الفصل 415 الخاطئ يشكو أولاً

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 415: المخطئ يشكو أولاً

منطقة الكاتدرائية التذكارية، 11 شارع فونتين.

تقدم لوميان موضحًا بإيجاز أصول عينة خام “دم الأرض”:

“بينما كنت أقيم في نزل ‘أوبرج دو كوك دور’، صادفت رجلًا يدعى فلامينغ؛ وهو مجنون تعرض لحادث مأساوي مع شبح مونتسوري، مما أدى إلى وفاة عائلته بطريقة غريبة. أحيانًا كان يستعيد وعيه، وقد شربنا معًا عدة مرات. وفي أحد الأيام، أقدم على الانتحار، فانتهى الأمر بمتعلقاته -بما في ذلك عينة خام دم الأرض- لدى الشرطة. قالوا إنهم سيسلمونها إلى أقاربه الناجين، لكن هؤلاء رفضوا استلامها. في النهاية، طلبوا مني أخذها، وكانت العينة من ضمن تلك الأشياء.”

وتابع: “كنت أعرف ذلك المجنون وسبق أن جالسته، لذا لم أتخلص من العينة المعدنية، بل وضعتها ببساطة في خزانة حديدية في منزلي الآمن…”

تحدث لوميان بالحقيقة، ولم تكن هناك كلمة واحدة كاذبة، لكنه أخفى فقط حقيقة مساعدته لفلامينغ على الهروب من شبح مونتسوري، وتنبيه “تيرميبروس” له بشأن خام دم الأرض.

استفسر غاردنر مارتن، الذي كانت عيناه البنيتان المحمرتان تعكسان الحكمة مع لمسة من الشيب في شعره الأسود: “أين يقع منزلك الآمن؟”

أجاب لوميان بصدق: “إنه في الغرفة الواقعة في أقصى اليسار بالطابق الثالث، في العقار رقم 19 بشارع بلوز بلانش.”

لم تكن الغرفة في نفس جانب الشقة رقم 6 التي تنبعث منها الهالة المرعبة، وكانت هناك مسافة بينهما، لذا كانت إجابة لوميان واضحة ومباشرة.

ابتسم غاردنر مارتن قائلًا: “لا عجب أنك تتردد على شارع بلوز بلانش كثيرًا، فالأمر لا يقتصر على جينا فحسب.”

“أيها الرئيس، هل تلمح إلى أنه يجب ألا أزور فرانكا كثيرًا؟ هل تعني أنك على علم بالوضع؟” تذمر لوميان في نفسه ثم استمر في حديثه، حيث قدم نفس القصة التي رواها ليوسف ورايان من “جمعية الكهف”.

أخيرًا، استفسر لوميان بشكل غير مباشر: “هل سيشكل هذا مشكلة لعصابة سافوا؟ قد يكون هناك فصيل رسمي مخفي وراء جمعية الكهف.”

أراد لوميان أن يوصل لغاردنر مارتن أن غطاءه أمام “بوفير ساورون” قد يكون في خطر، واثقًا بذكاء الرئيس في فهم المغزى.

أومأ غاردنر مارتن برأسه خفيفًا ثم وجه انتباهه إلى “رات” كريستو قائلًا: “إذا كنت تريد الانضمام إلى جمعية الكهف فافعل، لكن تأكد من أن ذلك لا يتعارض مع عمليات التهريب الخاصة بنا.”

أومأ كريستو برأسه مرارًا: “فهمت يا زعيم.”

بناءً على تعليمات غاردنر مارتن، غادر كريستو المكتب، تاركًا لوميان وحده مع الرئيس.

ابتسم غاردنر مارتن وبدأ يواسي العضو الرسمي في “تنظيم الصليب الحديدي والدم”. كانت رسالته دقيقة، حيث حث لوميان على البقاء في منطقة السوق ومواصلة الإشراف على “صال دو بال بريز” ونزل “أوبرج دو كوك دور” ومطحنة “صال دو غريستميل” وغيرها من الأعمال.

في الوقت نفسه، كان لوميان يسخر داخليًا؛ فقد شعر بوضوح بمدى عدم عقلانية خطة غاردنر مارتن. كان بإمكان رئيس عصابة سافوا والقائد في تنظيم الصليب الحديدي والدم ببساطة نقل السيطرة إلى “متجاوز” آخر للإشراف على تلك المنشآت، مما يسمح للوميان بالاختفاء في الظلال، ولم يكن ليكون هناك أي عيب في هذا الترتيب.

على الرغم من أنه قد لا يرغب في إساءة معاملة لوميان، وهو تابع ينفذ مهمة مهمة، إلا أنه كان بإمكانه تعويضه عبر الاستمرار في منحه حصة من أرباح تلك الأعمال. لم يكن من المنطقي المخاطرة بالإبقاء على عضو رسمي، أثار الشكوك بالفعل، في موقعه الحالي.

