الفصل 418 بياتريس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 418: بياتريس

خرجت فرانكا من مخبئها وفتحت باب شقة أداينا بهدوء. كان أول ما رأته هو لوميان، ذلك الشاب الطويل النحيف ذو الشعر الأشقر والعينين الزرقاوين، جالسًا بجانب أداينا الغائبة عن الوعي، يمسح وجهها بنشاط بمنشفة مبللة.

خفضت فرانكا صوتها وسألت بارتباك: “مـ.. ماذا تفعل؟”

ألا ينبغي أن يكون الهدف هو عضوة “جمعية السعادة” التي تتنكر في هيئة تاجر الفن “تيريزا”؟

ابتسم لوميان وأجاب: “خطرت لي فكرة مفاجئة. يمكن للممثلين تقمص شخصية أي شخص؛ فبمجرد أن تقيم المحتالة تيريزا علاقة حميمة مع أداينا، يمكنها بسهولة السيطرة على هذه الرفيقة وانتحال شخصيتها للتسلل إلى حفلات المجون النسائية في مقهى البيت الأحمر.”

“سيسمح هذا لأداينا، التي يعرفها الجميع، بنقل فلسفة جمعية السعادة وإيمان الحاكم الشرير المخفي، مما سيكون بالتأكيد أكثر إقناعًا وموثوقية من عضو جديد.”

عند هذه النقطة، نظر لوميان نحو غرفة النوم بنبرة مثيرة للقلق وقال: “ربما تكون أداينا الحقيقية مخبأة في زاوية ما هنا، جثةً هامدة.”

لم تستطع فرانكا إلا أن تتخيل مثل هذا السيناريو القاتم، وأخذت نفسًا عميقًا. قامت باستقامة ظهرها وهمست لنفسها: “ليست قصة سيئة، سأشاركها مع جينا لاحقًا.”

بعد همسها، أغلقت الباب بصمت واقتربت من لوميان، رافضةً شكوكه: “من المحتمل أن تكون براونز ساورون ‘شيطانة متعة’، وبالتأكيد يمكنها التعرف على هوية رفيقتها الحقيقية، علاوة على ذلك، لقد استجوبت أداينا وتعرف القدرات التقريبية للممثل.”

أكد لوميان، الذي كان “يساعد” أداينا في إزالة مكياجها، أنه على الرغم من مظهرها المتغير، إلا أنها لا تزال الشخص نفسه. ضحك وقال: “استنادًا إلى وصفكِ، لا أثق تمامًا في حكم براونز ساورون، فمن الواضح أنها تملك خبرة في مجال المتجاوزين أقل منكِ. ومع ذلك، بما أنها مدعومة من طائفة الشيطانات وقد تم التأكد من الأمر، فإن نتائج الاستجواب لا تزال موثوقة.”

لم يلتفت لوميان إلى أداينا مرة أخرى، وأشار نحو تيريزا المزيفة التي تعرضت لجرعة ثلاثية من فقدان الوعي: تعويذة “هارمف”، وضربة جسدية، ومهدئ من “جمعية النعيم”. ثم التفت إلى فرانكا وقال: “استخدمي تنبؤ المرآة السحرية لتأكيد ما إذا كانت عضوًا أساسيًا في جمعية النعيم.”

على الرغم من أن لوميان قد اشتبه بالفعل في أن تيريزا المزيفة كانت عضوًا أساسيًا بناءً على أدائها في الحفل، إلا أنهما لم يتبعاها عن كثب طوال الطريق، بل كانا ينتظران في وجهتهما. فماذا لو كانت قد شعرت بشيء مريب واستبدلت نفسها بطُعم خلال الرحلة؟

بالنظر إلى أن تيريزا المزيفة تمتلك تركيبة فريدة مثل “مصل الحقيقة” الخاص بجمعية السعادة، فهي بلا شك مرتبطة بهم، ومع ذلك، لا يزال من غير المؤكد ما إذا كانت عضوًا أساسيًا، وهذه الإجابة هي ما ستوجه إجراءات لوميان اللاحقة.

…

بجوار شقة أداينا، استمرت براونز ساورون في مراقبة الاضطراب. كانت تستطيع سماع محادثات خافتة وغير واضحة، لكنها لم تتمكن من تبين الكثير.

هل تخطط أداينا وتيريزا المزيفة للدردشة لفترة من الوقت وتناول بعض النبيذ الأحمر؟ على الرغم من أن الأمر ليس عاطفيًا بشكل مفرط، إلا أنه يحمل أجواءً رومانسية… نظرت براونز ساورون إلى المبنى المقابل، وهي تحث فرانكا وعشيقها على البدء، آملةً ألا ينتظروا حتى تنغمس تيريزا المزيفة تمامًا في الرغبة قبل شن هجوم مفاجئ.

