الفصل 423 لقاء غير متوقع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 423: لقاء غير متوقع

ضحكت فرانكا على شكوى جينا وأجابت: “هذا أمر طبيعي. طالما أنكِ تتقنين طريقة التمثيل، فإن التقدم يكون سريعًا قبل الوصول إلى التسلسلات المتوسطة. وغالبًا ما يكون معدل ادخاركِ للمال أقل من نفقات شراء صيغة الجرعة والمكونات اللازمة.”

صمتت جينا للحظة، ثم هتفت: “لقد حرضتِني دون حتى استخدام قدراتكِ!”

ضحكت فرانكا قائلة: “هاها، هكذا تسير الأمور فحسب. سأشارككِ الآن صيغة جرعة ‘الساحرة’. لنبدأ في تدوينها،” ثم عادت إلى طاولة القهوة، وفردت ورقة، وشرعت تكتب التعليمات بسرعة.

وقفت جينا بجانبها تتفحص الكلمات الإنتيسية وهي تتشكل، بينما كانت تحصي ديونها في صمت.

بإضافة مكافأة “المنقي” إلى أرباح غنائها في الملهى، كانت قد ادخرت ما يقرب من 10,000 فرل دور. ووفقًا لفرانكا وسيل، يتراوح سعر صيغة جرعة التسلسل 7 بين 30,000 و40,000 فرل دور حسب ندرتها. وهذا يعني أنها ستدين لفرانكا بـ 30,000 فرل دور أخرى على الأقل، ليصل المجموع إلى 60,000… وحتى لو باعت “سهم الدم”، فلن تتمكن من سداد ذلك. وفي المستقبل، سيتعين عليها شراء المكونات المختلفة لجرعة “الساحرة”، وهو ما سيكلفها أكثر من 30,000 فرل دور إضافية… اللعنة! لا عجب أن العديد من “المتجاوزين” في تلك التجمعات السرية يعانون من ضائقة مالية ويقتصدون بشدة!

كلما أجرت جينا حساباتها، زاد صداعها. لولا التحول الملموس الذي تمنحه الجرعة والقدرات الواضحة التي تكتسبها، لظنت أنها وقعت ضحية عملية احتيال. لماذا تزداد ديونها كلما عملت بجد أكبر؟

في الماضي، كانت عائلتها تشعر باليأس لمجرد التفكير في دين قدره بضعة آلاف من الفرل دور. أما الآن، فهي تدين لفرانكا بـ 60,000، ولا تلوح في الأفق نهاية لهذا الأمر. وحتى مع كل ما تملكه من نقود وأصول، لا تزال تعاني من عجز قدره 10,000 فرل دور.

كزت جينا على أسنانها، وقررت تنحية هذه المخاوف جانبًا في الوقت الحالي، والتعامل معها بعد ترقيها إلى التسلسل 7 لتصبح “ساحرة”.

أنهت فرانكا كتابة صيغة جرعة “الساحرة” بسرعة:

“التسلسل 7: ساحرة.

المكونات الرئيسية: قطرة واحدة من دم سمكة شيطان الهاوية، وبيضة طاووس العقيق.

المكونات الإضافية: 80 مل من الماء المنقى، خمس قطرات من عصير نبات الداتورا، 3 قشور من سحلية الظل، و10 قطرات من عصير النرجس.”

سلمت الورقة لجينا وأضافت بنبرة مدروسة: “تجنبي جمع هذه المواد من تجمع الغموض الذي نحضره عادةً. احصلي عليها من التجمع الآخر الذي اكتشفتِه وانضممتِ إليه، أو من ‘المنقين’. أو يمكنكِ طلب المساعدة من سيل أيضًا.”

كانت فرانكا لا تزال في فترة تقييم “طائفة الشيطانات”، وكانت تخشى وجود جواسيس للمنظمة السرية في تجمعات الغموض. فإذا بدأ أحد المشاركين بجمع مكونات جرعة “الساحرة”، فقد يثير ذلك الشكوك حولها.

وعلى النقيض، كان “المنقون” مصدرًا أكثر أمانًا لهذه المكونات، نظرًا لتاريخهم الطويل في ملاحقة “الشيطانات”، فمن المؤكد أن لديهم الخصائص المقابلة في مخازنهم.

أجابت جينا: “حسنًا”. فقد كانت تدرك تمامًا مدى العداء الذي تكنه “طائفة الشيطانات” للمتجاوزين المستقلين من مسار “القاتل” مثلها.

