الفصل 410 أسبوع من الراحة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 410: أسبوع من الراحة

في ساحة الإعدام الممطرة، شاهد لوميان اللهب القرمزي وهو يتضاءل تدريجيًا أمام عينيه. لاحظ كيف تسربت مادة مخاطية شفافة وعديمة اللون من الجثة، وأحاطت بجسد “أعرف شخصًا ما” المحترق والمتصدع، محاولةً الحفر في رأسه عبر تجويف العين الفارغ للاندماج مع بعض الأعضاء.

*بوم!*

انفجر رأس “أعرف شخصًا ما” من الداخل إلى الخارج، متناثرًا مادة هلامية رمادية بيضاء في كل مكان.

فقدت المادة المخاطية الشفافة وسطها الرابط، مما جعلها تتكثف بشكل مستقل، لتشكل في النهاية جسيمًا لزجًا. هبطت هذه المادة الهلامية تحت العمود، ومن بعيد، كانت تشبه مرآة غير مصقولة تعكس كل ما حولها.

سار لوميان نحوها واستخرج المادة الهلامية عديمة اللون، والتي كانت على الأرجح “خصيصة متجاوز” من مسار المنوم. فعل ذلك وسط الهواء الحار وألسنة اللهب التي كانت لا تزال تتدفق من حوله. وبينما كان يتأملها، لاحظ فقاعات شفافة دقيقة في عمق المادة الهلامية، كانت تلتقط ضوء الشمس وتكسره من زوايا مختلفة، لتعرض مجموعة من الألوان.

بعد تخزين خصيصة المتجاوز، استدار لوميان وغادر منطقة العمود. وخلفه، استمرت النيران المتبقية في هجومها المستمر، تلتهم الجثة المتفحمة. ومع تلألؤ الضوء، اختفى شكل لوميان من ساحة الإعدام في “روي”.

…

في الشقة 601، رقم 3 شارع “بلوز بلانش” بمنطقة السوق.

عاد لوميان إلى هيئته الأصلية باستخدام “قرط الكذب”، ثم لمس جبهته وتوجه نحو فرانكا قائلًا: “لقد تم التعامل مع الأمر. من المناسب لشخص مثله أن يلقى حتفه عند عمود الإعدام.”

وأضاف: “للأسف، هو مؤمن بـ ‘الجدير السماوي’. حتى لو لم يتخذ أي إجراء، فإنه يبقى تهديدًا خفيًا، قنبلة موقوتة محتملة. لولا ذلك، لكنت قد أعفيته، رغم استئصال فصه الجبهي وفقدان بصره إلى الأبد.”

تنفست فرانكا الصعداء وقالت: “هذا مريح.”

في الحقيقة، شعرت بومضة من الندم؛ فلو لم يكن الجنون قد استحوذ على “أعرف شخصًا ما” في الماضي، ولو لم يكن مؤمنًا بـ “الجدير السماوي للسماء والأرض من أجل البركات” —الذي يُشتبه في تسببه في انتقالهم— لربما حاولت استحضار روحه للاستفسار عن صيغة جرعة مسار “المشاهد”، من التسلسل 9 وصولًا إلى التسلسل 6 أو حتى 5. ومع ذلك، بعد تفكير دقيق، قررت التخلي عن هذه الخطة الخطيرة.

تحول نظر لوميان إلى الباب المفتوح لغرفة الضيوف وسأل: “أين جينا؟”

“لقد ذهبت إلى مسرح ‘قفص الحمام القديم'”، سخرت فرانكا من لوميان وأكملت: “إنها أكثر اجتهادًا منك في هضم الجرعة.”

أجاب لوميان بتفكير: “بعد تفريغ النيران بداخلي في القتال وتنفيذ الإعدام، تم هضم جرعة ‘المولع بالنار’ بشكل كبير. بناءً على ذلك، إذا استطعت استخلاص مبدأ عمل جديد، فيجب أن يتم هضمها بالكامل في غضون شهرين.”

ردت فرانكا دون تردد: “لا مشكلة. لقد أفلتت خصائص المتجاوزين لهؤلاء الأتباع التابعين للإله الشرير من قبضة الأفراد رفيعي المستوى، ولن أجرؤ على امتلاكها بنفسي. لا داعي للتفكير في سداد ثمنها لي، فالتعامل مع ‘أعرف شخصًا ما’ هو أيضًا تفويض من جمعية أبحاث ‘بابون الشعر المجعد’.”

