الفصل 413 جمعية الكهوف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 413: جمعية الكهوف

عند سماع اسم “جمعية كهوف تريير” ودعوتهم لـ “الجرذ” كريستو، لم يشعر لوميان بالارتباك في البداية، بل تذكر الخريطة السرية لأنفاق تريير التي رآها ذات مرة لدى غاردنر مارتن. الآن، بات لوميان يشك في أن تلك الخريطة قد سُربت من جمعية كهوف تريير.

كانت هذه المنظمة، التي تبدو مدنية في الظاهر، تضم عددًا كبيرًا من المستكشفين والباحثين في الكهوف. كان بعضهم موظفين في الدائرة البلدية أو مستشارين خبراء، وكانت لديهم فرص كافية للوصول إلى معلومات الاستكشاف والبناء السرية. كما لم يخلُ الأمر من أشخاص شاركوا في التعديلات البلدية قبل عقود؛ فقد كانوا شهودًا عيان حفروا أنفاقًا مختلفة وعززوا جميع كهوف المحاجر، وكان لديهم فهم عميق لمدينة تريير القابعة تحت الأرض.

نظر لوميان إلى “الجرذ” كريستو وسأل بتفكير: “هل حقًا لا تفهم لماذا دعوك للانضمام إلى الجمعية؟”

ابتسم “الجرذ” كريستو بخجل وقال: “لدي تخمين، لكنني لست متأكدًا. سييل، لا تقل لي إنهم اكتشفوا أنني زعيم مهربين؟”

كتاجر استغل لفترة طويلة الطبيعة المخفية لأنفاق تريير لتهريب الكحول والأسلحة والذخائر، كانت معرفة كريستو بالأنفاق المختلفة، والمناجم النائية، والمقابر تحت الأرض، والغرف المخفية تضاهي معرفة معظم أعضاء جمعية الكهوف، بل كان يمتلك طرقًا سرية لا يعرفها غيره. علاوة على ذلك، كان لقبه “الجرذ”، وكان مروض وحوش حقيقيًا؛ فبمساعدة أصدقائه من الحيوانات، كانت “أذرعه” تمتد إلى العديد من المناطق التي لا يمكن للبشر الوصول إليها.

كان كريستو يشتبه في أن جمعية الكهوف قد أعجبت به بسبب هذه الصفات، ولهذا السبب شعر بعدم الارتياح. فسواء كان ذلك بسبب مكانته كمروض وحوش في عالم المتجاوزين أو طبيعته كمهرب كبير، فكلاهما كافٍ لإرساله إلى المحاكمة، حيث ستتراوح خياراته بين الإعدام شنقًا، أو رميًا بالرصاص، أو الحرق، أو المقصلة، أو أن ينتهي به الأمر كخاضع لتجارب منخفضة المستوى.

ضحك لوميان وقال: “لا أصدق أن المغامرين الذين ينضمون إلى جمعية الكهوف لم يسبق لهم التهريب، أو أنهم جميعًا يلتزمون بالقانون.”

“هذا صحيح،” تنفس “الجرذ” كريستو الصعداء وسأل: “هل تريد جمعية الكهوف مني القيام ببعض الأعمال؟”

نظر لوميان إليه وقال: “لهذا السبب يجب أن تستشير الرئيس في هذا الأمر، وليس أنا.”

خفض كريستو صوته وابتسم بتملق: “أنا فقط قلق من أن الرئيس سيستغل الفرصة ليكلفني بمهمة خطيرة.”

استنادًا إلى مهام غاردنر مارتن السابقة وتلك الخريطة السرية، شعر “الجرذ” بفضول الرئيس الاستثنائي تجاه تريير تحت الأرض. وشعر أنه إذا انضم إلى جمعية كهوف تريير، فقد يرتب غاردنر مارتن له التواصل مع بعض أعضاء الجمعية لمحاولة سرقة معلومات سرية أو المشاركة في أبحاث ومغامرات محفوفة بالمخاطر، وغالبًا ما يعني ذلك خطرًا محققًا.