وبينما قد يجعل تراجع لوميان إلى الظلال الأمر يبدو أكثر ريبة، مما قد يضع عصابة سافوا في مرمى النيران، إلا أن غاردنر مارتن واجه تحديات مماثلة عدة مرات من قبل، ولا بد من وجود حل لها.

استشعارًا لشكوك قائد تنظيم الصليب الحديدي والدم، قرر لوميان استخدام “جمعية الكهف” لمواصلة اختباره. كانت حساباته وتفسيراته صحيحة تمامًا، وفي الظروف العادية كان غاردنر مارتن سيصدقه، لكن المشكلة تكمن في كثرة الأحداث غير العادية التي وقعت حوله مؤخرًا. وبصفته “متآمرًا” سابقًا أو حاليًا، كان غاردنر مارتن يشعر غريزيًا بشيء مريب؛ فلم تعد الأسباب التفصيلية كافية لإخفاء الشذوذ العام للموقف.

مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار، ارتفعت عزيمة لوميان على القتل. حدق في غاردنر مارتن، الذي كان يقف بجوار النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف، وقدر المسافة بينهما بحوالي خمسة أمتار.

في مثل هذه المسافة القريبة، إذا قرر فجأة استخدام قدرة “هومف”، ولم يكن غاردنر مارتن قد وصل إلى التسلسل 4 وحقق “الألوهية”، وكان يفتقر إلى أداة سحرية للدفاع ضد مثل هذه القدرات، فإنه سيتمكن بسرعة من قهر زعيم عصابة سافوا والقضاء عليه.

تشبه الحالة الحالية شخصين عاديين يقفان ضمن دائرة نصف قطرها خمسة أمتار؛ أحدهما ذو مكانة اجتماعية عالية ويتفوق في القتال، والآخر ذو مكانة منخفضة ويفتقر للقوة البدنية، ومع ذلك، كلاهما يخفي مسدسًا ويمتلك مهارات استثنائية في الرماية. في غضون خمسة أمتار، وبغض النظر عن مكانة الشخص أو مهاراته القتالية، سيسقط برصاصة واحدة!

وبالنظر إلى مهامه الخاصة بـ “نادي التاروت” و”تنظيم الشفق”، تمالك لوميان نفسه وسأل: “أيها القائد، أود شراء صيغة جرعة ‘المتآمر’ من التنظيم.”

لقد حصل على رؤى قيمة من تقدمه إلى “مهووس النار”، ولم يرغب في خوض عملية البحث المرهقة عن مكونات جرعة “المتآمر” بعد هضم جرعته الحالية. كان هدفه جمع المكونات مسبقًا لزيادة كفاءة وقته.

رد غاردنر مارتن بدهشة: “هل تملك حقًا المال الكافي لذلك؟”

وأضاف: “يمكن أن تتراوح أسعار صيغة جرعة ‘المتآمر’ بين 70,000 إلى 80,000 فيرل دور في معظم التجمعات السرية، إن لم يكن أكثر. الأمر ليس كجرعة ‘مهووس النار’ التي تتوفر بكثرة بسبب هلاك أصحابها؛ فالمتآمرون يفهمون أهمية الحفاظ على الذات، وأصبحوا أكثر حذرًا بشأن مشاركة صيغ جرعات تسلسلهم.”

في تريير، كانت أكثر صيغ الجرعات شيوعًا هي المتاحة من التسلسل 9 إلى التسلسل 7 من مسار “الصياد”.

ودون انتظار رد لوميان، ابتسم غاردنر مارتن وأكمل: “إذا استطعت استخراج ولو جزء بسيط من سر تدهور عائلة ساورون، سأكافئك بصيغة جرعة ‘المتآمر’. لا يشترط أن تكون القصة كاملة، يكفي جزء من اللغز. أما إذا كنت حريصًا على التقدم ولا تريد الانتظار، فبصفتك عضوًا رسميًا في تنظيم الصليب الحديدي والدم، لديك امتياز شراء الصيغة بسعر مخفض قدره 60,000 فيرل دور.”

وافق لوميان دون تردد: “لا مشكلة. سأحضر الـ 60,000 فيرل دور غدًا.”

كانت خطته الأولية هي الاستفسار لدى “السيد ك” و”السيدة الساحرة” إذا رفض غاردنر مارتن طلبه.

“هل تملك حقًا 60,000 فيرل دور؟” ضحك غاردنر مارتن.

في المجمل، كان لوميان قد حصل على 50,000 فيرل دور من الأوراق النقدية وذهب بقيمة 30,000. وبعد سداد 25,000 لفرانكا، تبقى لديه 55,000. ومع الذهب والأوراق النقدية الأخرى، كان يملك 61,000 فيرل دور من الأصول السائلة.

