الفصل 416 المشتبه به

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 416: المشتبه بها

“أنتِ فعالة حقًا؛ فبمجرد تلقيكِ التحذير، كشفتِ المشكلة بسرعة وعثرتِ على الأدلة. وبدلاً من التأكد بنفسكِ، جئتِ لتخبريني مباشرة، هل تنوين استغلال هذه القضية لإتمام التدقيق النهائي؟ لا عجب أنكِ لم تجيبيني حين سألتكِ عن موعد الانتهاء…” كانت أفكار فرانكا تتسابق وهي تدرك النوايا الحقيقية لبراونز ساورون، التي تمثل طائفة الشيطانة.

بابتسامة تعلو وجهها، وهي تتأمل مظهر “الشيطانة” وسلوكها، سألت فرانكا: “هل هو مجرد شك؟” كانت تحث الطرف الآخر على تقديم المزيد من التفاصيل.

خللت براونز ساورون أصابعها في شعرها الطويل البرتقالي المحمر، وقالت بتعبير كئيب: “بعد أن علمتُ منكِ أن ‘جمعية السعادة’ تتواصل مع المشاركين في حفلات العربدة، راقبتُ صديقاتي ولاحظتُ عضوتين تتصرفان بشكل غير طبيعي.”

“إحداهما وقعت في حب رجل ودخلت في علاقة رومانسية، وبالتالي بدأت تتراجع عن المشاركة في حفلات العربدة النسائية. أما الأخرى، فقد تعرفت على امرأة جديدة واستسلمت لمغازلتها، مما ولد لديها شعوراً بالذنب لخيانتا.”

“صديقات؟ بل عشيقات!” لم تتمالك فرانكا نفسها من الانتقاد داخلياً.

ابتسمت وسألت: “من تعتقدين أنها من أعضاء جمعية السعادة؟”

“تلك المرأة،” ظلت هالة براونز ساورون مظلمة وهي تتابع: “لقد بادرت بالسؤال عن حفلات العربدة وطمأنت ‘أداينا’ بأنه لا داعي للشعور بالذنب، وزعمت أن لكل شخص الحق في التحكم بجسده والانغماس بحرية في رغباته دون الاكتراث بآراء الآخرين أو الأحكام الاجتماعية أو القيود الأخلاقية والدينية. كما ذكرت أن الحاكمة والكنائس التي تحتضن حقاً الإرادة الحرة، والحرية الجسدية، وحرية الرغبة، هي فقط التي تستحق الاتباع.”

“الحرية الجسدية، حرية الرغبة… إنها حقاً العلامة المميزة لمؤمني ‘شجرة الرغبة الأم’… الأعضاء الرئيسيون في جمعية السعادة بارعون حقاً في ‘التمثيل’، ومهاراتهم مذهلة؛ فهم يستطيعون تغليف الانغماس والانحلال بأسلوب فني، مصورين الرغبات كأنها تجسيد لقوة الإرادة، مما يقلل بشكل خفي من أهمية العقلانية والوضوح والتفكير العميق…” نقرت فرانكا بلسانها وتنهدت في سرها.

بالنسبة لـ “شيطانة المتعة”، أثبت هذا النهج فعالية عالية؛ فإذا صدق البشر المحيطون بها ذلك، يمكنها غمرهم بسرعة في متعة شديدة وصادقة، مما يجعلهم يفقدون أنفسهم في بحر من الانغماس. وعادة ما تتجاهل الشيطانات العواقب والآثار طويلة الأمد، لأنهن يكنّ قد هضمن الجرعة بحلول ذلك الوقت.

ومع ذلك، لاحظت فرانكا أن براونز ساورون كانت تتملكها الغيرة، ولم تكن ترغب في أن تتفاعل صديقاتها مع بشر خارج نطاق حفلاتهن. علقت فرانكا بموضوعية: “هذا بالتأكيد يشبه أسلوب جمعية السعادة.”

أضافت براونز بتعبير كئيب: “أما بالنسبة للأخرى، فإن عشيقها يهتم بشكل أساسي بالمال والمنازل والولائم والعطلات ومختلف المقتنيات الفاخرة. من الواضح أنه صائد ثروات؛ فهم يفهمون النساء جيداً، ويتحدثون ببلاغة، ويمتلكون قدرات كبيرة.”

“ماذا تخططين للقيام به؟” سألت فرانكا بفضول.

شعرت أن براونز ساورون ليست من النوع الذي يتخلى ببساطة عن إحدى صديقاتها، خاصة عندما بدا أن العشيق الجديد غير موثوق به.

ترددت براونز ساورون للحظات قبل أن تقول: “لقد قابلته من قبل، ويمكنني أن أرى أنه يحمل رغبة غير عادية تجاهي. أنوي أن أعلمه درساً، عبر إغراقه في المتعة دون منحه إشباعاً حقيقياً. وبمجرد أن يصبح جسده وعقله تحت سيطرتي تماماً، سأرميه.”

