الفصل 42 مدام نايت

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 42: مدام نايت

كان لوميان مذهولًا بالعربة التي يجرها “شيطان” وردود فعل الموتى الأحياء. نسي المقاومة، فدفعته كف غير مرئية لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يتوقف.

ورغم ابتعاد العربة، كان لا يزال بإمكانه رؤية وجه المرأة بوضوح بفضل بصره الحاد كالنسر.

كان شعرها البني الطويل مربوطًا للأعلى، وعيناها البنيتان جميلتين ومشرقتين. كانت حواجبها رقيقة، وترتدي فستانًا أخضر زاهيًا وتاجًا من الزهور، وتشع منها هالة أنيقة ومهيبة.

مدام بواليس! كانت تلك فكرة لوميان الأولى؛ أن المرأة في العربة هي مدام بواليس، زوجة العمدة وعشيقة الكاهن.

ومع ذلك، لاحظ عند التدقيق اختلافًا واضحًا بينهما؛ لم يقتصر الأمر على التباين الكبير في هالتيهما، بل كان هناك اختلاف جلي في المظهر أيضًا.

كانت ملامح وجه السيدة في العربة أكثر رقة ونضجًا.

ولو اضطر لوميان للمقارنة، لوصف السيدة في العربة بأنها الأخت الكبرى لمدام بواليس بسبع أو ثماني سنوات.

في تلك اللحظة، كانت السيدة تجلس في عربة مكشوفة يجرها “شيطان”. وبإحاطة عدد لا يحصى من الموتى الأحياء وفارس الموت، كانت تتجه نحو الغابة البعيدة وكأنها في جولة سحرية.

سحبت أورو نظرها وركضت نحو لوميان، وصاحت وهي تجري: “اغتنم هذه الفرصة للهرب من هنا!”

استعاد لوميان وعيه وانتظر لحاق شقيقته به قبل أن ينطلق بخطوات واسعة هاربًا نحو حافة أقرب برية.

بعد فترة وجيزة، شعرا وكأنهما عبرا ستارة وهمية أو طبقة كثيفة من الماء، ليتغير المشهد أمامهما فجأة.

تلاشت البرية كفقاعات، وظهر في رؤيتهما النهر الصافي والعشب النضر على الجانبين والأشجار الخضراء، كل ذلك دفعة واحدة.

كان هذا المشهد مألوفًا جدًا لدرجة أن لوميان وأورو لم يحتاجا للتفكير ليدركا أين هما.

كانا لا يزالان بالقرب من قرية كوردو!

هذا هو المكان الذي كانت آفا ليزيير ترعى فيه إوزها!

“لقد عدنا…” لم يشعر لوميان بالمفاجأة أو الإحباط، بل نظر حوله مؤكدًا شكوكه.

قالت أورو وهي تلتقط أنفاسها بصعوبة: “سواء ارتكبت مدام بواليس خطأً متعمدًا أم لا، لا يمكننا العودة إلى القرية الآن”.

“لنذهب إلى داريج!” اقترح لوميان على الفور.

وأضاف لوميان: “إذن، لنتوجه إلى أقرب مرعى. هناك طريق وعر أسفل التل، وبقدراتنا الحالية، سنكون بخير”.

“حسناً”. استدارت أورو وبدأت بالركض.

وبحكم استعارتها للمهر من مدام بواليس بين الحين والآخر، كانت على دراية بالمراعي الجبلية المحيطة بكوردو.

تبع لوميان أخته عن كثب، وهو يشعر بمزيج من الارتياح والرعب مما حدث للتو.

لم يتوقع لوميان أن تكون مدام بواليس قوية لدرجة امتلاك كل هؤلاء الموتى الأحياء، و”شيطان”، وفارس موت يتبعونها.

بالطبع، قد لا تكون هي مدام بواليس نفسها.

أثناء الركض، تباطأت أورو، وأصبح تنفسها أثقل ولهثها أوضح.

“ما الخطب؟” سأل لوميان الذي كان لا يزال يملك الكثير من الطاقة، فهذه إحدى مزايا كونه “صيادًا”.

توقفت أورو وهي تلهث: “أنا مرهقة، لقد استهلكت الكثير من طاقتي في إلقاء التعاويذ”.

قال لوميان دون تردد: “إذن سأحملكِ، فأنا لم أشعر بالتعب بعد”.