لقد استشار لوميان ليس فقط لأنه شعر أن زميله قوي وذو معرفة وسريع البديهة، ولكن أيضًا لأنه أراد العثور على شخص يلقي عليه المسؤولية مسبقًا. لقد اتخذ قراره بالفعل بالانضمام إلى جمعية كهوف تريير وإبقاء الأمر سرًا عن غاردنر مارتن، رئيس عصابة سافوا.

سابقًا، كان يتملق لوميان مُظهرًا درجة معينة من الخضوع، وكانت كلماته مليئة بالمديح لأنه كان يقدّر تقدم زميله السريع في التسلسلات، وقوته، وذكاءه. فإذا أصبح صديقًا له، فقد يتمكن من إنقاذ حياته في حال كلفه غاردنر مارتن بمهمة خطيرة في لحظة حرجة. بالتأكيد لن يعرف غاردنر مارتن عن هذا، ولكن إذا اكتشف الأمر عن طريق الخطأ، يمكن لكريستو أن يلقي باللوم على سييل قائلًا: “أنا، الجرذ، شخص فظ وغير مثقف، أقضي أيامي في التعامل مع الحيوانات والعمال والظلام تحت الأرض. معرفتي محدودة ولست ذكيًا جدًا، وغالبًا ما أطلب الإرشاد من سييل عندما أواجه أي معضلة، وقد أخبرني أنه يمكنني الانضمام إلى جمعية الكهوف، وقال إن الأمر كان عاديًا جدًا وشخصيًا.”

نظر لوميان إلى كريستو بابتسمامة خفيفة، وعيناه الزرقاوان الداكنتان ترقبانه، ولم يرد على استفساره، بل سأل بدلاً من ذلك: “لقد كنت مروضًا للوحوش لفترة طويلة، أليس كذلك؟ هل تعرف ما هو التسلسل التالي؟”

من خلال اهتمام “الجرذ” ورعايته لرفاقه من الحيوانات، حتى لو لم يكن يعرف طريقة العمل، فلا بد أن جرعة “مروض الوحوش” قد هُضمت لديه إلى حد كبير.

“لا أعرف، فالرئيس لم يخبرني،” كانت عينا كريستو تتنقلان في كل الاتجاهات.

ضحك لوميان وقال: “حسب علمي، فإن التسلسل التالي لمروض الوحوش يمثل تغييرًا نوعيًا؛ إذ سيمنحك تحسينًا شاملًا، بما في ذلك عمر أطول وجسد بخصائص استشفاء أفضل.”

ودون انتظار كريستو ليضغط عليه أكثر، غيّر لوميان الموضوع: “لذا، يجب عليك العمل بجد لإكمال المهمة التي كلفك بها الرئيس والسعي للحصول على المكافآت المقابلة في أقرب وقت ممكن.”

“نعم، نعم، بالتأكيد،” وافق كريستو على عجل.

عندها فقط أعاد لوميان توجيه المحادثة إلى مسارها الصحيح، وابتسم سائلًا: “هل ترغب حقًا في الانضمام إلى جمعية كهوف تريير؟”

تلعثم كريستو: “أنا… أنا فضولي بشأن دوافعهم. علاوة على ذلك، يبدو الشخص الذي جاء لزيارتي مهذبًا ويبتسم باستمرار، لكنني أشعر أن أفعاله تشكل تهديدًا لي. نعم، تهديد! أما الشخص الذي يرافقه فهو أكثر برودة، وينظر إليّ كما لو كنت رجلًا ميتًا، أو مجرمًا ينتظر المحاكمة!”

“فضولي…” ضحك لوميان في داخله، مستوعبًا ميول وأفكار “الجرذ”.

تظاهر لوميان بالغضب وقال: “كيف يجرؤون على تهديد أحد قادة عصابة سافوا؟ يجب أن نخبر الرئيس بهذا الأمر!”

“لا، لا داعي لذلك!” ارتبك كريستو وقال: “جمعية الكهوف هي منظمة شبه رسمية، ونحن مجرد عصابات، فلا داعي للاصطدام بهم. هذا لن يفيدك، ولا أنا، ولا ‘أحذية ريد’ الذين هم أعضاء في عصابة سافوا في منطقة السوق، بأي شكل من الأشكال.”

