الفصل 417 أهمية المعلومات الاستخباراتية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 417: أهمية المعلومات الاستخباراتية

بدأ الحفل كما هو مقرر، وانفصلت تيريزا وألدينا عن محيطهما، غارقتين تمامًا في أداء الأوركسترا. أشاحت فرانكا بنظرها بأسف وأغمضت عينيها، تستمتع بسيمفونية تثير صورة ضوء القمر المتلألئ على بحيرة هادئة في سكون الليل.

لم يتلقَّ لوميان تعليمًا رسميًا في هذا المجال، لذا كانت معرفته بالموسيقى محدودة بثلاثة أشياء؛ أولًا: دندنة أورو، وألحان مزمار الرعاة. ثانيًا: الأغاني المنبعثة من أماكن مثل “الحانة القديمة”، وساحة قرية كوردو، وقاعة “بال بريز”، والتي كانت غالبًا ما تحتوي على كلمات وإيقاعات صاخبة. وأخيرًا: ترانيم قداس “الشمس المتألقة الأبدية”. ومع ذلك، وجد نفسه الآن متأثرًا بشدة بأداء الفرقة، واستقر مزاجه تدريجيًا، كما لو كان بإمكانه تصور قرية كوردو والمراعي المرتفعة القابعة في الظلام؛ ليلة هادئة، مزينة بسقف من النجوم.

لم يكن لوميان مفتونًا تمامًا بالموسيقى؛ فمن زاوية عينه، كان يراقب السيدة التي تنتحل شخصية تيريزا، يراقب كل حركة تقوم بها بعناية. بدت المحتالة تيريزا عاطفية للغاية، حيث تغير سلوكها من الحزن خلال المقاطع الغنائية إلى الحماس خلال عزف الفرقة، وبدت متوافقة تمامًا مع تقلبات الموسيقى.

تأمل لوميان فيما إذا كانت لديها موهبة استثنائية للموسيقى، أو إذا كانت تحمل رغبة قوية في الأداء ونقل شيء عميق. إذا كان الأمر الأخير، فيمكن لوميان أن يستنتج بشكل مؤقت أن المحتالة تيريزا كانت على الأرجح “ممثلة” من التسلسل 7. وبناءً على فهمه لمسارات هبات “شجرة الأم للرغبة”، عادةً ما لا يتأثر المتجاوزون بشكل عميق بالرغبات المرتبطة بتسلسل ما بعد الانتقال منه، ومع ذلك، قد يظل هناك تأثير أكثر وضوحًا مقارنةً بالأفراد العاديين.

مع مرور الوقت، عزفت الأوركسترا ثلاث سمفونيات، لتصل إلى الذروة مع استدارة قائد الأوركسترا، وانحنائه، وتوجيه حديثه للجمهور:

“الحركة النهائية بعنوان ‘الفتاة تحت القمر’. أود أن أدعو أجمل سيدة هنا إلى المسرح، حتى تنال الأوركسترا بأكملها شرف التقاط صورة معها كذكرى جميلة.”

خفضت فرانكا رأسها بسرعة، فلم تكن لديها رغبة في أن يتم اختيارها وتصبح محور الاهتمام، فهذا سيحرجها قليلًا. ومع ذلك، لم تكن قلقة بشكل مفرط؛ فبعد أن غيرت مظهرها وطولها باستخدام “Lie”، لم يعد من الممكن اعتبارها سوى امرأة عادية وجذابة قليلًا. ففي النهاية، يكمن أكبر تحدٍ لـ “شيطانة المتعة” عند ملاحقة هدف ما في جمالها الفطري، وكاريزماتها، وهالتها الجذابة؛ وإذا لم تصبح غير مرئية أو تبقى مخفية في الظلال، فإنها تخاطر بأن تُكتشف.

لم تكن مثل هذه الطلبات غريبة في تريير، وكانت عدة نساء في الجمهور متحمسات للتقدم؛ فبالنسبة لهن، سيمثل اختيارهن اعترافًا كبيرًا بمظهرهن ورقيّهن.

جالت نظرة لوميان على الحضور، واستقرت في النهاية على ألدينا والمحتالة تيريزا. بدت الأولى متحمسة بشكل واضح، وكان حماسها جليًا في سلوكها. من ناحية أخرى، أظهر جسد الأخيرة توترًا غير طبيعي، وكانت ترتعش قليلًا، مما يدل على مزيج من الحماس والارتباك.

عند رؤية هذه التفاعلات، لم يستطع لوميان إلا أن يبتسم قليلًا، مكتسبًا فهمًا تقريبيًا لوضع تيريزا المزيفة؛ فكانت الرغبة في الاعتراف واحدة من الرغبات الأساسية لمتلقي التسلسل 6 من مسار “شجرة الأم للرغبة”!

