الفصل 411 لجنة المراجعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 411: لجنة المراجعة

أوضح الإشعار بالفعل أن هذا ليس تجمعًا عاديًا؛ لذا لم ينقسم معظم أعضاء جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد” إلى مجموعات للدردشة كعادتهم، بل اتخذوا مواقعهم المعتادة وثبتوا أنظارهم على الكرسي الحجري الضخم المرقع.

“ثمة مجموعة من الخونة بيننا!”

مجموعة من الخونة… على الرغم من أن البروفيسور والآخرين من الأكاديمية قد تلقوا تلميحًا من لوميان، إلا أنهم لم يتوقعوا أن تكون المشكلة بهذا السوء. لم يكن هناك خائن واحد فقط، بل كانت مجموعة كاملة!

ضج القصر القديم، رغم تدهوره، بالأصوات؛ حيث سيطر الشك على بعض أعضاء الجمعية، بينما صار آخرون حذرين على الفور، مرتابين في كل من حولهم. اعتقد البعض أنه قد تكون هناك مشكلة، لكنهم لم يتخيلوا أبدًا أنها بالسوء الذي صوره غاندالف.

وبينما كانوا يتهامسون فيما بينهم، تحدثت هيلا، ووجهها مغطى بالسواد، بنبرة جليدية: “أولاً، فلنسمح لإحدى الضحايا بمشاركة تجربتها”.

لم يكن صوتها عاليًا، لكنه اخترق صمت الليل ووصل إلى مسامع كل عضو في الجمعية. ثم حولت نظرها نحو المنطقة التي يتواجد فيها فريق الأكاديمية.

فهم لوميان نية هيلا، فارتقى الدرج بثقة ووقف بجانب الكرسي الحجري القديم. استرجع رد فعل أورور ومشاعرها لو أنها اكتشفت الحقيقة بشأن موتها، وتحدث بصوت عميق ورنان: “في الأول من أبريل، حصلتُ على تعويذة تُعرف باسم ‘تعويذة استدعاء الروح’ من ‘السيدة المجنونة’ التابعة لفريق ‘كذبة أبريل’…”

دون الحاجة إلى تضخيم، كان تقليد لوميان لصوت أورور يستغل القوة الخفية التي تشبع “أمة الليل الدائم”، مما ضمن أن يسمعه الجميع بوضوح دون أي تسريب للصوت. كان من الواضح أن هيلا قدمت مساعدتها، فلوميان، لكونه ليس “وارلوك” حقيقيًا، لم يكن قادرًا على استخدام التعويذات الإضافية بنفسه.

عند سماع هذا الكشف، وجه معظم أعضاء الجمعية انتباههم إلى الشق في القصر الذي يضم فريق “مهرج أبريل”، ولاحظوا الغياب الملحوظ لـ “السيدة المجنونة” وعدد كبير من أعضاء فريقها. استنتجوا الآن المجموعة التي ينتمي إليها الخونة، ولم يستطع أولئك الذين تعرضوا للخداع من قبل فريق “مهرج أبريل” إلا أن يشعروا بنوع من التشفي والانتقام.

استمر لوميان في روايته، ولم يكشف على الفور عن “اعترافات” لوكي و”أعرف شخصًا ما”، بل أعاد بناء مشاعر أورور: الثقة في “أعرف شخصًا ما”، الشوق إلى الوطن، الهوس بالأدلة، الانبهار بمزاعم “السيدة المجنونة”، الخوف والقلق عند اكتشاف شظية روح متصلة بذكرياتها بعد استخدام تعويذة استدعاء الروح، والانقسام اللاحق إلى شخصية منفصلة، والبحث اليائس عن علاج لدى “أعرف شخصًا ما”، ثم العجز والرعب من تحسن حالتها المؤقت قبل أن تتدهور مجددًا…

تزايدت انفعالات لوميان وهو يتحدث، حتى كاد يختنق بعبراته في بعض الأحيان. كان جزء من هذا ناتجًا عن إحباطه الشخصي؛ فقد فشل في ملاحظة مشاعر أورور وحالتها غير الطبيعية في وقت مبكر، إذ تسبب سلوكه المسترخي مع المقربين منه في تجاهل التغيرات الدقيقة، وبحلول الوقت الذي أدرك فيه خطورة الموقف، كان الأمر قد خرج عن السيطرة بالفعل.

