الفصل 43 فرانك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 43: صراحة

كما هو متوقع، تتكرر الحلقة… لم يتفاجأ لوميان بسماع إجابة أورو.

كانت هذه هي الدورة الثالثة التي يتذكرها. وبناءً على تجربته الخاصة وتوجيهات السيدة الغامضة، توصل إلى استنتاج أولي:

أولاً، الحد الزمني للدورة يمتد حتى الليلة الثانية عشرة.

ثانياً، النطاق المكاني للدورة يقتصر على قرية كوردو وما حولها.

ثالثاً، يُمنع على الشخصيات داخل الدورة قتل “الأب”.

هذه هي النقاط الثلاث الرئيسية للدورة…

عند هذه الفكرة، نظر لوميان إلى أورو وطرح سؤالاً مدروساً: “غراند سور، لو كنتِ تكتبين رواية عن حلقة زمنية، فأين ستضعين مفتاح كسرها؟”

نظرت أورو إلى لوميان من رأسه إلى قدميه بارتباك: “لقد طرحت سؤالاً مفاجئاً وناديتني ‘غراند سور’ بتهذيب شديد… هل ألفت قصة جديدة لخداع الآخرين؟”

“أعتقد ذلك،” أجاب لوميان بصدق.

عبست أورو وفكرت لفترة قبل أن تقول: “من منظور كاتب الروايات، أو بالأحرى من منظور المنطق العادي، فإن الجزء الأكثر أهمية في الدورة هو بالتأكيد المشهد النهائي؛ وذلك لأنه يمثل نهاية هذه الدورة وبداية الدورة التالية. إنه الزر الذي يربط النهاية بالبداية، وبدونه لا يمكن تحويل تدفق الزمن من خط مستقيم إلى دائرة مغلقة.”

تابعت قائلة: “فكر في الأمر، الحلقة تعيد إنتاج نفسها، لذا لا بد من وجود ‘مرة أولى’. يجب أن يكون قد حدث شيء ما في اللحظة الأخيرة تسبب في إعادة بدء الوقت.”

ليلة الثاني عشر؟ وافق لوميان على تخمين أخته بشأن الليلة الثانية عشرة، وأومأ برأسه سائلاً: “لماذا لا يكون الجزء الأهم هو اليوم الأول من الحلقة؟ أليس من المفترض أن نتساءل لماذا تبدأ الحلقة في هذه اللحظة تحديداً؟”

ضحكت أورو وقالت: “تأليف قصة قصيرة لخداع الناس مؤقتاً هو مهارتك، لكن عندما يتعلق الأمر بمحتوى يتطلب منطقاً صارماً ومعرفة واسعة، فأنت عاجز عن ذلك.”

“السبب في أن اليوم الأول هو البداية قد يعود ببساطة إلى القوة أو الطاقة المسببة للحلقة؛ فالتقدم بعد اليوم الأخير ينتهي بالتداخل مع هذا اليوم. وهذا يشبه تماماً سبب عدم تغطية الحلقة للعالم بأسره واقتصارها على منطقة محلية معينة؛ ليس لأنها لا تريد ذلك، بل لأنها غير قادرة عليه.”

كان لوميان قد فكر بالفعل في هذه الإمكانية، لكنه كان يأمل أن تأتي أخته العالمة بإجابة مختلفة.

فكرت أورو للحظة وأضافت: “إذا لم تكن الحلقة دائرة مغلقة تماماً، وكان هناك تفاعل بين من هم داخلها ومن هم خارجها -على سبيل المثال، يمكن نقل المعلومات للخارج، ويمكن للناس من الخارج الدخول لكن لا يمكنهم الخروج- فقد يبدأ اليوم الأول من الحلقة من اليوم الذي يدخل فيه الغرباء بالصدفة، بحيث عندما تتكرر الحلقة، لا يكون لديهم ‘موضع’ ثابت. بالطبع، يمكن أن تُجبر الغرباء أيضاً على القيام بشيء سيفعلونه لاحقاً في اليوم الأول الذي لم يشهد أحداثاً في الأصل. هناك طرق كثيرة لتأليف قصص مشابهة.”

