الفصل 420 عنصر ما وراء الطبيعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 420: غرض ما وراء الطبيعة

ربما فارقت بياتريس إنكورت الحياة بالفعل، لكن شيئًا ما بداخلها بدا وكأنه يتحرك؛ تسرب ببطء إلى الخارج، مرتفعًا مثل بخار غير مرئي، كما لو كان يسعى للهروب إلى ظلام بعيد.

أدى ذلك إلى خفوت الضوء المحيط، مما جعل سقف الشقة يبدو غريبًا وغير مادي. شعر لوميان وفرانكا وبراونز جميعًا بإحساس غريب، كما لو كانوا تحت المراقبة.

لم يكن الأمر مجرد نظرة فعلية موجهة إليهم، بل كان كما لو أنهم الساكنون الوحيدون في المبنى بأكمله، دون أي عوائق أمام ضوء القمر القرمزي في السماء، الذي ألقى عليهم توهجًا غريبًا لا مفر منه.

خفقان، خفقان. تسارعت دقات قلب لوميان.

أما الشيطانتان، الماهرتان في التنجيم، فقد شعرتا بإحساس ساحق بخطر وشيك.

ومع صوت فرقعة مفاجئ، تجمعت بثرة دموية شفافة على وجه بياتريس إنكورت الهامد، تلتها بثرة غريبة بنية اللون تشبه جذع شجرة.

انفجرت البثرة، مخرجة صديدًا بلون الدم، رطبًا ولزجًا.

يا للهول! اتسع بؤبؤا عيني لوميان، متفاجئًا من هذا التحول في الأحداث.

على الرغم من أنه أزهق أرواح عدد ليس بالقليل من أعضاء “جمعية السعادة” وقضى بعض الوقت بجانب جثثهم، إلا أنه لم يواجه شيئًا كهذا من قبل. الموت ينهي كل شيء، فكيف يمكن لجثة أن تسبب تيارًا مزعجًا يتصاعد حولها؟

وعلى الرغم من أن لوميان لم يفهم الوضع تمامًا، إلا أنه صاغ خطة بسرعة.

نظر إلى السقف الضبابي الوهمي والحركات الخافتة داخل الجدران. كانت نيته أن يتقدم للأمام، ويستولي على جسد بياتريس الهامد، و”ينتقل” إلى مناجم ألبرت، وهو مكان زاره سابقًا. فكلما تعمق المرء في تريير تحت الأرض التي تعود للحقبة الرابعة، زاد الخطر، حيث تكمن هناك مختلف العناصر الفاسدة التي تؤدي إلى فقدان السيطرة. وحتى بوجود جثة على وشك التحول، فلا ينبغي أن يشكل ذلك مشكلة كبيرة؛ فذلك المكان هو في الأساس مزيج من المشكلات!

كان لوميان يخطط لاستخدام “عبور عالم الأرواح” للمرة الثالثة، عائدًا إلى السطح لتجنب أي خطر من خلال التخلي عن جسد بياتريس.

وبينما اتخذ لوميان قراره، تحركت فرانكا بغريزتها نحو جسد بياتريس الهامد، الذي أصبح يحتوي الآن على نتوء شجري ثانٍ.

مدت يدها اليمنى إلى جيب مخفي في فستانها، بهدف استخراج المرآة القديمة التي اكتشفتها تحت الأرض.

كانت هذه المرآة القديمة مرتبطة بعالم مرايا غريب وخطير، ويمكنها أن تحاول احتواء جسد بياتريس داخلها، مما يسمح لنوع من الخطر بمواجهة خطر آخر!

سيوفر لهم هذا وقتًا ثمينًا لمزيد من النقاش. وفي النهاية، سواء انتصر المؤمن الراحل لـ “شجرة الأم للرغبة” أو امتص عالم المرآة الغامض الفساد و”هدأ” الطفرة، فلن يؤثر ذلك بشكل مباشر على فرانكا أو البشر الحاضرين أو السكان المحيطين.

ومقارنة بهما، كانت ردة فعل براونز ساورون غير المتمرسة هي إحراق بقايا الروحانية في الجثة بنيرانها السوداء، لتجميد الطفرة الناشئة. كانت هذه هي الطريقة الأكثر شبيهة بالشياطين لتعطيل الوضع المتدهور.

في تلك اللحظة بالذات، شعر لوميان والآخرون بخفوت شديد في الضوء من حولهم، كما لو أن القمر القرمزي قد اختفى، تاركًا فقط بعض المصابيح الجدارية الخافتة.

غريزيًا، حول لوميان نظره إلى النافذة واكتشف أن الزجاج قد تحول إلى سواد حالك، ولم يعد يكشف عما بالخارج؛ لقد تحول من “نافذة” إلى حاجز مغلق.

