكان يتمتع ببيئة ممتعة ويعد موطنًا للعديد من الأثرياء. كان مالك مصنع “غودفيل” الكيميائي المفلس قد عاش هنا، وكذلك فندق “دو سيغن بلان” حيث عمل تشارلي كمتدرب مساعد.

حي الينابيع، المعروف أيضًا بمنطقة المتاحف، كان يضم العديد من المتاحف الشهيرة. وبجوار أحد الينابيع الساخنة كان يقع ملجأ “دلتا”، أكبر وأفخم ملجأ في تريير.

كانت جينا في طريقها لزيارة “شاو ديوا”، المغنية التي كانت تعمل في الملاهي الليلية واعتنت بها جينا ذات مرة. كانت “شاو ديوا” ضحية اعتداء من قبل “مارغو” من عصابة “شوكة السم”، ومن ثم غادرت منطقة السوق لتقيم في الملجأ.

بعد أن قضى لوميان على “مارغو”، اقتربت جينا عمدًا من “شاو ديوا” لتشاركها الأخبار السارة، ومنذ ذلك الحين، كانت تزورها بانتظام.

في البداية، كانت جينا تملك أموالاً محدودة ومشغولة بسداد ديونها، لذا لم تستطع فعل الكثير لصديقتها. ومع ذلك، عندما نجحت في “صيد الأب”، كسبت جينا مبلغًا كبيرًا قدره 5000 فيل دور. ومع التعويضات ومصادر الدخل الأخرى، كان لا يزال لديها أكثر من 7500 فيل دور بعد سداد جميع ديونها، باستثناء الدين المستحق لفرانكا.

ومع تخفيف فرانكا للضغط عليها بشأن سداد الدين، أصبحت جينا قادرة الآن على تخصيص جزء من أموالها لنقل “شاو ديوا” إلى ملجأ “دلتا”، حيث كانت المرافق والبيئة والأطباء والممرضات أفضل بكثير.

كانت تزور صديقتها بانتظام، جزئيًا لدفع الرسوم، وجزئيًا لتظهر للأطباء والممرضات أن هذه المريضة لديها عائلة وأصدقاء يهتمون بها، لكي لا يجرؤ أحد على الإساءة إليها.

نزلت جينا من العربة العامة، وعدلت قبعتها القشية، وسارت على طول شارع مزدحم.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

بعد بضع خطوات، لاحظت صبيًا في السابعة أو الثامنة من عمره واقفًا بمفرده على جانب الطريق.

كان للصبي وجه ممتلئ ويرتدي ملابس شاب أنيق، وكان شعره الأصفر الفاتح الممشط بعناية يكمل مظهره.

عندما رأت الارتباك في عيني الصبي، اقتربت جينا وانحنت وسألته بلطف: “هل ضعت؟ هل تريدني أن آخذك إلى مركز الشرطة أو أحضر ضابط شرطة إلى هنا؟”

كان الصبي يرتدي ربطة عنق زئبقية على قميصه الأبيض، فتنهد وأجاب: “أنا لست ضائعًا. فقط هناك سيدة تحب الشرب طلبت مني خدمة، ولم أعرف كيف أساعدها، وبدا أن المكان الذي ذهبت إليه خطر بعض الشيء، لذا قررت الانتظار هنا.”

“هناك…” تبعت جينا إصبع الصبي الممدود وأدركت أنه يشير إما إلى حي كاتدرائية الذكرى، أو منطقة السوق، أو حي الحديقة النباتية.

“لماذا اخترت الانتظار هنا للمساعدة؟” لم تستطع جينا فهم منطق الطفل تمامًا.

أطلق الصبي الممتلئ زفيرًا آخر وقال: “لا أعرف لماذا، غريزتي فقط أخبرتني أن أفعل ذلك.”

في هذه اللحظة، نظر الصبي إلى جينا بتعبير متوسل: “هل يمكنكِ شراء بعض الآيس كريم لي؟ الطقس في تريير حار بشكل لا يطاق!”

استفسرت جينا بفضول ممزوج بالحذر: “أين السيدة التي تحب الشرب وطلبت مساعدتك؟”

مسح الصبي المنطقة بنظره وأجاب: “بعد أن قلت إنني أريد الانتظار هنا، ذهبت بمفردها للبحث عن مكان لتشرب فيه.”