أضاءت عينا لوميان عندما سمع ذلك، وأراد أن يمدح أخته بصوت عالٍ.

لقد كان يشك في أن دخول ليا وريان وفالنتين هو ما تسبب في بدء الدورة في بعد ظهر يوم 29 مارس.

إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون الليلة الثانية عشرة قد تحولت بالفعل إلى الليلة العاشرة أو التاسعة. وبالطبع، قد تكون في الأصل الليلة الثالثة عشرة التي تقلصت إلى الليلة الثانية عشرة بسبب “تدخل” الغرباء.

كانت هذه كلها احتمالات يتعين على لوميان التحقق منها بنفسه.

كان يتفق تماماً مع استنتاج أخته؛ إذ كان يعتقد بوقوع خطب ما في الليلة الثانية عشرة تسبب في حدوث الحلقة، وفقط من خلال معرفة ما حدث حينها يمكنه العثور على مفتاح فكها.

لذلك، قرر لوميان عدم إثارة أي شذوذ في هذه الدورة، كما وجد عذراً لعدم الانضمام إلى الموكب والبقاء حتى الليلة الثانية عشرة.

لكنه لم يستطع الوقوف مكتوف الأيدي، فالوقت لن يسمح بذلك.

ما لم يخرج لوميان من الدورة بعد تجربة الليلة الثانية عشرة، سيتعين عليه استغلال الوقت بأفضل شكل ممكن للدورة التالية.

تستمر الدورة الكاملة لمدة اثني عشر يوماً، وبعدها ستزداد احتمالية اكتشاف العالم الخارجي لأي شذوذ في كوردو بشكل كبير. كان لدى لوميان، في أفضل الأحوال، دورة كاملة واحدة أو أقل لحل المشكلة.

لم يسع لوميان إلا أن يسخر من نفسه؛ فليس عليه تجنب تفعيل الشذوذ فحسب، بل يجب عليه أيضاً التحقيق في المشكلة.

ما الفرق بين هذا وبين بهلوان يمشي على حبل مشدود فوق حافة جرف؟

الرغبة في تحقيق الأمرين معاً لم تكن فكرة جيدة.

رأت أورو أن لوميان صمت لبضع ثوانٍ وبدا كأنه يخترع قصة، فلوحت بيدها وقالت: “كاد أن يفوتني إعداد العشاء!”

قال لوميان بتعبير جاد: “انتظري لحظة.”

نقرّت أورو بلسانها على الفور: “أشتم رائحة مؤامرة.”

قال لوميان بصراحة: “أورو، يا أختي الكبرى، في الحقيقة لقد وقعنا بالفعل في حلقة زمنية.”

“هاه، هل تعلمت الحيلة للتو وتريد استخدامها ضدي؟” كانت أورو غاضبة ومستمتعة في آن واحد.

أعتقد أن الناس يحتاجون أحياناً إلى أن يكونوا موثوقين… تنهد لوميان بصمت وقال: “هل يمكنكِ على الأقل الاستماع إلى القصة التي ألفتها أولاً؟ ولماذا لا تقيمين أدائي بينما نفعل ذلك؟”

نظرت أورو إلى السماء المشرقة في الخارج وقالت: “لا بأس بذلك.”

بدأ لوميان سرد الأحداث منذ اللحظة التي التقى فيها بليا والغرباء الآخرين. تحدث وكأنه يملك مخططاً عاماً، مدعياً أنه حافظ على وعيه في الحلم ودخل أطلالاً فريدة، ومن خلال صيد الوحوش، حصل على خاصية خارقة وأصبح “صياداً”. لم يخفِ أمر وسم الخاتم الشوكي الذي ختم صدره لأنه قد يتضمن مفتاح حلقة الزمن، وأخبرها أنه رأى الرمز نفسه على “الأب”، وأن قتل الأب تسبب في إعادة الزمن.

