الفصل 421 صمت غير طبيعي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 421: صمت غير طبيعي

لاحظت فرانكا هي الأخرى آثار الأقدام والعلامات، وبعد مراقبتها بعناية لفترة، قالت: “لقد اجتمع أربعة أشخاص على الأقل هنا خلال الأسبوعين الماضيين…”

“هل لميبوبو ماير شركاء؟”

حدق لوميان في الردم الذي ملأ الانهيار وتفكر للحظة قبل أن يقول: “الأهم ليس ما إذا كان لديهم شركاء، بل ما الذي يفعلونه هنا. إذا كان هذا حقًا ميبوبو ماير وليس مجرد فريق عشوائي من مستكشفي الكهوف، فهو يعلم منذ زمن طويل أن هذا المكان قد دمره المتجاوزون الرسميون، ولن يتبقى فيه شيء ذو قيمة. لماذا أحضر أشخاصًا إلى هنا مؤخرًا؟ هل لتقديم الاحترام؟”

تمتمت فرانكا: “ليس الأمر مستحيلاً، ماذا لو حقق شيئًا ما وتلقى نعمة جديدة من ‘شجرة الأم للرغبة’، ليصبح ‘روح شجرة ساقطة’؟ وهو ما يُعرف أيضًا باسم ‘بيبي كيوبيد’. يجب أن تكون هناك رغبة مشوهة في شؤون القلب، تمامًا كما فعلت سوزانا ماتيزي مع تشارلي. لذا، فإن قدوم ميبوبو ماير خصيصًا لتكريم حبه الراحل يتناسب مع خصائص المسار.”

“لكن لا حاجة لإحضار ثلاثة أو أربعة أشخاص لمشاهدة عرضه، أليس كذلك؟” استطلع لوميان محيطه وأضاف: “ربما لم يفعل ذلك عن قصد، بل مر من هنا بالصدفة؟”

أدركت فرانكا بسرعة ما كان يرمي إليه لوميان وسألت: “هل تقصد أن ميبوبو ماير ورفاقه يترددون على الأنفاق تحت الأرض في منطقة السوق؟”

أومأ لوميان برأسه مؤكدًا: “أعتقد الآن أن ميبوبو ماير لم يعد إلى منطقة السوق للتعامل معي. قد يسعى للانتقام في النهاية، لكن هذه ستكون النتيجة لا العملية.”

“هل هدفهم شيء ما تحت الأرض في منطقة السوق؟” عبست فرانكا وقالت: “لكن ‘شجرة الظل’ تضررت بشدة، ما الذي يميز هذا المكان؟ لا يمكن أن يكون مدخل ‘تريير العصر الرابع’ تحت منطقة السوق…”

توقفت فرانكا فجأة، فذلك لم يكن مستحيلاً!

استرجع لوميان بسرعة الوضع في منطقة السوق والشائعات المختلفة التي يعرفها، وفجأة تذكر شيئًا. كان لدى رسول “الدمية” الخاص بالسيدة الساحرة نفور قوي من “صالة بال بريز” (Salle de Bal Brise)، مدعيًا أن عظامًا قديمة مدفونة تحت تلك المنطقة.

كان لا بد أن يشير هذا إلى وضع فريد تحت منطقة السوق. علاوة على ذلك، كان يُشتبه في أن المبنى المواجه لـ “صالة بال بريز” مرتبط بمقبرة كنيسة “سان روبرت” القديمة.

شارك لوميان هذه الرؤية مع فرانكا قبل أن يواصلا تتبع الآثار خارج منجم التضحية المدمر.

علقت فرانكا قائلة: “هناك حقًا مشكلة… ليس من الصعب اكتشافها. استدعِ ذلك الرسول لاحقًا واسأله”، وهي تتأسف على “الفينغ شوي” السيئ في منطقة السوق. ثم تبعت لوميان، مقدمةً الدعم الغامض لمطاردته.

توغل الاثنان في أعماق الأرض، لكنهما فقدا في النهاية أثر هدفهما. كان يُشتبه في أن أعضاء مجموعة ميبوبو ماير قد عبروا عدة أنفاق معروفة وطويلة الاستخدام يرتادها مستكشفو الكهوف، وقوافل التهريب، والمواطنون الذين يزرعون الفطر. كانت آثارهم قد طُمست بفعالية بفعل أولئك الذين مروا لاحقًا بعد أكثر من عشرة أيام.

توقف لوميان، والكرة النارية القرمزية تطفو فوقه، وحدق في المنجم الأسود أمامه. ظل صامتًا لفترة طويلة، وأفكاره محاطة بالغموض.

كانت فرانكا على وشك اقتراح المغادرة عندما تحدث لوميان فجأة: “ألا تعتقدين أن منطقة السوق كانت هادئة بشكل غير عادي خلال الشهر الماضي أو نحو ذلك؟”

ردت فرانكا بشكل غير إرادي: “ماذا تقصد بهادئة؟” من المؤكد أن “007” لم يكن ليعتقد ذلك!