في الوقت نفسه، بدا أن الكيان غير المتشكل الذي كان ينبعث ببطء من جسد بياتريس قد ضل طريقه، غير قادر على العثور على مساره إلى الظلام اللانهائي، فبدأ يتجول بلا هدف ويتراجع تدريجيًا.

تلاشت صلتهم الغامضة بالكائن المجهول. وفجأة، فقد لوميان وفرانكا وبراونز إحساسهم بأنهم “مراقبون” من بعيد و”مكشوفون” لعيون غير مرئية.

دق! دق! عادت نبضات قلوبهم ببطء إلى طبيعتها بينما شهدوا ذبول النتوء الشجري على جسد بياتريس بسرعة، ولم تظهر مزيد من الدمامل.

تراجعت الظلمة المحيطة بالجثة تدريجيًا، وبدأ جسم غير مرئي يلتصق بسلسلة الماس التي تزين جثة بياتريس.

…

تحت ضوء القمر القرمزي، كان المبنى رقم 23 في شارع مينييه مخفيًا في الظلام. كانت كل نافذة خالية من الضوء، دون أي علامات على الحياة، وينبعث منه سكون غريب وإحساس بالشؤم يذكر بالبيوت المسكونة.

عبر الشارع، وداخل غرفة في شقة ما، كانت هناك مرآة غير عادية ومزخرفة تستقر في يد نظيفة.

كانت المرآة مزينة بنقوش لأفاعٍ سوداء متداخلة بدقة، وكان لكل “ثعبان” عين قرمزية كبيرة على رأسه، خالية من الفم أو الأنياب.

في تلك اللحظة الدقيقة، ظل سطح المرآة واضحًا كالكريستال، كاشفًا عن مشهد مضاء جيدًا.

أصدرت مصابيح الغاز الجدارية إشعاعًا دافئًا يميل إلى الأصفر من النوافذ في كل طابق من المبنى، حيث كانت تتجلى مشاهد منزلية متنوعة.

كان الحارس المسن في الطابق الأول يدخن سيجارة لفها بنفسه وهو يستند إلى جدار الردهة، مستمتعًا بهدوء الليل. وفي الطابق الثاني، كان زوجان يشغلان غرفة المعيشة، أحدهما غارق في رواية، والآخر يطالع صحيفة أمامه. وبالقرب من نافذة مفتوحة قليلاً في الطابق الثالث، كان رجل نصف عارٍ يراقب الباب بحذر، مستعدًا للفرار إلى الشارع في أي لحظة…

في هذه الأثناء، في الطابق الرابع، وجد لوميان وفرانكا وبراونز أنفسهم في حيرة. كان أحدهم يفكر في استخدام قدراته لتحديد مخرج من “مسرح الجريمة”، بينما كانت الأخرى تمد يدها اليمنى في جيب مخفي وكأنها تبحث عن شيء ما، وبدا أن العضو الثالث لديه حدس مسبق فابتعد عن الاثنين الآخرين.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

مدت يد أخرى نظيفة ولمست المرآة الغريبة المحاطة بـ “الثعابين” ذات العين الواحدة برفق.

وفي لحظة، اختفى المبنى المضاء جيدًا من سطح المرآة، وبدأت الشقة الصامتة الكئيبة في شارع مينييه 23 تتلألأ واحدة تلو الأخرى. انعكست الأشكال واحدًا تلو الآخر، وكان يمكن سماع أصوات بعيدة.

…

نظر لوميان حول الغرفة وأدرك أن شقة أداينا قد عادت إلى حالتها المعتادة. لقد تلاشت الشذوذات المقلقة، مثل الظلام الذي لا يمكن اختراقه والنوافذ الزجاجية الغريبة؛ لقد عاد جثمان بياتريس إنكورت إلى شكله الأصلي، وأصبح التحول الرهيب الآن يبدو كأنه كابوس عابر.

استرخى لوميان، الذي كان مستعدًا لأخذ فرانكا والرحيل في أي لحظة، وتبادل نظرة مع براونز ساورون. لن ترسل “طائفة الشياطين” عضوًا غير متمرس كهذه للتحقيق مع فرانكا… هل تدخلت إحدى الشياطين القوية، التي كانت تراقب الوضع سرًا، للمساعدة في حل أي شذوذ محتمل؟ لا يبدو أن هذا السلوك يتسم بخصائص كائن متجاوز في منتصف التسلسل. هل هي شيطانة عالية المستوى، أم شيطانة من التسلسل 5 “العذاب” تحمل غرضًا إلهيًا؟ ليس من المستغرب أن تدخل براونز بشكل علني، غير مبالية بالهجمات المحتملة مني ومن فرانكا.

