الفصل 422 الصيغة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 422: الصيغة

عظام قديمة من العصر الرابع… تجاهل لوميان الأوصاف العاطفية لرسول الدمى، وصبّ تركيزه على استخراج المعلومات الأساسية. لكن هذا لم يمنحه بصيرة أعمق مما كان يعرفه بالفعل؛ ففي النهاية، كانت معظم القضايا الغامضة تحت أرض تريير تعود بجذورها إلى العصر الرابع.

فكر لوميان للحظة ثم سأل: “من أين تأتي؟ وكيف تبدو تلك العظام القديمة؟”

رد الرسول بغضب: “لم أرها من قبل! لكن هالتها وحدها مثيرة للاشمئزاز، ومقززة، وقذرة!”

إذًا، أنت لست متأكدًا تمامًا من الوضع أيضًا… قرر لوميان ألا يضغط على الرسول “الدمية” أكثر، وراقبها وهي تتلاشى حاملةً معها الرسالة المطوية بعناية.

حينها فقط، وبينما كان لوميان ينتظر رد السيدة الساحرة، سنحت له الفرصة لتقييم مكاسبه من تلك الليلة: قنينة من مصل الحقيقة، وقنينة من مهدئات جمعية النشوة، وقنينة من أملاح الاستنشاق الغامضة، و1,500 فيرل دور.

***

الشقة 601، 3 شارع بلوز بلانش.

“هل تأخرتِ كثيرًا؟ ظننتُ أنكِ ستنهين الأمر بسرعة”. وقفت جينا، التي كانت ترتدي فستانًا قطنيًا خفيفًا، ترحب بفرانكا عند عودتها.

كانت تعتقد أن لدى فرانكا وسيل فرصة كبيرة للفوز، حتى لو واجها روح شجرة ساقطة! تمتمت فرانكا: “لقد واجهنا حادثًا عرضيًا. آه، لحظة واحدة”.

نظرت فرانكا إلى جينا بتعبير جاد.

“ما الخطب؟” شعرت جينا أن ثمة خطبًا ما.

اقتربت فرانكا منها وفحصت بؤبؤي عينيها؛ لم تكن هناك أي علامات تدل على ارتدائها عدسات لاصقة زرقاء!

“أوه…” تنهدت فرانكا بارتياح وقالت: “في المستقبل، علينا التحقق باستمرار مما إذا كان من حولنا ممثلين متنكرين”.

لم يكن بمقدور ممثلي مسار “شجرة الأم للرغبة” تغيير أجسادهم أو ملامحهم بشكل جذري مثل “عديمي الوجوه”، بل كانوا يعتمدون أكثر على مستحضرات التجميل وأدوات التنكر المختلفة. ومن بين كل ذلك، كان لون العينين هو الأصعب في التقليد؛ إذ كان عليهم استخدام أدوات خارجية. لذا، كان بإمكانهم منع الممثلين من التسلل إلى صفوفهم عبر التحقق مما إذا كان أي شخص يرتدي عدسات لاصقة ملونة.

بالطبع، لم يكن هذا الأمر مضمونًا تمامًا، إذ يمكنهم دائمًا العثور على ممثلين يمتلكون نفس لون عيني الهدف.

في الوقت الحالي، كانت عينا ميبوب ماير بنيتين داكنتين، وعينا جينا زرقاوين، وكذلك عينا لوميان. أما عينا فرانكا فكانتا بلون أفتح، أقرب إلى زرقة بحيرة هادئة. لذا، لم يكن لديهم سبب للقلق من انتحال شخصياتهم من قِبل المدير السابق لمسرح “دي لانسين كاج آ بيجون”؛ فقد انفصل ميبوب ماير عن جمعية النعيم، ولم يكن بمقدوره تجنيد ممثل جديد في وقت قريب.

الشخص الوحيد الذي كان عليهم القلق بشأنه هو أنتوني ريد، الذي كان يمتلك هو الآخر عينين بنيتين داكنتين.