في الوقت نفسه، وبينما كان يتقمص شخصية أورور ويقلدها، بدا أن روحها المجزأة تتحرك وتطفو بالقرب من حافة الختم، مؤثرة على نفسيته.

وعندما اقترب من نهاية روايته، أخذ لوميان نفسًا عميقًا وقال: “لقد اقتربتُ بشكل خطير من الموت بسبب ذلك. لحسن الحظ، تلقيت المساعدة في اللحظة الأخيرة وتمكنت من إغلاق شخصيتي المنقسمة. لهذا السبب كنت غائبة عن التجمعات لمدة تقارب نصف عام”.

تولت هيلا زمام الحديث، وبينما لاحظت تزايد الخوف والقلق بين الأعضاء، استعرضت سخرية لوكي من مخططات “ماغل” المعقدة و”أعرف شخصًا ما”. أشعل هذا الكشف نيران الغضب داخل معظم أعضاء جمعية الأبحاث، وبدأوا يدركون الأسباب وراء تصرفات “ماغل” وهيلا.

نظرت هيلا إلى الحشد واستمرت قائلة: “لم تكن ‘ماغل’ الضحية الوحيدة لخبثهم؛ فالعديد من الأعضاء الذين لقوا حتفهم في أوقات غير مناسبة أو اختفوا كانوا مستهدفين أيضًا. والآن، دعونا ندعو بعض الشهود إلى المنصة”.

مع ذلك، صعد عدة شهود، بما في ذلك “الأرض السوداء” وأعضاء آخرون من فريق “كذبة أبريل”، إلى المنصة واحدًا تلو الآخر لمشاركة ما يعرفونه. أرسلت رواياتهم قشعريرة في أبدان أعضاء الجمعية، تاركة إياهم في حالة من الرعب المستمر. أصبح من الواضح تمامًا أنه لو لم تنجُ “ماغل” وتكشف عن وجوههم الحقيقية، لكان عدد لا يحصى من الأفراد قد وقعوا ضحية لمخططاتهم!

بعد أن أنهى الشهود رواياتهم، قدم الرئيس غاندالف الأدلة، بما في ذلك اليوميات والأغراض. وأخيرًا، خاطب الجمعية قائلاً: “وفقًا للاعترافات التي حصلنا عليها، تمكنا من القضاء على شركاء لوكي الذين كانوا متواجدين في فرق أخرى. من بينهم، انتحر ‘بيتيغرو’ بعدما غلبه الشعور بالذنب؛ لقد كان شخصًا جيدًا لكنه افتقر إلى العزيمة والشجاعة. لو كان قد تواصل مع هيلا ومعي في وقت سابق وأشار إلى الوضع بوضوح، لكان من الممكن تجنب العديد من الأحداث المؤسفة. لم يكن عليه أن يتحمل هذا العبء الثقيل وحده”.

بينما كانت الأنفاس تتردد في القاعة، زادت قوة صوت غاندالف الرنان: “أيها الرفاق، لقد تعاملنا فقط مع المتواطئين المعروفين لـ ‘أعرف شخصًا ما’. ومن المحتمل تمامًا أن لا يزال هناك جواسيس متخفون في فرق مختلفة، مخلصون للوكي وحده. لذا، أقترح تشكيل لجنة مراجعة تتكون من هيلا، وأنا، وثلاثة رفاق موثوقين خضعوا بالفعل لمراجعات متبادلة. ستكون مهمتنا تقييم الأعضاء المتبقين واستئصال أي تهديدات خفية، وسنتخذ إجراءات حاسمة ضد لوكي وحلفائه”.

تردد أعضاء الجمعية، قلقين من أن هذه الخطوة ستكشف أسرارهم وخصوصياتهم للجنة المراجعة؛ فإذا كان هناك أفراد طموحون في هذه اللجنة، فقد يستغلون المعلومات للتلاعب بالأعضاء والسيطرة عليهم، مما يشكل تهديدًا أكبر من عصابة لوكي.

ظل غاندالف مراقبًا، منتظرًا مناقشاتهم قبل أن يضيف: “لا تقلقوا كثيرًا، فلن تتعمق عملية المراجعة في أسراركم الشخصية أو هوياتكم الحقيقية. الهدف الأساسي هو أن تصيغ لجنة المراجعة عقدًا صارمًا يضمن عدم إيذاء أعضاء الجمعية لبعضهم البعض. سيوقع الجميع عليه، وسيتم توثيق العقد من قبل ‘أبولو’. لا يهمنا أي حاكم تؤمنون به، أو مهنتكم في العالم الحقيقي، أو أسراركم الخفية؛ طالما أنكم لا تشكلون تهديدًا ولا تصبحون قنابل موقوتة، فستكونون بخير. سيتم توضيح هذا القيد بوضوح في العقد”.