أتساءل عما إذا كانت الشيطانة المخفية قد رأت تعويذتي “هارمف”…

شاركت فرانكا فكرة مشابهة، فصرفت انتباهها عن النافذة ونظرت إلى براونز ساورون. عبرت عن تخمينها بهدوء لكنها لم تستفسر أكثر، ثم نظرت إلى جثة بياتريس وسألت بفضول وارتباك: “يبدو أن العقد قد تغير.”

لاحظ لوميان أيضًا هذا التحول؛ بدا أن الماس الشفاف في العقد يعكس الضوء من مصباح الغاز الجداري بطريقة ساحرة، مما جعل قلبه يتسارع وجفف فمه.

هل يمكن أن يكون قد أصبح غرض “بيوندير” مشابهًا لـ “زئبق الساقط”؟ هل عادت النعم السابقة إلى مصدرها لأنه لم يكن هناك أي شذوذ؟ شكل لوميان تخمينًا تقريبيًا، ثم اقترب من الجثة وركع بحذر.

وعندما مد يده ليلمس العقد، اجتاحته موجة من الرغبات الجامحة، مما جعله يسحب يده بسرعة وهو يرتجف من شهوة الدماء.

مع وجود عناصر مثل “فلوغ” ومجموعة من الآثار السلبية للتعاقدات، لم يعد مناسبًا للتعامل مع العقد الذي يملك القدرة على إيقاظ أعمق الرغبات.

قال لوميان وهو يقف مشيرًا إلى فرانكا: “تولي أنتِ أمره”.

قبلت فرانكا المهمة دون تردد، وأزالت العقد الماسي بعناية وهي في حالة من الترقب.

ودون مزيد من التأخير، ودع الاثنان براونز وعادا إلى منطقة السوق.

…

شارع السوق.

تمكنت فرانكا من التعامل مع بياتريس وحصلت على فرصة للنجاح في تدقيق الشياطين، كما حصلت على غرض “بيوندير” يكمل قدرات “شيطانة المتعة”. كانت حالتها المزاجية الجيدة واضحة، وكادت أن تهمس بلحن للتعبير عن سعادتها.

لمحت لوميان الذي كان يسير بجانبها في صمت، فسألته: “بماذا تفكر؟”

رد لوميان بنبرة جدية: “أتساءل أين يختبئ مايبو ماير… لنذهب تحت الأرض الآن.”

تفاجأت فرانكا للحظة لكنها سرعان ما فهمت ما يدور في ذهنه.

“هل تعتقد أن مايبو ماير قد يعود إلى المكان الذي قدمت فيه سوزانا ماتيزي التضحية لـ ‘شجرة الظل’؟”

“ربما.” لم يكن لوميان متأكدًا تمامًا، لكنه شعر أنه قد تكون هناك بعض الأدلة أو الآثار المتروكة.

ولم تحاول فرانكا، الواثقة من مكاسبها من غنائم الحرب، ثني لوميان. ومعًا، دخلا تحت الأرض من مدخل شارع السوق.

باستخدام كرة نارية للإضاءة، سلكا طريقًا مألوفًا نسبيًا، مرورًا بالمنجم المنهار حيث دُفن رينتاس، أحد أعضاء “جمعية السعادة”، والمكان الذي تم فيه تخدير جينا. انطلقا أعمق نحو منطقة المذبح، وهو مكان كانا قد تجنبا الذهاب إليه سابقًا.

كانت المنطقة مليئة بعلامات الاحتراق، وخالية من أي مخلوقات حية أو الهالة الشريرة التي كانت تسكنها سابقًا. كان الأمر كما لو أنها تعرضت لأشعة شمس حارقة لعدة أيام، ولم يتبقَ وراءها سوى أكوام من العظام الذابلة لمخلوقات مختلفة.

كانت الانهيارات والشقوق في الكهف قد امتلأت بالتربة والصخور. قام لوميان بفحص المنطقة بعناية ولاحظ علامات جديدة حول المذبح الأصلي.

من الواضح أن هذه العلامات لم تكن تعود لشخص واحد، بل جاءت من “زوار” مختلفين.

بينما كان لوميان يفحص العلامات والانهيارات العميقة، غمرته ذكريات “شجرة الظل”، و”ربيع النساء السامريات”، ومؤامرة “نظام الصليب الحديدي والدم”.

كل هذه العناصر التي تبدو غير مترابطة تشير إلى شيء واحد: إنها، بشكل مباشر أو غير مباشر، تشير إلى ما تحت الأرض؛ إلى التاريخ المخفي والمخاطر الكامنة تحت تريير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]