نقر لوميان بلسانه بصمت، مخططًا لإشعال الموقف وإجبار “الجرذ” على قول الحقيقة. في تلك اللحظة، صعد ساركوتا، الذي كان يحرس الدرج في الأسفل، وقال للوميان: “يا زعيم، هناك شخصان يدعيان أنهما من مندوبي جمعية كهوف تريير هنا لزيارتك.”

“يزورانني؟ شخص من جمعية كهوف تريير يزورني؟” نظر لوميان إلى “الجرذ” كريستو، الذي كان يضع يديه على الطاولة بدهشة وارتباك. استند لوميان إلى كرسيه وقال لساركوتا: “ادعهما للصعود.”

كان الشخصان اللذان يمثلان جمعية كهوف تريير شابين يرتديان ملابس رسمية سوداء وربطات عنق زرقاء. كان أحدهما ذا شعر بني وعينين بنيتين، وتعلوا وجهه ابتسامة متواضعة، بينما كان الآخر ذا شعر أسود وعينين بنيتين، وكان باردًا وخاليًا من التعبيرات.

نظر الوكيل الودود إلى “الجرذ” كريستو ثم ثبت نظره على وجه لوميان، وابتسم سائلًا: “مساء الخير. هل أنت السيد سييل دوبوا؟”

“نعم.” أراد لوميان أن يرى ما الذي تريده جمعية كهوف تريير منه. لم يخفِ لوميان مشاعره وسأل بمرح: “ما الذي أملكه ويجذب انتباه جمعيتكم؟ أنا لست مهربًا يتردد على أنفاق تريير!”

“هل يمكن أن تكونوا قد علمتم أنني دخلت المستوى الرابع من الكهوف وحصلت على مياه ينبوع السامرية؟ هل يمكن أن تعرفوا أنني عضو في نظام الصليب الحديدي والدم وأعرف سلسلة من الكهوف المخفية مثل مناجم ألبرت؟”

رد جوزيف مبتسمًا: “لدينا أسبابنا. إذا كنت مستعدًا للانضمام إلى جمعيتنا، فستعرف بالتأكيد السبب المحدد.”

أضاف ريان، الذي كان أطول من جوزيف، ببرود: “هذا شيء جيد بالنسبة لك.”

حدق لوميان فيهما لبضع ثوان قبل أن يضحك: “لست مهتمًا بجمعيتكم.”

ضيق ريان البارد عينيه، بينما ابتسم جوزيف بوضوح وقال: “آمل ألا تندم على ذلك. قد لا تعرف أهمية جمعيتنا في تريير، وللأسف، لقد فاتتك هذه الفرصة.”

مع ذلك، استدار الاثنان واستعدا للنزول نحو الطابق الأرضي. بينما كان لوميان يشاهدهما يغادران، رفع رأسه قليلًا مفكرًا: “ماذا تفعل جمعية كهوف تريير؟ هذه المسألة بالتأكيد ليست بسيطة… ربما تكون هذه فرصة. إذا أسأت إلى جمعية الكهوف، فمن المحتمل أن غاردنر مارتن لن يسمح لي بالبقاء في منطقة السوق بعد الآن… مهمتي الحالية في نظام الصليب الحديدي والدم هي التحقيق في تدهور عائلة ساورون واستكشاف الأنفاق للعثور على مدخل تريير من الحقبة الرابعة، وليس للأمر علاقة بالبقاء في منطقة السوق… بمجرد أن أغادر منطقة السوق، سأكون خارج رؤية لوكي، ويمكنني الانزلاق إلى الظلال والانتظار بصبر… أتساءل عما إذا كان بإمكاني الاستمرار في الاستمتاع بحصتي من أرباح حانة ‘باري بريز’… إذا حدث أي شيء خاطئ، سأنتقل بعيدًا على الفور…”

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، طرق لوميان فجأة على طاولة القهوة أمامه. ووسط أصوات الطرق، نظر إلى جوزيف وريان وسأل بهدوء: “من سمح لكما بالمغادرة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]