وبصفتها متدربة تمثيل في مسرح “ثياتر دي لانسيان كاج آ بيجون”، كانت جينا متيقظة للغاية لأنشطة جمعية السعادة. استنفرت على الفور وراقبت عيني فرانكا، وسألت بنبرة يملؤها الخوف: “هل يستهدفون منطقة السوق مرة أخرى؟”

أجابت فرانكا دون تردد، وهي تستعرض الحادثة بأكملها: “إنه ميبوب ماير، لقد عاد إلى منطقة السوق، ولا نعرف أين يختبئ”.

كان ميبوب ماير هو الشخص الوحيد الذي تعرفه جينا من بين أعضاء جمعية السعادة، وكانت تكنّ له خوفًا عميقًا؛ فقد كان مديرها سابقًا وبمقدوره التأثير على مستقبلها.

وبشكل لا إرادي، لمست السهم الدموي المخفي في جيبها وأومأت بجدية قائلة: “سأكون حذرة”.

لم تضف فرانكا أي معلومات أخرى، بل نظرت إلى ساعة الحائط وانسحبت إلى غرفتها، حيث قامت بتفعيل جهاز الإرسال اللاسلكي واستعدت للتواصل مع 007.

وبعد فترة وجيزة، استخدمت الحاكم الكاتبة الميكانيكية والمحلل لإرسال برقية: “007، نداء إلى 007!”

وفي غضون عشرين إلى ثلاثين ثانية، ظهرت برقية أنتجتها الحاكم: “أيها الخنجر الخفي، لا تفعل بي هذا، أنا خائف. ماذا يحدث الآن؟”

حذرت فرانكا 007 بصدق: “قد تكون هذه مشكلة كبيرة! يا أخي، قبل أن أكشف عن تفاصيل الوضع، ساعدني في جمع بعض المعلومات. أحتاج إلى تأكيد أمرين: أولاً، هل هناك أي تطورات تتعلق بأتباع حاكم المرض في حي ‘جاردن بوتانيك’، وتحديدًا في شارعي باستور وإيفلين؟ ثانيًا، ماذا يوجد في الأعماق تحت المقبرة القديمة لكنيسة سان روبرت؟”

وبعد توقف قصير، وصل تلغرام جديد: “أنا في إجازة الليلة، حقًا! والآن عليّ العودة للعمل لساعات إضافية! أمهليني من نصف ساعة إلى ساعة”.

ردت فرانكا: “لا مشكلة”. وبينما كانت تتحدث مع أعضاء آخرين في مجموعة التلغرام، أخرجت قلادة الماس التي حصلت عليها من بياتريس إنكورت، واستخدمت طرقًا مختلفة لتقييم قدرات ومزايا وعيوب غرض “المتجاوزين” هذا.

تتوافق الماسة مع خمس رغبات: الشهوة، والشهية، والجشع، والتمثيل، والإشباع…

لا يبدو أن لها استخدامات عديدة، ويجب ألا يتجاوز استخدام كل رغبة مرتين… عند ارتدائها، يبدو أنني أصبحت أفضل في التمثيل والتنكر… سأحتفظ بها في جيبي؛ فما دامت لا تلامس جلدي أو جسدي مباشرة، فلن تكون هناك أي آثار سلبية… بمجرد ارتدائها، سأصبح أكثر حماسًا من المعتاد، وستزداد رغباتي المختلفة بشكل كبير. وإذا واجهت “متجاوزين” لديهم قدرات مشابهة، فسأكون مقيدة تمامًا وقد أعاني من خسارة فادحة… ومن بينها، كانت الرغبة الأقوى هي الرغبة في الاعتراف…

أجل، لا يمكن استخدام هذا الشيء ضد متجاوزي مسار شجرة الأم للرغبة؛ فنقطة ضعفها تكمن في قوتهم… ماذا يجب أن أسميها؟ قلادة المشاعر السبعة والرغبات الست؟ آه، يبدو أن هذا المسمى لا يناسب النمط. انسَ الأمر، سأطلق عليها اسم “قلادة بياتريس”؛ فهو اسم بسيط ومريح وواضح!