في البداية، كانت أورو تبتسم ظناً منها أن شقيقها ابتكر قصة إبداعية، ولكن مع استمرار حديثه، تحولت تعابير وجهها إلى الجدية؛ فقد كان هناك الكثير من المعرفة التي لا ينبغي للوميان أن يعرفها.

وعندما قال لوميان إنه أصبح “متجاوزاً”، رفعت أورو يدها اليمنى ودلكت صدغها.

أصبحت عيناها الزرقاوان الفاتحتان عميقتين على الفور، لكن لم ينعكس فيهما أي شكل.

نظرت إلى لوميان لفترة ثم أومأت برأسها قليلاً.

“لقد خضع جسدك الأثيري لتغيير كبير، وقوة حياتك وحالتك الجسدية أقوى بكثير من الأشخاص العاديين. لقد تغير إسقاطك النجمي إلى حد ما، لكن ليس كثيراً… كما هو متوقع من ‘صياد’ يبرع في القتال القريب أكثر من إلقاء التعويذات… لا أستطيع رؤية الرمز والتغييرات المتعلقة به، ولا أجرؤ على النظر بعمق أكبر…”

عبست أورو وسألت بارتباك: “لا تخبرني أنك ألفت هذه القصة السخيفة عمداً لتجعلني أتقبل حقيقة أنك أصبحت متجاوزاً؟”

كانت هذه هي طريقة عمل لوميان المعتادة.

لم يشرح لوميان شيئاً، بل تحدث مباشرة عن المعرفة الغامضة التي نقلتها له السيدة.

بالطبع، ذكر الاسم بإيجاز ولم يتوسع في الشرح؛ ليس لأنه أخ مثالي يلتزم بالمبادئ ولا يخبر أخته قبل الحصول على إذن السيدة، بل على العكس، كان يدرك أن الطرف الآخر قوي جداً، وإذا تسربت معلومات ثمينة وأغضبها، فقد تُحل حلقة الزمن لكنهما سيموتان.

“قانون عدم فناء الخصائص… قانون التقارب… طريقة التمثيل…” كانت أورو مذهولة.

ذهلت أورو لأن شقيقها، الذي كان أمياً في علوم الغموض، قد استوعب معرفة ثمينة لا تُقارن. لقد مرت أكثر من خمس سنوات منذ أن أصبحت “متجاوزة”، واعتمدت في البداية على مذكرات الإمبراطور روزيل للانضمام إلى تلك المنظمة. كان مسارها رمزاً للمعرفة في عالم الغموض، ومن حين لآخر كانت تتعرض لـ “مطاردة المعرفة”، مما سمح لها بإتقان “طريقة التمثيل”، وقانون عدم فناء الخصائص، وقانون الحفاظ على الخصائص، وهي الركائز الثلاث لعالم المتجاوزين. لذا، كانت تعتبر نفسها متجاوزة ذات خبرة متواضعة لكن بمعرفة كافية تضعها في مقدمة أقرانها.

أما الآن، فشقيقها الذي لم يتعامل قط مع الغموض، يمكنه ذكر هذه المصطلحات، بل ويعرف عن “قانون تقارب الخصائص” الذي لم تكن هي نفسها تعرفه!

هذا الاحتمال نفى تماماً فكرة أن لوميان قد اطلع على دفتر ملاحظاتها السحري.

كمتجاوزة في مسار الغموض، كبتت أورو رغبتها في معرفة تفاصيل قانون التقارب وهي تنظر إلى شقيقها، وسألت بقلق ودهشة: “ما الثمن الذي دفعته لتلك السيدة لتعلمك هذه المعرفة؟”

حتى صيغة الجرعة كانت مجانية!

تفحصت لوميان مرة أخرى من الأعلى إلى الأسفل، ثم من الأسفل إلى الأعلى، محاولة اكتشاف ما قد يكون فقده.

