الفصل 426 لعنة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 426 “لعنة”

تراجع إيريتا لا شعوريًا: “لا، لا حاجة لذلك”.

استفاق من غفوته وركز بصره على الرجل ذي الرداء الرمادي الذي كان يلون الدمية بجد في الغرفة المظلمة، ثم سأل بفضول: “هل أنت حرفي تماثيل الشمع الذي يخدم الكونت بوفير؟”

كان لدى هذا الكونت هواية غريبة تتمثل في صنع تماثيل شمعية لأصدقائه.

تجنب الرجل ذو اللحية الحمراء المتوهجة التواصل البصري المباشر، واستمر في تلوين الدمية غير المكتملة أمامه.

التفت لوميان، الذي كان قد عاد بالفعل إلى الممر، ونظر إلى ألبس ميديشي. وبدلاً من التحدث، وجه سؤاله إلى الرجل الغامض في الغرفة المزدحمة: “بماذا نناديك؟”

كان لوميان متأكدًا من وجود خطب ما في حرفي تماثيل الشمع الماثل أمامه، لكنه لم يتمكن من تحديد ماهية المشكلة بالضبط. لقد لاحظوا للتو أنه لا ينبعث أي ضوء من هذه الغرفة، مما يعني أن الرجل كان يعمل على الدمية في ظلام دامس!

رفع الرجل ذو العيون السوداء العميقة واللحية الحمراء المتوهجة نظره وتحدث بنبرة جنائزية: “لقد جُن جدي وتوغل في أعماق القصر تحت الأرض، ولم يعد أبدًا… لقد جُن أبي وتوغل في أعماق القصر تحت الأرض، ولم يعد أبدًا…”

“إذًا، هل جُننت أنت أيضًا؟” قاطع ألبس ميديشي ترهات الرجل.

تردد الرجل للحظة قبل أن يجيب: “أنا… أسمع نداءات من أعماق القصر تحت الأرض…” وعند هذه النقطة، جالت نظراته في وجوه لوميان وألبس وإيلروس، وانحنت زوايا فمه المخفية تحت لحيته قليلاً، في ابتسامة غامضة.

ازدادت حدة عينيه السوداوين الخاويتين، وحمل صوته نبرة ملحة: “أنتم الثلاثة، أسرعوا إلى أعماق القصر تحت الأرض…”

تمتم إيريتا بصوت خافت: “لماذا لست أنا؟”

تسارعت أفكار لوميان بينما كان يحاول إيجاد قاسم مشترك بينه وبين ألبس وإيلروس.

فكما أشار الشاعر إيريتا، فإن عبارة “أنتم الثلاثة” التي نطق بها الرجل الغريب لم تشمله. وبالنظر إلى الأجواء والظروف الغريبة، كان هناك بالتأكيد شيء غير طبيعي.

“أنا صياد، وألبس صياد. فهل يمكن أن تكون إيلروس صيادة أيضًا؟” وبينما كان لوميان يتأمل في هذا، بدا ألبس ميديشي غير متأثر بكلمات صانع تماثيل الشمع الغريبة، بل ابتسم ابتسامة ماكرة وسأل: “هل تريد منا التوغل في القصر لإنقاذ جدك ووالدك وأخيك، أم تفضل أن نكتفي بإيصال تحياتك؟”

عدواني للغاية… منطقيًا، هو على الأقل “مهووس بالنار”، من النوع الذي هضم معظم جرعته، فلا داعي لاستفزاز الجميع بكل كلمة… هل يعقل أنه يتعمد تضليل الآخرين ليعتقدوا أنه مجرد “مستفز”؟ نظر لوميان إلى جانب وجه ألبس ذي الملامح الحادة وفكر في نفسه.

لم يلقِ الرجل الذي يلون الدمية بالاً لألبس واستمر في عمله.

“نعتذر عن الإزعاج”، قالها لوميان دون أن يمنح ألبس فرصة لتصعيد الموقف. مد يده إلى مقبض الباب الخشبي القرمزي، وأغلقه برفق، ثم غادر الغرفة.

قرر لوميان عدم استكشاف الغرفة مع الجندي المدرع، خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى أحداث غير محمودة.

في الظلام، نزل لوميان الدرج الحجري المتآكل حاملاً مصباح الكربيد.

وسط صدى الخطوات، علقت إيلروس إينهورن فجأة: “كان ذلك الرجل يبدو كأنه أسد…”

تذكر لوميان مظهر حرفي تماثيل الشمع؛ فبشعره الأحمر الطويل والكثيف ولحيته، كان يشبه بالفعل أسدًا بشريًا.

هز ألبس ميديشي مصباح الكربيد في يده ونظر إلى إيلروس: “هذه قلعة جدك من جهة والدتك، وقد عشتِ هنا لقرابة ست سنوات. لا تتصرفي كزائرة مثلنا لا تعرف شيئًا”.

“أنا حقًا لا أعرف من يكون ذلك الشخص”، أجابت إيلروس وهي تهز رأسها. “نادرًا ما أدخل القصر تحت الأرض، وأبعد نقطة وصلت إليها هي الغرفة المليئة بتماثيل الشمع”.