كانا في وضع حرج والوقت يداهمهما. أومأت أورو، وصعدت خلف لوميان الذي انحنى لها، واستندت إلى ظهره.

نزع لوميان أولاً البروش المثبت على صدره وأعاده إلى أخته، ثم استقام في وقفته وانطلق راكضًا مرة أخرى.

“هل هذه قطعة سحرية؟” سأل لوميان وهو لا يزال يملك القدرة على الكلام.

فوجئت أورو للحظة قبل أن تضحك.

“يبدو أنك تعرف الكثير. هذه بالفعل قطعة سحرية، أسميها (بروش النزاهة). يمكنه منشئ ضوء شمس مقدس أو مساعدتي في إشعال المواد لاستخدام تقنيات سحرية للتعامل مع الكائنات الشبحية. ومع ذلك، فإن ارتدائه لفترة طويلة يجعل المرء متعصبًا، وطالما أنك ترتديه، ستفقد بعض الأفكار… كما تعلم، قد تكون الطرق غير الأخلاقية في المعركة أكثر فائدة، لكنه سيقيدك”.

صمتت أورو قليلًا ثم سألت بصوت جاد: “من أين حصلت على خاصية المتجاوز؟”

أجاب لوميان بتقطع وهو يركض: “ألم تسمح لي طاقة بطاقة العصا تلك بالبقاء مستيقظًا في الحلم؟”

“أي بطاقة عصا؟” تساءلت أورو بحيرة.

(أوه، هذا شيء من الدورة السابقة…) أعاد لوميان تنظيم كلماته.

“كنت في الحانة القديمة والتقيت بسيدة غامضة أعطتني بطاقة عصا. بفضل تلك البطاقة، بقيت واعيًا في حلمي ودخلت مساحة غريبة، وهناك واجهت بعض الوحوش وحصلت على خاصية متجاوز (الصياد)”.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

“صياد…” كانت أورو على دراية بهذا المسار الذي يشيع رؤيته في إنتيس.

وبينما كانت تهمس لنفسها، ضحكت فجأة وكأنها تذكرت شيئًا ما.

(لماذا تضحكين؟) تساءل لوميان في حيرة.

سألت أورو مجددًا: “ومن أعطاك الصيغة إذن؟ تلك السيدة الغامضة؟”

“نعم”. أومأ لوميان برأسه وهو يواصل الركض.

تنهدت أورو وقالت: “أخي الغبي أصبح لديه أسراره الخاصة الآن… لا يمكنني التأكد مما إذا كان ما قلته صحيحًا أم لا، لكنني سأصدقك حاليًا”.

لم يحتمل لوميان رؤية أخته محبطة، فغير الموضوع بسرعة.

“هل كانت مدام بواليس هي من في العربة؟”

أجابت أورو بتناقض: “تبدوان متشابهتين، لكنهما ليستا الشخص نفسه”.

وبعد ثوانٍ من التفكير، قالت: “بما أنك أصبحت متجاوزًا بالفعل، سأخبرك مباشرة. لقد ذكر رفاقي… أو أصدقائي في المراسلة، شيئًا ما. قالوا إنه في السنوات القليلة الماضية، ظهرت ظواهر غريبة مشابهة لما حدث للتو في الأجزاء الجنوبية من لوين، وجنوب إنتيس، ومملكة فينابوتر؛ نساء يركبن عربات تجرها الشياطين، ويجبن البرية تتبعهن جيوش من الموتى الأحياء. وبعض المتجاوزين الذين أدركوا الفنون الغامضة المتعلقة بذلك، يتركون أرواحهم تغادر أجسادهم لتتبع العربة لفترة من أجل خوض تجربة رائعة واكتساب معرفة غامضة”.

“أحد رفاقي حصل على مذكرات متجاوز، ذكر فيها أن اسم السيدة هو (مدام نايت). وقد حصل صاحب المذكرات على طريقة صنع دواء سري من تجربة تتبعه للعربة، وهي جرعة اختفاء تُصنع من جثة طفل. ووفقًا للتحقيقات، تظهر نساء في أماكن مختلفة بظواهر مماثلة، لكن ذلك يحدث عادةً في الليل”.

قال لوميان بدهشة: “لكننا الآن في وضح النهار! هل يمكن أن يكون الشذوذ في قرية كوردو قد أحدث تغييرًا؟”

قالت أورو بعد تفكير: “لهذا السبب لست متأكدة. ربما أحدث إرسال ناروك إلى (باراميتا) فرقًا. ربما تلك البرية هي باراميتا، حيث تظهر مدام نايت في النهار هناك وتظهر في العالم البشري ليلًا. وبما أن السيدة تشبه بواليس، فأنا أميل إلى هذا التخمين”.