سأل لوميان بشكل عابر: “إلى أين أنتِ ذاهبة؟”

ردت فرانكا بنبرة محبطة: “لقد انغمستُ في كل أنواع الفوضى التي أثرتها مؤخرًا، ولم أحظَ بلحظة لأستمتع بوقتي. الآن بعد أن استقر الأمر أخيرًا، من العدل أن أستريح، أليس كذلك؟ أقترح عليك أن تتصرف بهدوء في الأيام القليلة القادمة!”

لم يستطع لوميان إلا أن يبتسم بينما كانت “شيطانة المتعة” ترتدي حذائها، وتفتح الباب وتغادر.

بمجرد أن أُغلق الباب بقوة، قام لوميان —الذي كان يخطط في الأصل للعودة إلى نزل “أوبرج دو كوك دور” لكتابة رسالة إلى السيدة “الساحرة”— بأخذ قلم وورقة من الطاولة القريبة، وكتب بعناية جميع المعلومات التي أدلى بها “أعرف شخصًا ما”. ثم طوى الورقة ووضع فوقها خصيصة متجاوز “المنوم”.

استدعى رسول “الدمية” وانتظر بصبر. وبعد فترة، عاد الرسول حاملاً الجل الشفاف وقطعة مربعة من الورق المطوي.

كان رد السيدة “الساحرة” كالتالي:

“هذه مهمة مشتركة لنادي التاروت، لذا لا حاجة لمكافأة. احتفظ بالخصيصة لنفسك، لقد أزلتُ بالفعل الفساد الذي يمكن إزالته. سنقوم بحشد موارد متنوعة للبحث عن أماكن وجود الأعضاء الخمسة المتبقين من ‘كذبة أبريل’، لكننا نفتقر حاليًا إلى دليل قوي، فالمقالب المذكورة في المعلومات قد مر عليها وقت طويل جدًا.”

أنهى لوميان القراءة في صمت، تاركًا النيران القرمزية تلتهم الورقة في يده. كان يتوق للانتقال مباشرة إلى مقاطعة “غايا” في “فينابوتر” أو القارة الجنوبية الغربية “بالام” لصيد أعضاء فريق “كذبة أبريل” المشتبه بهم، مثل “بارد”. ومع ذلك، كان يعلم أن ذلك عبث؛ فبدون معلومات أو أدلة كافية، سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش.

“لا يمكنني الاعتماد على حظ ذلك الفتى الذي يأكل الآيس كريم في كل مرة، أليس كذلك؟”

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

كل ما يمكنه فعله الآن هو الانتظار حتى يكشف نادي التاروت عن أدلة مفيدة. الشخص الوحيد الذي يمكنه تتبعه حاليًا هو ناشر الكتاب السري تحت الأرض “سجلات الإمبراطور روزيل”، فربما يكون قد التقى بالكاتب الحقيقي “بارد”.

شعر لوميان بمزيج من خيبة الأمل والارتياح. وقرر التريث بشأن خصيصة “المنوم”؛ فبينما يبحث عن حرفي مناسب، سينتظر “أنثوني ريد” للتحقيق في أمر أرملة الجنرال فيليب. إذا حصل الطبيب النفسي على معلومات ونجح في علاج مشاكله النفسية، فلن يمانع لوميان في بيع الخصيصة وتقسيم العائدات مع فرانكا. أما إذا وجد حرفيًا مناسبًا قبل ذلك، فسيحولها إلى غرض سحري يكون موردًا مشتركًا يسمح لفرانكا وجينا والآخرين باستخدامه عند الحاجة.

بعد أن أخفى الخصيصة في جيب سري، زفر لوميان واستند إلى ظهر كرسي الطعام. حينها فقط سمع قرقرة معدته وأدرك مدى جوعه؛ فمنذ استيقاظه في السادسة صباحًا، كان مشغولًا بالاستجواب، والإعدام، وكتابة الرسائل، ناسيًا الإفطار تمامًا.

تمتم لوميان لنفسه وهو يتوجه إلى المطبخ ليرى المكونات المتاحة: “بصراحة، تركي وحدي هنا يجعلني أشعر وكأنني أعيش في هذا المكان…”

أثناء مسحه للمكان، رصد بعض البطاطس. أشعل الموقد، وسخن المقلاة، ثم أضاف الزيت وقلى البطاطس المبشورة بعد تتبيلها. وعندما نضجت، حمص شريحتين من الخبز وصب كوبًا من الحليب. جلس على طاولة الطعام، ووضع البطاطس المقرمشة بين شريحتي الخبز واستمتع بوجبته، متناولًا رشفات من الحليب بين الحين والآخر.

خارج النافذة، كان الرذاذ قد انقشع، وأشرقت الشمس بقوة.