وصل رد 007 أسرع مما توقعت فرانكا، ففي أقل من نصف ساعة، قدم المعلومات المطلوبة:

“وفقًا لقاعدة بيانات الهرطقة التي تشاركتها الفصائل الرسمية المختلفة، لم يتم العثور على رسول حاكم العلة. يبدو أنه استشعر الخطر مسبقًا ولم يظهر مجددًا. الوضع في مقبرة كنيسة سان روبرت القديمة سري للغاية، ولا يمكنني التحقيق فيه في الوقت الحالي”.

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

سري للغاية؟ همست فرانكا في سرها، ثم نقلت إلى 007 ملاحظتها حول الهدوء الغريب للمنظمات المكرسة للآلهة الشريرة.

***

شارع أنارش، نزل الديك الذهبي.

وصل رد السيدة الساحرة المتأخر بعد ساعة من الانتظار:

“بعد وفاة الممنوح، يمكن استنتاج عودة القوة إلى المصدر، ولكن في العادة، لن تتمكن من الشعور بها. هذه المرة، حدث ذلك بسبب ارتدائك لقفازات الملاكمة ‘فلوغ’؛ فهي مصنوعة من شجرة الظل وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكيان الذي تؤمن به جمعية النعيم، وهو مصدر قوى النعمة. لذا، عندما عادت قوة النعمة الخاصة ببياتريس وتعزز الاتصال، لاحظ ذلك الكيان وجودك ووجود ‘الكأسين’ بشكل غير مباشر، مما تسبب في ظهور شذوذ في الجثة. وقد سمح هذا الشذوذ لتدفق قوة النعمة بأن يصبح مرئيًا.

للاحتفاظ بقوة النعمة ومنعها من العودة، تحتاج إلى قدرة مقابلة أو بيئة فريدة، وأحيانًا يكون هذان الأمران شيئًا واحدًا. ببساطة، عليك التقدم إلى التسلسل 4 لتصبح نصف حاكم، أو الحصول على غرض بهذا المستوى؛ عندها فقط ستملك فرصة للحفاظ على قوة النعمة المتبقية وتشكيل غرض سحري. وبالطبع، في بيئات معينة تحت الأرض، مثل القرب من نبع النساء السامريات، يمكنك تحقيق ذلك دون الحاجة لتسلسل عالٍ”.

أصبح لدى لوميان الآن فهم واضح للشذوذ الذي حدث ليلة أمس. فخلافًا لمرات قتله السابقة لأعضاء جمعية السعادة، كان يمتلك الآن قفازات الملاكمة “فلوغ”، مما أدى إلى تطور مختلف. لقد جذب استخدام قفازات “فلوغ” انتباه الكيانات الخفية في البداية، كما أثر ارتباطها بـ “شجرة الأم للرغبة” عبر إيمان بياتريس على عودة قوة النعمة، مما تسبب في ذلك الشذوذ.

وبعد فهم الوضع وكيفية تجنبه مستقبلاً، واصل لوميان قراءة رد السيدة الساحرة:

“لقد لاحظنا بالفعل الشذوذ في تريير ونحن نراقب أحد الخيوط، ومع ذلك، ليس من الواضح متى سنجد إجابات. ما يمكننا قوله بالتأكيد هو أن تغييرات ستطرأ خلال فترة تتراوح بين شهرين إلى نصف عام. لا أستطيع تقديم إجابة قاطعة بشأن ما يكمن تحت ‘قاعة بريز للرقص’؛ لأنه من الصعب عليّ الاقتراب منها. كل ما يمكنني قوله هو أنه بالتأكيد أكثر من مجرد فساد تركه الإمبراطور الدموي أليستا تودور. لا تفرط في التفكير في هذه المسألة، فهي تتجاوز قدرتك على التعامل معها. يجب أن ينصبّ تركيزك على جمع القوة وانتظار الوقت المناسب”.

جمع القوة وانتظار الوقت المناسب… كرر لوميان هذه الكلمات في نفسه وهو يستوعب النصيحة.