لم يكن لوميان يعرف الكثير عن عالم الغموض، لكنه شعر غريزيًا بصحة شكوك أخته.

ركض في صمت لمسافة قبل أن يسأل أخيرًا: “لماذا ضحيتِ بنفسكِ لإنقاذي؟ تمنيتُ لو كنتِ أكثر أنانية”.

ابتسمت أورو وقالت: “أنا أنانية جدًا، فقد فكرت في التخلي عنك والهروب وحدي، ثم الانتقام لك عندما أصبح أقوى. ومع ذلك، بعد تفكير عميق، أدركت أنه حتى لو أعطيتك (بروش النزاهة) وعلمتك كيفية استخدامه، فلن تتمكن من مساعدتي في جذب معظم الموتى الأحياء لمنحي فرصة للهروب؛ وحدها ساحرة مثلي يمكنها فعل ذلك. كان الخيار بين موتنا معًا، أو أن تعيش أنت على الأقل. لست بحاجة لإخبارك بالخيار الذي اتخذته، أليس كذلك؟”

لم يكن اتخاذ مثل هذا القرار سهلاً كما يبدو. استطاع لوميان قبوله عقلانيًا، لكنه عجز عن ذلك عاطفيًا.

قال بحزن: “ربما كان من الأفضل أن نموت معًا”.

وعظته أورو: “لا يمكنك أن تموت! من سيعيدني إذا رحلت؟ كل شيء ممكن في عالم الغموض. لهذا السبب قلت كل تلك العبارات العاطفية؛ حتى تتذكر أن تجتهد وتعيدني”.

(هذا صحيح…) بدأ لوميان يتقبل خيار شقيقته تدريجيًا.

بعد الركض لفترة، لاح لهما أقرب مرعى مرتفع. شعر لوميان، الذي كان يحمل أورو، بتعب شديد، لكنه لم يتوقف للراحة، بل جمع ما تبقى من قوته واندفع نحو التل المكسو بالعشب الأخضر.

كانت هناك حظائر ماشية وأكواخ عديدة؛ الحظائر محاطة بالصخور وأغصان الأشجار، وأرضيتها من التربة المضغوطة والروث الجاف، ولها مخرج ضيق لا يسمح إلا بمرور خروف واحد. أما الأكواخ فكانت تشبه الخيام البدائية: جدران منخفضة من الحجارة، وباب وفتحة للدخان، مع هيكل خشبي يدعم سقفًا من العشب والطين.

كان هذا مسكن الرعاة، حيث البيئة قاسية للغاية.

أنزل لوميان أورو، وقادها نحو الجانب الآخر من التل.

كان الطريق الوعر مخفيًا في الأسفل. نظرت أورو إلى المنحدر الذي يتطلب قفزة من سبعة إلى ثمانية أمتار، وقالت للوميان: “رغم قدرتك على تسلق هذا الآن، لا تضع الوقت، سأطير بك إلى الأسفل”.

“حسنًا”. أراد لوميان رؤية التغييرات التي ستطرأ بمجرد مغادرة كوردو.

أمسكت أورو بذراع لوميان بيد، ونثرت غبارًا فضيًا باليد الأخرى.

ارتفع الاثنان معًا وحلقا ببطء نحو أسفل الجرف.

وفجأة، وهما في الهواء، شعر لوميان بألم حاد في رأسه، وكأن شخصًا ضربه بقوة.

وكان لأورو رد فعل مماثل.

أظلمت الرؤية أمام لوميان بسرعة، وشعر بكل شيء من حوله يتحطم.

…

استيقظ لوميان فجأة ليرى المشاهد المألوفة: الطاولة، الكرسي، رف الكتب، وخزانة الملابس.

(عدت إلى المربع الأول…) نهض من سريره وهو غارق في أفكاره ونزل إلى الطابق السفلي، ليجد أورو -كما هو متوقع- بفستانها الأزرق الفاتح وهي تحضر العشاء.

“أورو، ما تاريخ اليوم؟” سأل لوميان.

نظرت إليه أورو بضيق وقالت: “نادني أختي الكبرى! ألم تستيقظ تمامًا بعد؟ اليوم هو التاسع والعشرون”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]