…

في غرفة المعيشة بشقة أداينا، رفعت فرانكا كفها الأيمن وسرعان ما أنشأت صقيعًا بلوريًا، وبدقة، جرحت يد تيريزا المزيفة مستخرجةً كمية صغيرة من الدم. سحبت تيريزا المزيفة ذراعها بشكل غريزي لكنها لم تتمكن من كسر غيبوبتها العميقة.

بعد ذلك، قامت فرانكا بدهن الدم على مرآة، نيةً استخدامها كوسيط وتضحية لطلب كيان من العالم السفلي، على أمل الحصول على تعريف فريد للأرواح. بمجرد الانتهاء من جميع التحضيرات، التقطت فرانكا المرآة وتلت باللغة الهرمسية:

“الظل الذي يقبع في العالم السفلي، الكائن الودود الذي يمكن التواصل معه، العين الفريدة التي لا تموت أبدًا…”

فجأة، اصطبغ سطح المرآة الملطخة بالدم بلون أخضر داكن، وتماوج فوقه ضوء مائي شاحب. بعد تلاوة التعويذة، سألت فرانكا باحترام: “هل صاحبة هذا الدم هي تيريزا، بائعة الفن؟”

“لا،” جاء صوت غير مبالٍ من المرآة، كما لو كان يتحمل وطأة زمن لا ينتهي.

طرحت فرانكا سؤالها الثاني: “هل صاحبة الدم عضوة أساسية في جمعية السعادة في تريير؟”

بدأ الصوت غير المبالي يتلاشى تدريجيًا وهو يجيب: “نعم.”

امتنعت فرانكا عن طرح المزيد من الأسئلة، حيث كانت هذه الكائنات تجيب على سؤالين فقط في كل مرة. شاهدت الضوء المائي الشاحب يتراجع بسرعة، وبدأ الدم على سطح المرآة يتسرب بشكل غريب حتى اختفى.

التفتت فرانكا إلى لوميان وأبلغته: “إنها عضو أساسي في جمعية السعادة.”

أطلق لوميان تنهيدة خفيفة وقال: “للأسف، لا أعرف كيف أجري عملية استئصال الفص، وأنتوني ريد ليس منومًا مغناطيسيًا بعد، لذا لا يمكننا سوى استحضار الروح مباشرة.”

إن استخدام مصل الحقيقة لم يضمن عدم مقاومة تيريزا المزيفة عند استيقاظها؛ فنظرًا لإيمانها وقدراتها، ستكون المعركة الشرسة حتمية، وهناك فرصة كبيرة لأن تُقتل. في هذه الحالة، قرر المضي قدمًا الآن.

بينما كان لوميان يتحدث، انحنى وكانت راحة يده اليمنى مشتعلة بنيران قرمزية، تداخلت النيران وتجمعت بسرعة حتى تحولت إلى اللون الأبيض. ضغط براحة يده اليمنى برفق ضد جسد تيريزا المزيفة، واختفت كرة النار البيضاء المتوهجة داخلها.

زئير!

انفجر دوي مكتوم من داخل جسد تيريزا المزيفة، وارتجفت عدة مرات قبل أن تفارقها الحياة تمامًا.

كانت فرانكا مشغولة طوال هذه العملية في إعداد طقس استحضار روح المرآة السحرية. وبينما كان بإمكانها قسرًا استدعاء الروح بينما كانت تيريزا المزيفة فاقدة للوعي، لم يكن ذلك خيارًا آمنًا؛ فقد يؤدي إلى مشاكل غير ضرورية لعقلها وروحها، كما أن كون الهدف يؤمن بإله شرير يعني وجود خطر الفساد إذا لم تكن حذرة.

…

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

بجوار شقة أداينا، ومن مخبئها في الظلال، شعرت براونز ساورون بتقلب طفيف.

لقد استُخدمت القوى، فهل بدأت المواجهة؟ تساءلت عما إذا كانت المحتالة تيريزا قد فعلت قوى “شجرة الأم للرغبة” للإغواء، أم أن فرانكا رولاند وعشيقها قد تسللا بالفعل إلى موقع الهدف وكانا يستعدان للهجوم.

دون تردد، دفع براونز ساورون، الذي كان يرتدي بدلة صيد سوداء، النافذة بصمت وزحف خارجًا عبر الظلال، متشبثًا بالجدار الخارجي ليقترب ببطء من شقة أداينا.

…

أكملت فرانكا تعويذة استحضار روح المرآة السحرية، وتلألأ ضوء المرآة المائي الداكن والعميق، ليعكس وجهًا جميلًا ولكنه شاحب.

“ما اسمكِ؟” سألت فرانكا مباشرة، مستخدمةً أبسط سؤال لاختبار تأثير التعويذة.