بسبب الهدوء الغريب الذي خيّم على الهراطقة، وتلقيهما تأكيدًا من حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى”، اقترح لوميان وفرانكا على جينا أن تنتقل مع أخيها جوليان من تريير إلى مدينة أخرى في إنتيس لمدة ستة أشهر لمراقبة الوضع.

لكن جينا أصرت على البقاء لتقضي الوقت مع رفاقها، ووعدت بتسريع تقدمها في تسلسلها. كان هذا هو السبب الرئيسي لقبولها هدية فرانكا دون تردد.

أما بالنسبة لأخيها جوليان، فقد كانت جينا ترغب بشدة في إبعاده عن أي كارثة غامضة أخرى؛ كانت تريده أن يعيش حياة آمنة وسعيدة، لذا انشغلت بـ”تحريضه” على مغادرة تريير.

ابتسمت جينا قائلة: “لقد ذهبتُ إلى ‘بورت ليسور’ في عطلة نهاية الأسبوع الماضي”. و”بورت ليسور” الواقعة عند مصب نهر سرينزو، هي أحد الموانئ الرئيسية في تريير لشحن البضائع نحو البحر.

فوجئت فرانكا وسُرت لأجل صديقتها، وسألتها: “هل نجحتِ في تحريض ذلك الرجل العنيد؟”

هزت جينا رأسها دون أن تكشف الحقيقة كاملة وقالت: “لا، بل وجهت جهود ‘التحريض’ نحو هدف مختلف. اكتشفتُ أن حوض بناء السفن الذي يعمل فيه جوليان لديه فرع في ‘بورت ليسور’، لذا استخدمت قدرتي لإقناع مشرفهم باقتراح برنامج تبادل تقني لمدة ستة أشهر بين المصنعين، وحرصتُ على إدراج اسم جوليان في القائمة. لقد اكتمل هضم الجرعة بمجرد نجاحي في هذا التحريض. يا له من أمر مثير للسخرية؛ فمهما قلتُ لجوليان، كان يرفض الاستماع، بل إنه نكث بوعده في اليوم التالي للتحريض. ولكن بمجرد أن أصدر مشرفه الأمر، بدأ في حزم أمتعته فورًا!”

بعد أن نفست عن إحباطها تجاه شقيقها، نظرت جينا إلى فرانكا وأضافت بابتسامة ماكرة: “لقد وصل العمال المهرة من تريير إلى ميناء ليسور نهاية الأسبوع الماضي، ولن يعودوا إلا بعد نصف عام، وبذلك سيتجنبون الكارثة المحتملة. فرانكا، لماذا لا نجد طريقة لجعل المزيد من الناس يغادرون تريير ويختبئون لفترة؟”

تنهدت فرانكا قائلة: “لن يصدقنا أحد حتى لو أخبرناهم. علاوة على ذلك، إذا غادر عدد كبير من الناس، فقد تشعر المنظمات الشريرة بذلك وتتحرك بشكل استباقي. وإذا لم يكن ‘المتجاوزون’ الرسميون مستعدين، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع ضحايا أكثر.”

ما لم تقله هو أنه، بناءً على كلمات “السيدة حكم” ومعلومات سيل، كانت تريير السطحية تعمل كغطاء لختم تريير تحت الأرض. فوجود السكان يساهم في استقرار الختم، وإذا غادر الكثيرون، فقد يضعف الختم، مما يعرض من تبقى من المواطنين للخطر.

صمتت جينا للحظة، مفضلة عدم التعمق في الموضوع. لقد علمتها نشأتها وخبرة الأشهر الستة الماضية قبول الواقع القاسي؛ فكل ما يمكنها فعله هو إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس في حدود استطاعتها.

وبعد صمت دام عشر ثوانٍ، قالت جينا بتفكير: “عندما حرضتُ المشرف على اقتراح برنامج التبادل، لاحظتُ أن العديد من المصانع المجاورة لديها ترتيبات مماثلة، ولهذا وجدتُ مثالاً أحتذي به ونجحتُ دون صعوبة تذكر. الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، هل يمكن أن يكون هذا جهدًا سريًا من ‘المتجاوزين’ الرسميين لتقليل الكثافة السكانية في منطقة السوق؟”

أجابت فرانكا: “هذا ممكن بالتأكيد”، وفكرت للحظة قبل أن تتردد في قول المزيد. ما أرادت قوله هو أن هذا قد يكون من تدبير “نادي التاروت” أو “كنيسة الأحمق”؛ فـ”السيدة عدالة”، وهي من حملة “الأركانا الكبرى” ومن مسار “المتفرج”، هي الأنسب لمثل هذه الأمور.