تأمل لوميان كلماته واستمر: “دعيني أضعها بطريقة أخرى. بخلاف مشكلات المتجاوزين التي تسببنا بها، أليست منطقة السوق هادئة بشكل غريب فيما يتعلق بحوادث الغموض؟ لا، لنكون أكثر دقة، بعد أن تعرضت ‘شجرة الظل’ لأضرار جسيمة، أصبح الهراطقة غير نشطين للغاية!”

“صحيح، لم تظهر أي فصائل جديدة لالتهام العصابات الصغيرة المتبقية، أو للدخول في صراعات مع عصابة سافوا. لم تكن هناك أي حالات يُشتبه في أنها تضحية. حتى بين أولئك الذين يبشرون سرًا، لم أواجه سوى محتال من ‘الكنيسة المريضة’، وكان مجرد شخص عادي…”

منذ حادثة “شجرة الظل”، كان الهراطقة الحقيقيون الوحيدون الذين واجههم لوميان وفرانكا هم “غيوم بنه” من منظمة “الخطاة” و”بياتريس إنكورت” من “جمعية النعيم”. ومع ذلك، فقد تتبعوا أثرهما بناءً على أدلة سابقة لم تكن ضمن منطقة السوق.

لم يكن بإمكان “مدرسة روز للفكر” اعتبار ذئبها أحدًا، لكن ذلك كان نتيجة حادثة “شجرة الظل”. كما لم يكن بإمكان “ساؤرون براون” من “طائفة الشيطانة” اعتبار نفسه عنصرًا كاملاً، فهذه المنظمة تتمتع بتاريخ عريق وتؤمن بالكيان الشرير في هذا العالم، وليس بآلهة الشر الخارجية.

بدت فرانكا متفاجئة وقالت: “أليس هذا طبيعيًا؟ يجب أن تعمل المنظمات السرية التي تؤمن بآلهة الشر في الخفاء. إذا واجهت شخصًا مثلك كل يوم، لكانت قد أُبيدت منذ زمن طويل! انظر، لم نلاحظ عودة ميبوبو ماير إلى منطقة السوق من قبل.”

“لو كان أي شخص آخر، لما واجهت مشكلة في التفسير، لكنني أحمل بداخلي ملاكًا مختومًا لحاكم شرير غريب. وفقًا لنظرية السيدة الساحرة عن ‘تلاقي المتجاوزين القوي’، يجب أن يكون هناك سبب غير طبيعي لعدم مواجهتي لأي هرطقة تسبب المتاعب لفترة طويلة… لقد كان تيرميبروس هادئًا بشكل مفرط مؤخرًا…” كانت أفكار لوميان تتسابق بينما قال لفرانكا: “هل يمكنكِ استخدام ‘تنبؤ الأحلام’ عليّ لمساعدتي في تذكر شيء ما؟”

“لا. ربما يمكن لـ ‘رائي’ قوي أن يفعل ذلك، لكن ليس أنا.” هزت فرانكا رأسها وأضافت: “ماذا تريد أن تتذكر؟ يمكنك طلب مساعدة مدام هيلا، فهي تستطيع بالتأكيد منشئ مشهد حلم حقيقي الآن.”

أومأ لوميان ببطء وأجاب: “أود أن أسترجع عنوانًا يقيم فيه هراطقة مشتبه بهم. أخطط للتحقق من ذلك ورؤية ما إذا كانوا قد اختفوا أو اختبأوا أو صمتوا. نعم، لا حاجة لإزعاج مدام هيلا في الوقت الحالي، فأنا أعرف من أسأل.”

كان هذا تأكيده المبني بعناية على افتراضات جريئة.

عندما رأى لوميان يعود إلى السطح وهو يتحدث، سألت فرانكا بسرعة: “أي عنوان؟ ومن ستسأل؟”

قال لوميان دون أن يلتفت: “سنتحدث لاحقًا. دعنا نتوجه إلى شارع ‘سكوتش بروم’ في حي ‘نويل’ أولاً.”

“لماذا يبدو هذا العنوان مألوفًا جدًا…” تأملت فرانكا للحظة وهي تتبعه عن كثب، وعندما اقتربت من السطح، تذكرت أخيرًا: عنوان مدام بواليس! مدام نايت من كوردو!

…

حي نويل، شارع سكوتش بروم.

كانت هذه المنطقة الضاحية مليئة بالمباني الشبيهة بالفيلات، كل منها يحتوي على حديقة أمامية تواجه الشارع وأخرى خلفية.

سار لوميان في الظلال حيث لا تصل أضواء المصابيح، يفحص بعناية حدائق كل مبنى، وفعلت فرانكا الشيء نفسه. دون معرفة رقم منزل مدام بواليس، كان عليهما الاعتماد على النباتات النشيطة والحيوية بشكل غير طبيعي لتحديد المكان.