“واو… هل تعلمتِ هذا بالفطرة؟ هل تتذكرين حتى كيف كان شكلكِ الأصلي؟” رفعت فرانكا حاجبها، واجدةً في ذلك هدفاً نادراً للسخرية.

نظرت براونز إليها بسخرية مضادة وردت: “استناداً إلى ما اكتشفته وأكدته، لديكِ عشيقان من الرجال؛ أحدهما ناضج والآخر شاب. يبدو أنكِ تتفوقين في الاستمتاع بوقتكِ.”

كان تلميحها واضحاً: “بأي حق تسخرين مني؟ أنا فقط أخطط لمنح ذلك الرجل بعض المتعة دون انخراط في حميمية فعلية، أما أنتِ، فقد تخليتِ منذ زمن طويل عن جنسكِ الأصلي، وانتهى بكِ المطاف في أسرة رجال مختلفين!”

“لقد تلطخ نصف سمعتي بسبب سييل!” لم تفقد فرانكا رباطة جأشها بسبب الإهانة، بل حافظت على ابتسامتها وقالت: “أعتبر هذا تجربة فريدة.”

“لقد أصبحتُ امرأة بالفعل، فكيف لا أستكشف شيئاً مختلفاً تماماً عن وجودي السابق؟ إذا لم تجرب الآن، فقد لا تحصل على الفرصة مستقبلاً. ألا ترغب في العودة إلى شكلك الأصلي؟ ألا تعرف كيف؟”

لقد لمحت بشكل غير مباشر إلى معرفتها بـ “الغموض”، مما مهد الطريق لكشف دوافعها الحقيقية للتسلل إلى مافيا سافوي مستقبلاً.

بقي براونز للحظة بلا كلام، عاجزاً عن دحض منطق فرانكا رولاند الملتوي.

تابعت فرانكا: “الحياة محصورة في بضعة عقود فقط، فلماذا تقيد نفسك بنطاق محدود كهذا؟ طالما أنك تتجنب الانغماس والهوس وتظل دائماً صادقاً مع نفسك، فأنت تعيش اللحظة الحالية فحسب. لماذا لا تتجرأ على دخول مجالات وتجارب متنوعة؟”

في هذه اللحظة، أدركت فرانكا شيئاً.

لم تكن المتعة شيئاً يُقدم للآخرين فقط، بل كانت أيضاً مخصصة للنفس!

“هل هذا هو مبدئي الأول في ‘التمثيل’؟ لا عجب أن سرعة هضمي للجرعة لم تتباطأ مؤخراً، بل تعتبر سريعة حتى… كيف يمكن اعتبار التظاهر بالخجل متعة؟” فكرت فرانكا بشعور من السعادة.

ساد الصمت على براونز لبضع ثوانٍ قبل أن يتحدث: “عقليتك تتجاوز توقعاتي، ولكن مع هذه العقلية، سيكون من الصعب جداً عليكِ أداء الطقوس، أو التقدم إلى ‘المعاناة’، أو تجربة الألم وإلحاقه بالآخرين.”

“أنا حالياً مركزة على المتعة، وسأتعامل مع المعاناة عندما يحين وقتها،” ردت فرانكا بلا مبالاة.

ستستغرق عملية الهضم شهوراً، أو نصف عام، أو ربما أطول؛ فما الفائدة من القلق الآن؟

نظر براونز إلى فرانكا للحظة، شاعراً بمزيج من الاشمئزاز والحسد.

لم يكن الأمر أنها ترغب في ذلك، لكن الشياطين اللاتي قابلهن، سواء في التسلسلات الأعلى أو اللاتي تناولن جرعة “الساحرة”، يفتقرن إلى هذا الهدوء والإشراق؛ فكل واحدة منهن تحمل تشوهاتها وصراعاتها وآلامها، وبعضهن يترنحن على حافة الجنون.

قرر براونز عدم التعمق أكثر في الفلسفة الشخصية وأعاد توجيه المحادثة إلى المسار الصحيح: “واجهت أداينا عضوة مشتبه بها من ‘جمعية السعادة’ في معرض فني. تُدعى تيريزا، وتنحدر من عائلة نبيلة سابقة، وهي الآن تعمل كتاجرة فنون.”

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

“لقد أجريتُ بعض التحقيقات؛ هويتها واسمها حقيقيان، لكنهما لا ينتميان إليها. بعبارة أخرى، هناك تاجر فنون حقيقي يُدعى تيريزا، وهذه المرأة تنتحل شخصيتها وغيرت مظهرها لتبدو أكثر جاذبية.”

“هذا يتماشى مع خصائص ‘الممثل’ التي ذكرتِها. وعندما كانت أداينا على اتصال حميم معها، شعرت أيضاً بقدرات ‘مدمن الرغبة’.”

“لقد حاولتُ تتبعها سابقاً، لكنني كنتُ حذراً جداً وفقدتُ أثرها.”

“أداينا لديها موعد معها الليلة.”

استمعت فرانكا باهتمام ثم سألت بتفكير: “هل يمكننا الوثوق بأداينا الآن؟”

تشوه تعبير براونز وهي ترد: “يمكن الوثوق بها.”