“صال دو بال يونيك…” كرر غاردنر مارتن، وازداد تعبيره جدية: “هل تمكنت حقًا من استرداد الدين من ‘صال دو بال يونيك’؟”

من الواضح أن القائد كان على دراية بذلك المكان. أومأ لوميان برأسه، وكان سلوكه منفتحًا وصادقًا: “نعم.”

كان أعضاء عصابة سافوا في “صال دو بال بريز” على علم بأنه ساعد “فيتز” في جمع ديونه، ولم يستطع لوميان إبقاء غاردنر مارتن في الظلام، لذا قرر الكشف عن ذلك مباشرة لخلق حالة من الارتباك وتحويل شكوك التنظيم. علاوة على ذلك، كان بإمكانه استغلال الفرصة لبث بعض الخوف في قلب غاردنر مارتن!

تفحص غاردنر مارتن لوميان، وانتقل بشكل غير ملحوظ ليقترب من النوافذ. وبعد لحظات، استفسر بفضول: “ألم تسمع أبدًا عن القضايا المحيطة بـ ‘صال دو بال يونيك’؟”

“لقد سمعت،” أجاب لوميان مبتسمًا.

لو كان يملك نظارة أحادية، لكان قد وضعها بشكل مرح في عينه اليمنى في تلك اللحظة، مستمتعًا بتعبيرات غاردنر مارتن وردود أفعاله اللاإرادية.

بعد توقف، تابع لوميان: “بعد قبول التكليف، أجريت تحقيقًا شاملاً في قاعة الرقص وأدركت أنها لم تكن بسيطة كما بدت؛ كان لها خلفية غامضة وتشكل خطرًا كبيرًا، لذا قررت في البداية التخلي عنها. ومع ذلك، في أحد الأيام وأثناء تتبعي لخصم ما، لاحظت شيئًا غير عادي؛ أحد الحراس عند المدخل قد اختفى بشكل غامض، وفي الطابق العلوي خلف النافذة، بدا أن رئيسهم ‘تيمونز’ قد فقد روحه. رأيت في ذلك فرصة، فحاولت الدخول وجمع الدين، ولدهشتي نجحت!”

بينما كان لوميان يتحدث، تقدم خطوة إلى الأمام وسأل بجدية: “أيها القائد، هل هناك أي مخاطر خفية يجب أن أكون على علم بها؟”

تراجع غاردنر مارتن خطوة أخرى بشكل غير ملحوظ وابتسم: “ليس في الوقت الحالي. فقط انتبه لأي شذوذ في المستقبل.”

استغل لوميان الفرصة للتعبير عن حيرته: “أيها القائد، هناك شيء غير منطقي. لماذا تدور كل هذه الأحداث حولي مؤخرًا؟ بعضها بدأته أنا، والبعض الآخر وجد طريقه إلي. هل أنا حقًا نذير للمشاكل؟ أم أن قدري هو الاندفاع والتعامل مع الأمور، مما يجعلني مشغولًا ومرهقًا باستمرار؟”

نظر إليه غاردنر مارتن بنظرة ذات مغزى وأجاب: “ربما، هذا هو القدر الذي يجب على كل ‘صياد’ مواجهته.”

بعد مغادرة لوميان، حول غاردنر مارتن نظره إلى الجانب. انفتح باب مخفي بصوت صرير، وظهر المشرف “أولسون” الذي يشبه دبًا جائعًا.

“كيف تسير الأمور؟” سأل غاردنر مارتن.

ابتسم أولسون ورد قائلًا: “من الطبيعي أن يكون غير راضٍ عن ترتيباتك، فولاؤه لم يتأسس بقوة بعد. لن يتمكن من الانضمام إلى فريقك في الوقت الحالي.”

قال غاردنر مارتن بتفكير: “علامات الكارثة عليه أوضح مما هي على أي منا. هل من الممكن أن يكون أكثر توافقًا؟”

سكت أولسون لبضع لحظات قبل أن يرد: “دعنا نراقب وننتظر.”

…

في هذه الأثناء، وبينما عاد لوميان إلى منطقة السوق، كانت فرانكا تجلس في مقهى “البيت الأحمر” في تروكاديرو. وقع نظرها على “براونز ساورون”، التي كان شعرها البرتقالي المحمر الطويل ينسدل كالشلال، وسألتها: “متى ستكملون التدقيق؟”

لم تقدم براونز ساورون ردًا مباشرًا، بل درست فرانكا -ذات الشعر الأسود والعيون البنية- للحظة قبل أن تقول: “لقد حددنا عضوًا مشتبهًا به في ‘جمعية السعادة’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]