“أليس هذا تصرفًا غير مسؤول؟ ماذا لو اختفى الطفل؟” لم تستطع جينا منع نفسها من العبوس.

سأل الصبي بحماس مرة أخرى: “يمكنكِ شراء الآيس كريم من هذا المقهى، وبهذه الطريقة يمكنني تناوله والانتظار في الداخل دون القلق من الضياع.”

ترددت جينا، التي أصبحت الآن مستقرة ماليًا، للحظة قبل أن توافق: “ما النكهة التي تفضلها؟”

صرخ الصبي بسرعة وحماس: “فانيليا!”

أنفقت جينا 1 فيل دور لشراء كوب من الآيس كريم بنكهة الفانيليا للصبي من مقهى قريب.

جلس الصبي بجوار النافذة واستقبل الآيس كريم بفرحة خالصة ظهرت على وجهه: “شكراً لكِ. ستكونين محظوظة!”

لم تعر جينا اهتمامًا كبيرًا لامتنانه، بل راقبت الصبي وهو يستمتع بالآيس كريم ثم غادرت بسرعة، حيث وجدت ضباط شرطة يقومون بدوريات وأبلغتهم عن طفل مفقود في المقهى.

بمجرد أن رأت الضابطين يدخلان المقهى، تنفست جينا الصعداء وتابعت طريقها بخطوات حازمة.

بعد فترة قصيرة، وصلت إلى مصحة “دلتا”.

كانت المصحة تقع بالقرب من ينبوع ساخن، وخلف جدارها، كان هناك مبنى مكون من ثلاثة طوابق بواجهة رمادية زرقاء وملحق تابع له. كانت المناطق المحيطة مزينة بالعشب الكثيف الذي يغمره ضوء الشمس الذهبي، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من وسائل المساعدة على الحركة؛ لقد كانت بيئة ممتازة.

التقت جينا بصديقتها بنجاح. كانت المغنية السابقة، مثل باقي المريضات، ذات شعر قصير يصل إلى أذنيها، وبدا وجهها عاديًا وعيناها تحملان تعبيرًا هادئًا، ولم تكن تختلف عن أي شخص طبيعي.

عندما كانت جينا تتحدث معها، كان من السهل نسيان أنها تعاني من مرض نفسي، ومع ذلك، كانت جينا تعرف جيدًا أن استفزازها قد يؤدي إلى انفجار فوري ومجنون يعرضها ويعرض الآخرين للخطر.

بعد الدردشة لمدة نصف ساعة تقريبًا، غادرت جينا غرفة الاجتماعات المخصصة مستعدة للرحيل.

وبينما كانت تسير في الممر الخارجي، كانت تحدق من النافذة بلا هدف.

على العشب الأخضر، كان هناك حوالي 20 إلى 30 مريضًا نفسيًا يتجولون بهدوء، كل منهم غارق في أفكاره الخاصة؛ بعضهم يتكئ على الأشجار يستمتع بأشعة الشمس، وآخرون يتجمعون في مجموعات صغيرة يتبادلون الأحاديث الهادئة.

لقد بدا هؤلاء مثل الناس العاديين تمامًا.

قامت جينا بمسح المحيط بنظرة عابرة، مستعدة لتحويل انتباهها إلى مكان آخر.

في تلك اللحظة، رأت شخصية ترتدي ثوب مستشفى مخططًا بالأزرق والأبيض.

كان الشخص طويلاً، يتجاوز طوله 1.75 متر، وشعره البني القصير مصفف بفرق جانبي. كانت النظارات ذات الإطار الذهبي تخفي معظم عينيه الملونتين بلون الكتان، وكان وجهه يبدو نحيفًا بشكل ملحوظ ومزينًا بالنمش. في تلك اللحظة، كان يتنقل ذهابًا وإيابًا على العشب الأخضر، وكأنه غارق في تأمل عميق لسؤال فلسفي ما.

اتسعت بؤبؤا جينا من الصدمة.

“هـ-هذا هو ‘أعرف شخصًا ما’!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]