…

خلال الأسبوع التالي، استغل لوميان وقته إلى أقصى حد. انتظر بصبر تعافي حالته النفسية من المعركتين السابقتين، مستغلًا الفرصة ليعيش دور “المولع بالنار” ويهضم الجرعة تدريجيًا. وفي خضم ذلك، تمكن أيضًا من إبلاغ السيد “K” عن أنشطته الأخيرة واكتشافه لمنظمة الحاكم الشرير.

كان أعضاء مافيا “سافوا” في حانة “باريز” مندهشين؛ فقد ظهر رئيسهم بشكل غير متوقع لمدة خمسة أو ستة أيام متتالية، وبقي لفترات طويلة في كل مرة. وبالمقارنة مع تجاربهم السابقة عندما كان يختفي باستمرار، بدا الأمر وكأنه قد وجد توأمًا له.

كان تشارلي مذهولًا بالقدر نفسه؛ فقد كان “سييل” يتردد على بار القبو كل ليلة للشرب والمزاح وإغاظة الناس، مما جعله الهدف الرئيسي لهذا الاهتمام غير العادي.

وتمامًا عندما كانت فرانكا على وشك إعادة زيارة مقهى “البيت الأحمر” في “تروكاديرو” لتذكير “براونز ساورون” بشكل غير مباشر بعدم نسيان أمر تدقيقها، أرسلت “هيلا” إشعارًا بجمع خاص عبر الجمجمة الفضية إلى الشقة 601 في شارع “بلوز بلانش”، وإلى ملجأ لوميان المهجور في الشارع نفسه.

لقد مضى وقت طويل منذ أن زار لوميان منزله الآمن. لولا أن فرانكا استفسرت عن الرسالة عند استلامها، لربما لم يعلم بها. كان العديد من أعضاء جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد” يعملون بطريقة مشابهة؛ لديهم مواقع محددة لاستقبال الرسائل لكنهم لا يقيمون فيها فعليًا، ويزورونها دوريًا لتجنب اكتشافهم، ويجدون الأمان في هذه التفاصيل الصغيرة.

وصل لوميان إلى المنزل الآمن المهجور في شارع “بلوز بلانش” وفتح الرسالة بعناية. كانت محتوياتها كالتالي:

“موغل: هناك تجمع خاص مقرر في الساعة العاشرة الليلة. نحتاج إلى مناقشة شيء في غاية الأهمية يتعلق بسلامة الجميع.”

…

في الليل، وقبل ثلاث دقائق من الساعة العاشرة، تلا لوميان التعويذة المفعمة بقوى الإخفاء داخل المنزل الآمن في شارع “روسينيول”. ببطء، شعر بنفسه يغوص في نوم عميق، في إحساس يشبه محو جسده بواسطة ممحاة ضخمة.

بعد فترة غير محددة، استعاد وعيه فجأة ليجد نفسه واقفًا في وسط قصر قديم محاط بضباب كثيف. كان أكثر من مئة عضو من جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد” قد تجمعوا بالفعل، وأشكالهم لا تزال تتشكل.

بينما كان يتنقل عبر ما يشبه قاعة حفل تنكري ضخم، تحول لوميان —الذي يستخدم الآن اسم “أورو”— بمساعدة “الكذب” إلى رداء ساحر أسود وقناع نصف وجه، واقترب من فريق “الأكاديمية”. ألقى نظرة على المنطقة لكنه لم يرَ العضو المعروف باسم “بيتيغرو”.

كان “البروفيسور” واقفًا بجانب رجل نحيف يحمل حقيبة مستندات بنية تحجب رأسه، وكان البروفيسور مزينًا بقناع فراشة سوداء وقميص برباط ومعطف طويل داكن، وبجانبه زوجته “الأستاذ المساعد”.

نظر البروفيسور إلى لوميان بفضول وسأل: “هل تعرف ما الذي يحدث؟ لماذا دعوا إلى هذا التجمع الخاص؟”

ابتسم لوميان، متقمصًا شخصية “موغل” (أورو)، وأطلق زفرة قائلًا: “لأن لدينا خونة بيننا.”

“خونة…” ردد البروفيسور وأعضاء فريق الأكاديمية الآخرون المصطلح بذهول.

في تلك اللحظة، اقترب الرئيس “غاندالف” —الذي كان نصف عملاق يرتدي رداءً بسيطًا وغطاء رأس— ونائبة الرئيس “هيلا” —التي بدت كأرملة سوداء وجهها مخفي تحت حجاب— من العرش الحجري الضخم الموجود في عمق القصر القديم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]