لم تضغط فرانكا أكثر، لكنها ذكرتها منبهة: “إذن، هل ستظهر أي سلوك غير عادي خلال موعدها مع تيريزا الليلة؟ إنها تتعامل مع ‘ممثل’.”

“ربما. تحتاج إلى ‘طبيب نفسي’ أو حتى متجاوز أقوى من مسار ‘المشاهد’ لزرع إشارة أو لتنويمها مغناطيسياً؛ سيساعدها ذلك في الحفاظ على حالتها الطبيعية ومنع تيريزا من الشك.”

“إذا لم تتمكني من العثور على واحد بسرعة، يمكنني تقديم شخص ما، لكن ذلك سيكون بتكلفة.”

لان تعبير براونز وهي تومئ بالموافقة: “أنتِ بالفعل أكثر خبرة مني.”

بعد تنهيدة، ابتسمت وسألت: “هل ذلك الطبيب النفسي رجل أيضاً؟”

فوجئت فرانكا وقالت: “نعم.”

“يا إلهي، ما هي الصورة التي كونتها عني!”

امتنع الاثنان عن مناقشة أي جانب سيتولى التحقيق اللاحق بعد تحديد تيريزا المزيفة، وكأنما توصلا إلى اتفاق غير معلن.

…

في الساعة السابعة مساءً، في حي دار الأوبرا، وخارج قاعة ديلان الموسيقية، كانت فرانكا ولوميان، وكلاهما يرتدي بنطالاً فاتح اللون، يسيران نحو المدخل وهما يمسكان بأذرع بعضهما البعض بشكل طبيعي.

لقد استخدما قدرة “الكذب” لتغيير مظهريهما وطوليهما، لضمان عدم تعرف أي شخص عليهما.

كان هدفهما في هذه العملية هو المرأة التي تدخل قاعة الحفلات الموسيقية، على بعد حوالي سبعة إلى ثمانية أمتار. كانت أداينا، المشاركة في حفلات العربدة النسائية في “البيت الأحمر”، تمتلك شعراً طويلاً بلون أصفر فاتح مع غرة رفيعة ومجعدة، وكان وجهها مطلياً بالبودرة، وعيناها زرقاوين فاتحين، وأنفها مدبباً، مما جعلها جذابة للغاية. أما بالنسبة لتيريزا، بائعة الفن، فكان لديها شعر بني طويل ومجعد وأسلوب بسيط، وعندما كانت عيناها بلون الكتان تفحصان المحيط، كانتا تتلألآن بالحيوية.

كانت هذه المرأة، المشتبه في كونها عضوة في جمعية السعادة، تتمتع بملامح وجه جامدة نوعاً ما، تفتقر إلى النعومة لكنها تنضح بسحر غريب.

داخل قاعة الحفلات الموسيقية الصغيرة، وجد لوميان وفرانكا مقعديهما، ثم سرعان ما ركزا على موقع تيريزا وأداينا، يراقبانهما بشكل غير ملحوظ من الخلف.

كانت فرانكا تراقب باهتمام بينما كانت أداينا وتيريزا تتكئان على بعضهما البعض، متظاهرتين بالحميمية.

كان من المؤسف أنه، رغم ادعائها حب النساء، كانت تجربة فرانكا المحدودة تدور أساساً حول “مضايقة” عشيقات غاردنر مارتن الأخريات، ونادراً ما أتيحت لها الفرصة للإعجاب بمثل هذه المشاهد عن بُعد.

“كن حذراً،” حذر لوميان مع تنهيدة.

ردت فرانكا بعدم اكتراث: “بالنسبة لأهل تريير، هذا الموقف طبيعي تماماً. انظر حولك، أليس الآخرون يراقبون بشكل علني أيضاً؟”

تنهد لوميان ولم يجادل أكثر.

كان هدفهما المباشر هو المراقبة لا الملاحقة؛ فمن الضروري تقييم وضع الهدف قبل اتخاذ أي إجراء، إذ إن تحويل كمين وهجوم مفاجئ إلى مواجهة مفتوحة يعتبر فشلاً لأي “صياد”.

كان هدف لوميان الرئيسي هو جمع المعلومات حول تسلسل تيريزا المحتمل؛ فإذا كانت “ممثلة” من التسلسل 7 أو “متلقية” من التسلسل 6، كان لوميان واثقاً من تنفيذ هجوم مفاجئ ناجح. ومع ذلك، إذا تبين أنها “روح شجرة ساقطة” من شجرة معينة مع شكل حياة متغير، فقد تكون فعالية تعويذة “هارومف” موضع تساؤل.

وعلى الرغم من أن فرانكا اقترحت استخدام “تنبؤ المرآة السحرية” لجمع هذه المعلومات، إلا أن لوميان أراد مراقبتها عن كثب؛ فلا يمكن إخفاء رغبات تسلسل مطابق لمسار “شجرة الرغبة الأم” بسهولة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]