“لا شيء،” ضحك لوميان بتواضع. “لهذا السبب الأمر مخيف؛ فأنا لا أعرف حتى الثمن الذي سأضطر لدفعه مستقبلاً. نعم، أشك أن للأمر علاقة بالرمز الذي على صدري وأطلال الحلم. تلك السيدة ربما تريد مني فك الشفرة المقابلة.”

أقرت أورو باختصار: “استمر.”

وانتظرت بقية “القصة” باهتمام.

تحدث لوميان عن البومة، والشذوذ الذي حدث خلال الصوم، وتجارب الأشقاء خلال الدورة الثانية. كما تحدث عن كيفية إعادة بدء الدورة في اللحظة التي يحاولون فيها مغادرة كوردو.

استمعت أورو إليه بعناية وتمتمت لنفسها بعدم تصديق: “إما أنني تعرضت للتنويم المغناطيسي من قبلك وأخبرتك بكل شيء، أو أن الوقت قد دخل حقاً في حلقة زمنية…”

بدأت تصدق لوميان لأنها هي من أطلقت على نفسها لقب “دبوس النزاهة”، ولم يكن هناك أي سجل لذلك في أي مكان. وما لم تكن قد أخبرت شقيقها بنفسها، فمن المستحيل أن يعرف، وهي لا تذكر أنها فعلت ذلك قط.

استغل لوميان الفرصة وتابع: “يمكنني أيضاً التنبؤ بأن الأجانب الثلاثة سيظهرون في الحانة القديمة الليلة، وأن الأب على علاقة بمدام بواليس الليلة، وأن الراعي بيير بيري قد عاد إلى القرية، وهناك خطب ما في الخراف الثلاثة التي أحضرها معه…”

كلما استمعت أورو، زادت جديتها. وبعد فترة قالت: “دخل الأجانب الثلاثة القرية في فترة ما بعد الظهر بينما كنا نتدرب على القتال، وبعدها استرحنا ولم نخرج أبداً. نعم، في حصة القتال بعد الظهر، كنت لا تزال شخصاً عادياً…”

قبلت أورو نظرية حلقة الزمن. لو كان شخصاً آخر، لضحك لوميان وقال: “لقد صدقتِ! ها! لقد صدقتِ قصة سخيفة كهذه.” لكنه كان متحفظاً جداً أمام أورو.

ثم اقترح: “سأذهب الآن في جولة حول القرية لأرى إن كان بإمكاني جمع المزيد من المعلومات.”

أومأت أورو برأسها: “سأستخدم ‘عيوني’ أيضاً للنظر حولي، لكن هناك قيود كبيرة والأمر خطير جداً، لذا لست متأكدة إن كنت سأحقق أي شيء.”

لوح لوميان بيده مشيراً إلى أنه فهم، وخرج من الباب.

وبعد أن خطا بضع خطوات، التفت لينظر إلى أورو وهي واقفة في المطبخ، فتبادر إلى ذهنه فوراً مشهد أورو وهي تدفعه إلى الأمان وسط حشود الموتى الأحياء، وشعر بألم فراق لا يفسر.

سأل بعفوية: “أختاه، لماذا تبنيتني في المقام الأول؟”

أجابت أورو بعبوس: “لم أكن أريد ذلك أيضاً!”

“كنت فقط لطيفة بما يكفي لأعطيك بعض الطعام، لكنك استمررت في ملاحقتي. لم أستطع التخلص منك، بل وكنت تساعدني طواعية في كل شيء. رق قلبي للحظة، ومن… من كان يعلم أنك ستكبر لتصبح هكذا!”

“هل تعلم كم كان صعباً على فتاة صغيرة أن تربي طفلاً مثلك؟”

أراد لوميان شكرها ومدحها، لكن الكلمات انحبست في حلقه، وكأنها تريد الاندفاع نحو عينيه وأنفه.

أدار رأسه ومضى عائداً نحو القرية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]