رد صوت تيريزا المزيفة الوهمي: “أنا بياتريس إنكورت.”

“ما هويتكِ الحقيقية؟” تابعت فرانكا السؤال.

ظل تعبير بياتريس إنكورت ثابتًا وهي ترد: “أدير مصنع نبيذ ورثته عن زوجي الراحل.”

ثم وجهت فرانكا السؤال إلى النقطة الحاسمة: “هل أنتِ عضوة أساسية في جمعية النعيم؟”

“نعم،” كانت إيماءة بياتريس إنكورت خفيفة.

لم تتعمق فرانكا في إيمان جمعية السعادة أو أي من التجليات الأخيرة. فعلى الرغم من أنها لم تكن تخشى الحاكم الشرير “شجرة الأم للرغبة” بقدر خشيتها من “الكائن السماوي الجدير بالثناء” الذي يمنعها حتى من الجرأة على استدعاء الأرواح، إلا أنها كانت تدرك المخاطر؛ كانت تعرف ما يجب أن تسأل عنه وما يجب تجنبه، وما هو آمن وما قد يؤدي إلى الفساد.

بعد توقف قصير، سألت: “هل تعرفين لوميان لي أو سييل دوبوا؟”

أجابت بياتريس بنبرة خالية من المشاعر: “لا أعرف.”

“لا أعرف…” رفع لوميان، الذي كان يستمع، حاجبيه. هل يعقل ألا يعرف أي من الأعضاء الرئيسيين في جمعية السعادة عن الخطة النهائية لسوزانا ماتيزي؟

كانت فرانكا متفاجئة بنفس القدر، فعبست وسألت: “لماذا ذهبت سوزانا ماتيزي إلى منطقة السوق قبل وفاتها؟”

أجابت بياتريس إنكورت بهدوء: “كانت تريد إيقاظ الشجرة السامية العظيمة والسماح لجذورها بالدخول إلى تريير العصر الرابع، مما يسمح لتاجها بالوصول إلى مملكة الحاكمة الزائفة.”

“هل ذكرت ما هي عملية الإيقاظ؟” ضغطت فرانكا في سؤالها.

أصبح صوت بياتريس إنكورت أكثر برودة، وتصلب تعبيرها أكثر: “لم تقل.”

“هل حقًا لا يعرفون أن سوزانا ماتيزي أرادت أسري والتضحية بي لشجرة الأم للرغبة؟” كانت أفكار لوميان تتسابق، وهمس باسم لفرانكا: “مايبو ماير.”

فهمت فرانكا وسألت الروح في المرآة: “أين مايبو ماير؟”

كان مايبو ماير المدير السابق لمسرح “دي لانسين كاج آ بيجون”، وعشيق سوزانا ماتيزي، وأوثق مرؤوسيها.

أجابت بياتريس بصوت يشبه بشكل متزايد صوت الموتى: “لست متأكدة. إنه رجل، ونحن نحتقره ونبتعد عنه.”

عند سماع هذا، استنار لوميان وفهم السبب تقريبًا. فيما يتعلق بشجرة الظل، كانت سوزانا ماتيزي، التي أصبحت روحًا شريرة، متطرفة للغاية في اختياراتها وأفعالها؛ فلم تخبر الأعضاء الرئيسيين الآخرين في جمعية السعادة عن التفاصيل أو التقدم، بل كان مرؤوسوها المباشرون فقط، مايبو ماير وتشارلوت كالفينو، هم من يعرفون الخطة الكاملة.

بعد وفاة سوزانا ماتيزي وتشارلوت كالفينو، تعرض مايبو ماير —الذي اعتمد على الأولى ليصبح عضوًا رئيسيًا— للنبذ والقمع، وبالتالي لم يكشف عن تلك الأمور لأي شخص آخر.

كان هذا منطقيًا؛ فمنظمة سرية تركز على “الرغبة” ستشهد بلا شك صراعات متنوعة، سواء كانت علنية أو خفية، وكان مايبو ماير شذوذًا واضحًا بين المجموعة الأساسية التي تدافع عن النساء وتقدسهن.

تأملت فرانكا لبضع ثوانٍ ثم غيرت سؤالها: “ما هي خطط مايبو ماير في الوقت الحالي؟”

شحب وجه بياتريس وتحول إلى اللون الأبيض المخضر، حتى تعبيرها المتجمد تلاشى: “قبل بضعة أسابيع، ذكر مايبو ماير أنه يريد العودة خلسة إلى منطقة السوق للقيام بشيء ما، ولم أره منذ ذلك الحين.”

العودة خلسة إلى منطقة السوق للقيام بشيء ما؟ شعر لوميان وفرانكا بالانزعاج من هذا الكشف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]