لم تكن الدعوة لجلب أجمل سيدة إلى المسرح لالتقاط صورة مجرد صدفة، بل دبّرها لوميان بنفسه. في النهاية، نجح في إقناع القائد، ليس فقط لأنه استخدم 1,000 فرنك من مال فرانكا، ولكن أيضًا لأن لوميان قدم سببًا مقنعًا؛ فقد ادعى أنها لفتة رومانسية موجهة لسيدة معينة، لفتة مدفوعة فقط بالمودة، دون أي توقعات بالمقابل أو حتى ترك اسم. كانت الإيماءات الرومانسية تحتل مكانة خاصة في قلوب هؤلاء الفنانين من تريير.

من خلال هذا الحدث، سعى لوميان إلى “الكشف” عما إذا كانت تيريزا المزيفة تحمل أي رغبات استثنائية. لم يكن بإمكان الصياد الماهر الانتظار ببساطة حتى تظهر الفرص؛ بل كان عليه أن يعرف كيفية خلقها! بالطبع، كان الشرط المسبق هو توفر معلومات كافية، وخلاف ذلك، سيكون من المستحيل التخطيط بدقة أو تجنب الكشف السهل.

قام قائد الأوركسترا بمسح الغرفة وحدد المرأة التي اعتقد أنها الأجمل، كما افترض أنها كانت موضوع عاطفة الشاب الذي تحدث معه في وقت سابق من اليوم؛ فمثل هذا الجمال الاستثنائي كان نادرًا!

اقتربت المرأة، ذات العيون الرمادية اللامعة والشعر الأسود المربوط بشكل أنيق، برشاقة من الأوركسترا، بينما كانت تيريزا المزيفة تتراخى في مقعدها، غير قادرة على إخفاء خيبة أملها وندمها وإحباطها.

“كيف يجب أن أناديكِ؟” سأل قائد الأوركسترا السيدة التي ترتدي الفستان الأسود الأنيق بجانبه.

بصوت لطيف وعذب، أجابت: “كلاريس.”

نظرت فرانكا إلى كلاريس بإعجاب، ووجدتها جذابة بشكل استثنائي، على الرغم من أنها لم تتمكن من تحديد السبب بالضبط.

بعد انتهاء الحفل، قرر لوميان وفرانكا عدم ملاحقة ألدينا والمحتالة تيريزا. بدلاً من ذلك، توجها مباشرة إلى الغرفة 502 في المبنى رقم 25 بشارع مينييه في منطقة الساحة. كانت هذه شقة مستأجرة قاما بإخلائها مؤقتًا عن طريق الدفع. وعبر الطريق، في الغرفة 401 من المبنى 23، كانت نقطة الالتقاء التي اختارتها ألدينا للاجتماعات السرية. الليلة، ستعود إلى تلك الغرفة بالذات مع تيريزا المزيفة.

مع رؤية لوميان وفرانكا المحسنة، لم تكن المسافة بينهما وبين الغرفة المستهدفة كافية لإخفاء ما يدور بداخلها. كان هدفهما الرئيسي الآن هو البقاء مخفيين وتجنب اكتشاف تيريزا المزيفة أثناء المراقبة.

بعد فترة قصيرة، أضيئت نافذة الغرفة 401 في المبنى 23 عبر الشارع، وأضاءت عدة مصابيح غازية جدران غرفة المعيشة بضوء ساطع. مباشرة بعد ذلك، شهد لوميان العناق العاطفي بين تيريزا المزيفة وألدينا وهما تقتربان من النافذة الزجاجية. كان شوقهما ملموسًا، لكنهما أرادتا أيضًا حماية لحظتهما الحميمة من الأعين المتطفلة.

“مركزتان جدًا”، سخر لوميان مبتسمًا.

لم ترد فرانكا، وازداد تنفسها ثقلاً.

“كوني مستعدة”، همس لوميان لفرانكا، متأكدًا من أن انتباه تيريزا المزيفة كان منصبًا بالكامل على رفيقتها. كانت مهمتها الرئيسية هي مراقبة أي تطورات غير متوقعة.

دون تردد، قام لوميان بتفعيل العلامة السوداء على كتفه الأيمن. ومض ضوء خافت تحت ملابسه، واختفى من ظلال المبنى 25.

عبر الشارع في الشقة، كانت ألدينا والمحتالة تيريزا تتصارعان مع الستائر بينما كانتا ملتصقتين ببعضهما، تحاولان إغلاق النافذة الزجاجية. تجسد شكل لوميان فجأة، على بعد مترين خلف تيريزا المزيفة، مواجهًا ألدينا، التي كانت عيناها تفيضان بالرغبة ووجنتاها متوردتين.