بينما اقتربا من نهاية الشارع، لاحظ لوميان وفرانكا في الوقت نفسه حديقة مليئة بالزهور المتفتحة، تشبه غابة كثيفة من النباتات. بدت البناية الرمادية والبيضاء التي تضم الحديقة غير مضاءة، غارقة في الظلام، في تناقض صارخ مع المنازل المحيطة المليئة بالحياة الأسرية.

“يبدو أنه لم يسكن أحد هنا منذ فترة طويلة…” بدأت فرانكا تفهم مخاوف لوميان. “هل انتقلت مدام بواليس، العضوة في ‘نايت ستولكرز’، هي الأخرى واختبأت بهدوء؟”

راقب لوميان واستمع لفترة للتأكد من أن البناية فارغة، ثم أخرج قطعة من السلك، وفتح الباب ودخل. خلال هذه العملية، استخدمت فرانكا “تنبؤ المرآة السحرية” للتأكد عبر الوسائل الغامضة.

كانت غرفة المعيشة خالية من الأثاث، وقد اختفى الكتان منذ زمن طويل. تجمع الغبار على الطاولة، مما يدل على أنه لم يعش أحد هناك منذ فترة. تقدم لوميان أكثر داخل المنزل، وتبعته فرانكا بحذر، دون أن تجرؤ على الاقتراب أو لمس أي شيء.

عند وصوله إلى طاولة القهوة، انحنى لوميان والتقط صحيفة مهجورة. على الرغم من أنها كانت ممزقة من قضم الفئران، إلا أنه لا تزال هناك بعض الأجزاء المتبقية.

فحص لوميان الصحيفة تحت ضوء القمر وهمس: “بداية يوليو… هذا يعني أن مدام بواليس لم تغادر فور حصولي على العنوان من لويس لوند، ولم تغادر فور حادثة ‘شجرة الظل’. لقد أقامت في شارع ‘سكوتش بروم’ لفترة ثم اختارت التخلي عن هذا المكان لأسباب غير معروفة.”

لاحظت فرانكا بتعبير جاد: “هناك شيء غير صحيح بالفعل.”

بحثا بسرعة في المبنى ثم استقلا عربة مستأجرة إلى وجهتهما التالية.

بناءً على صحيفة قديمة تعلن عن “الجسر بين النجوم” حصل عليها من لوران، المستأجر السابق في “أوبرج دو كوك دور” ونائب رئيس تحرير “لو بيتي تريين” الحالي، وصل لوميان وفرانكا إلى 9 شارع “سانت مارتن” في الحي الثاني.

كان الطابق الخامس مكتبًا مستأجرًا من قبل مجموعة من المحتالين والهراطقة المشتبه بهم، وكانوا يهدفون إلى جمع الأموال لبناء جسر بين النجوم يصل إلى القمر القرمزي.

تحت ضوء النجوم الخافت، كان الطابق الخامس بأكمله غارقًا في الظلام. مد لوميان يده بحذر ودفع الباب المؤدي إلى المكتب الشبيه بالشقة.

تسرب ضوء القمر القرمزي من النافذة، كاشفًا عن أوراق متناثرة على الأرض. كانت الرموز الميكانيكية المعقدة ومخططات الجسر تعرض مفاهيم بدت خيالية وقابلة للتصديق في آن واحد. كانت العديد من الأدراج مفتوحة وخالية من أي متعلقات، كما لو أن المحتالين قد انسحبوا بسرعة عند إدراكهم وصول الشرطة.

بناءً على المعلومات المكتوبة والآثار المختلفة في المكان، استنتج لوميان وفرانكا أن هذا الطابق كان شاغرًا لمدة تقارب الأسبوعين.

علقت فرانكا: “هناك بالتأكيد شيء غير عادي. لماذا خفض الهراطقة من مختلف المنظمات أنشطتهم فجأة، واختبأوا، وصمتوا؟”

أصبح تعبير لوميان جادًا وقال بصوت عميق: “تشير هذه الشذوذات إلى أن شيئًا مهمًا قد يكون قيد الإعداد.”

ودون انتظار رد فرانكا، أمرها: “اتصلي بـ ‘007’ واستفسري عن أي معلومات تتعلق بـ ‘الكنيسة المريضة’. أيضًا، اكتشفي ما هي المشكلات التي قد تكون كامنة في مقبرة كنيسة ‘سان روبرت’ القديمة. سأكتب رسالة إلى السيدة الساحرة وأشاركها نتائجنا وتكهناتنا.”

كان يخطط أيضًا لسؤال الرسول “الدمية” عن معنى العظام القديمة.

ردت فرانكا بسرعة: “حسنًا.”

…

“أوبرج دو كوك دور”، الغرفة 207.

أعد لوميان الطقوس واستدعى الرسول “الدمية” التي ترتدي فستانًا ذهبيًا فاتحًا. وبينما كان يسلمها الرسالة المطوية، تمكن من الابتسام وسأل: “ماذا كنتِ تعنين بالعظام القديمة تحت الأرض؟”

ظهر على وجه الرسول “الدمية” تعبير عن الاشمئزاز وقالت:

“عظام قديمة، قذرة ومقززة، من العصر الرابع!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]