في صباح اليوم التالي، أجرى لوميان محادثة مع فرانكا وجينا، ثم جمع كل أمواله وتوجه مباشرة إلى شارع “دي فونتين” رقم 11 في حي “الكاتدرائية التذكارية”.

قال لوميان مبتسمًا وهو يضع الحقيبة الجلدية الثقيلة على مكتب غاردنر مارتن: “أيها الزعيم، ها هي 30,000 قطعة ذهبية و30,000 من أوراق ‘فيرل دور’ النقدية”.

كان لا يزال يمتلك 1,000 قطعة ذهبية ومبلغًا نقديًا قدره 1,500 فيرل.

نظر غاردنر مارتن إلى لوميان، ثم فتح الحقيبة وبدأ في عد المال. ولم يسأل عن بقية الأموال التي بحوزة لوميان، بل استخرج بابتسامة قطعة من جلد ماعز مزيف يبدو أنها أُعدت مسبقًا.

“عليك أن تعد بأمرين؛ أولاً: احفظ هذه الصيغة قبل حرق الورقة. ثانيًا: لا يمكنك إعادة بيع صيغة جرعة ‘المتآمر’ دون إذن مني أو من المشرف”. ذكر غاردنر مارتن هذه الشروط دون طلب تعهد موثق، وكأنه يصدر أمرًا فحسب.

وافق لوميان على الشروط دون تردد قائلاً: “لا مشكلة”.

أومأ غاردنر مارتن برضا وسلم جلد الماعز إلى لوميان. أخذه لوميان وبدأ في القراءة:

“صيغة جرعة المتآمر:

المكونات الرئيسية: عين العنكبوت الأسود المفترس المركبة، ودماغ أبو الهول.

المكونات الإضافية: غدة سم العنكبوت الأسود المفترس، و80 ملل من دم أبو الهول، و10 جرامات من مسحوق الكهرمان، وثمرتان من البلوط الأبيض”.

وبعد قراءة الصيغة وحفظها، ارتعشت يد لوميان اليمنى، لتلتهم النيران القرمزية قطعة الجلد المزيفة.

***

مر الوقت في صمت غريب، ودون أن يدركوا، بدأت حرارة الصيف في تريير تتلاشى، وانخفضت درجات الحرارة تدريجيًا.

وفي يوم من منتصف سبتمبر، وقفت فرانكا أمام نافذة الشقة 601، ولعنت براونز ساورون للمرة المئة كما شعرت. كانت قد اجتازت بالفعل تدقيق “طائفة الشياطين”، وأبلغت براونز بأنها انضمت إلى مافيا سافوي للتسلل إلى “تنظيم الصليب الحديدي والدم”. ومع ذلك، لم تتوقع أبدًا وجود فترة تقييم، إذ لن تصبح عضوًا رسميًا في الطائفة إلا بعد اجتيازها.

وقد استخدمت صلتها الحالية، براونز ساورون، هذا الأمر كذريعة لمنعها من المشاركة في “حفلات المجون” النسائية في مقهى “ريد هاوس”، مما لم يترك لها خيارًا سوى تحمل عذاب غاردنر مارتن وعشيقاته طوال الشهر الماضي.

حولت فرانكا انتباهها إلى جينا التي بدت غارقة في التفكير، ولم يسعها إلا التنهد حيال حظ رفيقتها؛ فقد ظلت “طائفة الشياطين” غافلة عن هوية جينا الحقيقية كـ “متجاوزة” في مسار القتلة.

سألت فرانكا: “ما الذي يزعجكِ؟”

ردت جينا بلمحة قلق: “لقد هُضمت جرعة ‘المحرض’ الخاصة بي تمامًا”.

هتفت فرانكا بدهشة سارة: “هذا أمر رائع!”

حكت جينا رأسها وتنهدت: “لم أسدد لكِ حتى المال الذي أدين لكِ به، والآن عليّ التفكير في صيغة جرعة ‘الساحرة’ ومكوناتها. اللعنة، لماذا يبدو أنني كلما تقدمتُ في المسار، ازددتُ فقرًا؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]