كان “أبولو”، أحد نواب الرئيس الخمسة، معروفًا بلقب مختلف سابقًا، لكنه في أحد الأيام اقترب بشكل غير متوقع من الكرسي الحجري الضخم وأعلن عن لقبه الجديد. وقد اجتاز بالفعل تدقيق غاندالف وهيلا بنجاح.

بالمقارنة مع مراجعة شاملة للجسد والروح، بدا أن توقيع عقد ملزم لضمان السلامة المتبادلة كان مقبولًا بشكل أكبر لأعضاء الجمعية. وبعد التصويت برفع الأيدي، تم تأسيس لجنة المراجعة رسميًا بدعم شبه إجماعي.

تكونت اللجنة من خمسة أعضاء: الرئيس غاندالف، ونائبة الرئيس هيلا، ونائب الرئيس أبولو، و”الخنجر الخفي” من فريق “الملاذ”، ومدير الأكاديمية من فريق “الأكاديمية”.

اقترحت هيلا في البداية أن ينضم “ماغل” إلى اللجنة، لكن لوميان شعر أنه، بما أنه ليس “ماغل” الحقيقية، فلن يكون من المناسب له تولي مثل هذا المنصب، لذا رفض الاقتراح.

ومع انتهاء التصويت، سمع لوميان “الخنجر الخفي” فرانكا تتمتم: “البشر لا يتغيرون أبدًا. إذا أردت فتح نافذة، ستجد دائمًا الكثير من الاعتراضات، ولكن إذا اقترحت هدم السقف، فسيوافقون بسرور على فتح النافذة”.

عندما لاحظت نظرة “ماغل” إليها، أضافت فرانكا بسرعة: “أنا لم أقل شيئًا”. بعد ذلك، انقسم الأعضاء إلى مجموعات لمناقشة شروط العقد، بهدف التأكد من خلوه من أي حشو، وقدرته على كشف الخونة والأفعال الضارة بفعالية دون أي ثغرات.

بينما كان لوميان ينزل الدرج، لاحظ “الخنجر الخفي” فرانكا مشغولة في حديث مع شخص طويل يرتدي غطاء رأس على شكل أسد.

“ماغل، أنتِ في منطقة السوق أيضًا؟”

“007، لماذا تقول ذلك؟” سألت فرانكا بفضول متعمد.

ذلك الـ “007” المرتبط بجهة رسمية في تريير… أومأ لوميان وابتسم: “مجرد نشاطك في منطقة السوق لا يعني بالضرورة أنكِ تعيشين هناك”.

“هذا صحيح،” رد 007، ثم التفت إلى “الخنجر الخفي” مع لمحة من المزاح: “لقد أخبرتِني بالفعل عن تلك الهالة المرعبة في تلك الليلة، واليوم ذكرتِ خيانة لوكي والآخرين. سيكون غريبًا ألا أربط النقاط وأكتشف أن الأمر يتعلق بالسيدة هيلا، وأنتِ، وماغل وهم يتعاملون مع لوكي و’أعرف شخصًا ما’ في منطقة السوق. بالإضافة إلى ذلك، سمعت عن عازف دمى اختفى من المكتب 8 في ذلك الوقت، وكانت مواصفاته تتناسب مع القدرات التي أظهرها لوكي”.

في هذه المرحلة، نظر 007 إلى “الخنجر الخفي” وماغل بدهشة: “لا أحد منكما من المتجاوزين في مسار ‘الصياد'”.

كان المسؤولون يشتبهون في أن الهالة المرعبة قد صدرت عن متجاوز عالي المستوى في مسار “الصياد”.

“هل يمكننا منشئ تلك الهالة المرعبة بأنفسنا؟ لا بد أنها كانت قوة خارجية!” كانت فرانكا تقول الحقيقة، لكنها كانت تقصد عمدًا توجيهه للتفكير في التعويذات أو الأغراض المختومة وما شابه.

بينما كان 007 يومئ ببطء وهو يتأمل الأمر، ركز لوميان نظره عليه وسأل: “ما هو الموقف الرسمي للمكتب 8 بشأن عازف الدمى المفقود؟ لماذا يعتقدون أنه اختفى؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]