ضاقت عينا ألدينا، واتسع بؤبؤاها؛ لم تستطع فهم كيف ظهر رجل طويل ونحيف ذو شعر أشقر وعيون زرقاء في غرفتها من العدم. للحظة، شعرت وكأنها محاصرة في حلم غير واقعي، وكان الانفصال بين حواسها الجسدية وعقلها المحتار واضحًا.

في الوقت نفسه تقريبًا، أطلق لوميان زفرة ثقيلة، فانطلق شعاعان من الضوء الأبيض من أنفه، مستهدفين تيريزا المزيفة ومؤثرين على ألدينا أيضًا. في انسجام تام، أغمضت المرأتان عيونهما وغرقتا في فقدان الوعي.

تصرف لوميان بسرعة، ممسكًا بتيريزا المزيفة قبل أن تسقط على الأرض، ثم رفع كفه اليمنى وضرب بقوة خلف أذنها؛ غيبوبة غامضة مدمجة مع غيبوبة جسدية!

بعد شل حركة تيريزا المزيفة بأمان، وضعها لوميان برفق على السجادة، مع الحفاظ على مسافة حذرة من ألدينا الغائبة عن الوعي. انحنى بجانب المرأة التي كان يشتبه في أنها “مستفيدة” وبدأ في البحث في فستانها وحقيبتها عن أسطوانات.

بعد أن تعرف على العقاقير الغامضة التي يستخدمها عادةً “مجتمع النعيم”، وجد لوميان أسطوانة من المهدئات، ففتح الغطاء وقربها من أنف تيريزا المزيفة، مما سمح لها باستنشاق محتوياتها لأكثر من عشر ثوانٍ.

عندها فقط تنفس لوميان الصعداء، وقام بتخزين المهدئ، ولم يعد قلقًا بشأن استيقاظ تيريزا المحتالة فجأة. نهض وتوجه إلى النافذة الزجاجية، حيث كانت الستارة مغلقة جزئيًا فقط، وأشار لوميان إلى الطابق الخامس من المبنى المقابل بإبهامه وإصبعه السبابة على شكل دائرة، بينما بقيت أصابعه الثلاثة الأخرى ممدودة. كان يُبلغ فرانكا أن العملية قد نجحت، وأن الهدف تحت السيطرة، ويمكنها الانضمام إليه الآن، فقد يحتاج لوميان إلى استخدام “تنبؤ المرآة السحرية” لاحقًا.

بعد سحب الستائر، وجه لوميان انتباهه إلى تيريزا المزيفة الغائبة عن الوعي وتنهد في داخله. المعلومات حاسمة… والمبدأ نفسه ينطبق على تآزر القدرات.

بدون فهم تقريبي لأسماء وخصائص التسلسلات من 9 إلى 5 ضمن مسار “الممثل”، إلى جانب معرفة رغباتهم وحالاتهم المقابلة، لما كان لوميان قد أقدم على مثل هذا الخطر المحسوب، ولما كان قادرًا على حسم الموقف في بضع ثوانٍ فقط.

أما بالنسبة لقدرات “المتعاقد” الثلاث، فإذا لم يتم اختيارها وتنسيقها بعناية، فقد يُهزم صاحبها بسهولة على يد “صياد” من المستوى 9، تمامًا مثل “وحش الفم” في أنقاض كوردو. حتى مع “عبور عالم الأرواح” وتعويذة “هارومف”، قد يحظى لوميان بفرصة ضد شخص من المستوى 5، لكن سيكون من التحدي الكبير الحفاظ على مثل هذه الجهود.

…

بينما كان لوميان ينتظر انضمام فرانكا إليه في الشقة المجاورة لشقة ألدينا، ظلت البارونة ساورون مختبئة في الظلال، وحواسها الحادة موجهة نحو الوضع خلف الجدار بينما كانت تحدق في المبنى المقابل.

كان بمقدورها بالفعل تمييز أصوات ألدينا وتيريزا المزيفة وهما تعودان إلى الشقة، مع حفيف الستائر التي تُسحب. بدت هذه المشاهد تتجلى بوضوح في ذهنها، وكانت الحالة تعذبها؛ فقد شعرت بإحساس عميق بالظلم والألم، كما لو كانت قد أرسلت حبيبتها طواعية إلى أحضان منافستها الرومانسية.

على الرغم من فهمها أن هذا كان فخًا مخططًا بعناية، وأن حبيبتها ومنافستها قد كانتا حميمتين في عدة مناسبات، إلا أنها لا تزال تشعر بإحساس ساحق من القلق والاضطراب. كانت الأصوات المتقطعة تغذي خيالها بمختلف السيناريوهات.

الوقوف هناك جعلها غير مرتاحة، والاتكاء على الحائط لم يخفف من قلقها. وبينما كانت تراقب فرانكا وعشيقها الشاب في شقتهما المخفية عبر الطريق، لم تستطع البارونة ساورون إلا أن تتمتم بإحباط: “لماذا لم يشنوا هجومهم بعد؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]