لكن فرانكا امتنعت عن قول ذلك لأنها لم تخبر جينا بعد عن إيمانها وإيمان سيل بـ”السيد الأحمق”. كانت قد خططت في البداية لزيارة “كاتدرائية الأحمق” في أرصفة لافيني، لكنها ترددت بمجرد أن شعرت أنها تحت مراقبة “طائفة الشيطانات”.

…

في عربة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد، كانت تشق طريقها عبر الغابات والأراضي الزراعية، كان لوميان يرتدي حلة رسمية مريحة وينظر من النافذة إلى الحصاد الذهبي، بينما شرد ذهنه بعيدًا.

كان الشهر الماضي أكثر فترات الراحة التي حظي بها طوال الأشهر الستة الماضية، لكنه لم يجد تلك الراحة ممتعة، بل استغل كل فرصة لهضم جرعة “المولع بالنار”. شمل ذلك زيارة المشرحة الكبيرة في منطقة الجزيرة للمساعدة في “حرق” الجثث، و”دفن” النفايات الضخمة المهجورة، والمغامرة تحت الأرض لاستخدام النيران في ترهيب عصابات التهريب، وتأمين تعويضات التأمين للتجار الصغار المتعثرين عبر افتعال حرائق مدروسة، وتعقب وحرق عدد من المجرمين المطلوبين، بل وحتى إشعال الرغبة في نفوس الكثيرين لمغادرة تريير واستكشاف الفرص في المدن المجاورة…

أوصلت هذه السلسلة من الأفعال لوميان إلى حافة الهضم الكامل لجرعة “المولع بالنار”؛ وقد يستغرق الأمر نصف شهر آخر، أو أسبوعًا، أو ربما أقل من ذلك.

واليوم، تلقى لوميان دعوة من الكونت بوفير لزيارة “قلعة البجعة الحمراء” كضيف. فعلى مدار الشهر الماضي، استضافت عائلة ساورون خمسة تجمعات: واحد في القلعة، وآخر للصيد، واثنان للدردشة غير الرسمية في مقهى، وحفلة تنكرية في منزل مهجور.

شارك لوميان فيها جميعًا، لكن لم يحدث شيء ذو أهمية، باستثناء أن بوفير ساورون لم يلعب “فطيرة الملك” مرة أخرى. “أين الاستكشاف الذي ذكره غاردنر مارتن؟ هل سيكون هذه المرة؟ لم يظهر أعضاء اتحاد الكهوف مرة أخرى، فهل صدقوني؟” صرف أفكاره عن الأراضي الزراعية القريبة وتأمل في دعوة اليوم.

أكثر ما أثار فضوله هو وعد غاردنر مارتن بمراقبة كل تجمع يستضيفه الكونت بوفير سرًا. “إذن، أين يختبئ غاردنر في هذه اللحظة؟” وتحت شمس الظهيرة، وصلت العربة إلى وجهتها. نظر لوميان إلى القلعة البيجية الملطخة بآثار دماء قديمة، وبعد مروره عبر الباب المهيب والبهو الواسع، وصل إلى غرفة المعيشة الأنيقة في الطابق الأول، والمزينة بسجادة فخمة ذات لون أحمر داكن.

كان بوفير ساورون، مرتديًا معطفًا من المخمل الأحمر، مشغولاً بحديث عند المدخل مع ضيف آخر حين وصل لوميان. تجمدت نظرة لوميان؛ فالضيف الواقف بجانب الكونت لم يكن شخصًا يتوقع رؤيته أبدًا.

كان يرتدي ملابس الصيد، بشعر يبدو مصبوغًا بالأحمر، وحواجب بنية حادة، وعيون نافذة؛ إنه “ألبس”، عضو آخر في “أمر الصليب الحديدي والدم”. وبصفته عضوًا في نفس المنظمة تحت قيادة القائد غاردنر مارتن، كان لوميان يعرف هوياتهم وأهدافهم جيدًا، ومع ذلك كان ألبس غامضًا ونادرًا ما يظهر في منطقة السوق، ولا يُرى إلا في التجمعات من أجل وجبة مجانية.

“من هذا؟” لم يخفِ لوميان ارتباكه. “هل هو هنا لمساعدتي في إكمال مهمتي؟”

قدمه بوفير ساورون مبتسمًا: “صديق جديد، سينضم إلى تجمعاتنا بشكل متكرر من الآن فصاعدًا”. ثم التفت بوفير إلى ألبس، الذي بدا تعبير وجهه جافًا، وتابع بابتسامة: “اسمه الكامل هو: ألبس ميديشي”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]