بمعنى آخر، خلال استكشافاتكِ المحدودة، اخترتِ المسار نفسه الذي سلكته أنا. لقد اخترتِ “باب الجنون” من بين الأبواب الثلاثة: الأمل، والجنون، والموت… لماذا لم تواصلي التعمق؟ مما كنتِ تخشين؟ استنتج لوميان هذه المعلومات من إجابة إيلروس إينهورن المقتضبة.

سخر ألبس: “هل سمعتِ عن أسطورة أفراد عائلة ساورون الذين جُنوا وتوغلوا في أعماق القصر تحت الأرض ولم يعودوا أبدًا؟ على سبيل المثال: لقد جُن جدي وتوغل في أعماق القصر…”

لقد قلد عضو “نظام الصليب الحديدي والدم” نبرة الرجل بدقة مذهلة.

ممتاز، لقد طرح السؤال الذي أردت طرحه… رغم أسلوب ألبس ميديشي المزعج، إلا أن له غاية. لم تكن لديه أي تحفظات، وطرح بحدة أسئلة لم يستطع لوميان طرحها. بوجود رفيق كهذا، كان بإمكان لوميان الحفاظ على مسافة معينة وإخفاء أفكاره وموقفه الحقيقي.

بدت الدرجات الحجرية المتهالكة وكأنها بلا نهاية. وبينما كانت إيلروس تنزل بحذر، تنهدت وشرعت في الشرح: “كنت دائمًا على دراية بهذه الأساطير. سيد قلعة البجعة الحمراء وأفراد عائلة ساورون المقيمون هنا، رجالاً ونساءً، يصبحون تدريجيًا عنيفين وعصبيين، وينتهي بهم الأمر إلى الجنون. ومن المحتمل أن يتوغلوا في أعماق القصر تحت الأرض بعد تشويه أنفسهم ولا يعودوا أبدًا. تحدث هذه الحوادث بشكل متقطع، أحيانًا مرة كل بضع سنوات، وأحيانًا مرتين أو ثلاثًا في السنة”.

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

“وباستثناء أفراد العائلة التواقين لاستعادة مجد أسلافهم، فقد ابتعد آل ساورون عن هذه القلعة القديمة؛ فلا أحد يرغب في فقدان عقله. كان لهذا أثر معين في ضمان استمرار عائلة ساورون وإرثها. ومع ذلك، يبدو أن ذلك الجنون لعنة متجذرة في السلالة؛ فحتى أفراد ساورون المقيمون في أماكن أخرى، قد يشهدون أحيانًا نوبات مفاجئة تكرر تجارب أسلافهم هنا”.

هل هذا هو التفسير الظاهري لتراجع عائلة ساورون؟ إذا جُن الأعضاء الرئيسيون في العائلة واحدًا تلو الآخر واختفوا في أعماق القصر، فمن الطبيعي أن تتدهور العائلة تدريجيًا… لكن لماذا تخبرنا إيلروس بكل هذه التفاصيل عن شؤون عائلتها؟ هل تعتقد أننا لن نخرج أحياء، لذا تشبع رغبتها في الكلام؟ لم يسع لوميان إلا تذكر الكوابيس التي عاشها بسبب لعبة “فطيرة الملك”.

في تلك الكوابيس، كانت قلعة البجعة الحمراء تعج بالمجانين الذين شوهوا أنفسهم بطرق مروعة، كفقء أعينهم وما شابه. يبدو أن هؤلاء المجانين شملوا أفرادًا مختلفين من عائلة ساورون الذين فقدوا عقولهم على مدار أكثر من قرنين.

لكن لم يكن جميعهم من سلالة ساورون؛ فقد تذكر لوميان كيف أن الروائي أنوري وغيره من المشاركين في لعبة “فطيرة الملك” قد جُنوا أيضًا وارتكبوا أفعالاً شنيعة بحق أنفسهم والآخرين، رغم عدم انتمائهم لعائلة ساورون.

رسم ألبس ميديشي ابتسامة على وجهه وسأل إيلروس بأسلوبه المزعج: “هل جُن جدكِ لأمكِ أيضًا وتوغل في أعماق القصر؟”

ظلت إيلروس هادئة وأجابت: “لا، لقد توفي بسبب صداع مزمن. ليس كل مالك لقلعة البجعة الحمراء ينتهي به المطاف مجنونًا”.

لم يثنه ذلك، فواصل الضغط: “ما هي العوامل المشتركة بين أولئك الذين نجو من الجنون؟”

أضاء وهج مصباح الكربيد وجه إيلروس وهي ترد بنبرتها المعتادة: “هذا سر عائلي”.

كانت في جوهر الأمر تقول: “لن أخبرك”.

أثيرة هذه الإجابة حنق لوميان الذي كان يقود الطريق. لو أن إيلروس حذرتهم ببساطة من التدخل في شؤون عائلة ساورون منذ البداية، لما تأثر عاطفيًا، لكن استعدادها لمشاركة معلومات مثيرة ثم حجب التفاصيل الحاسمة بدا وكأنه استفزاز متعمد.

بعد لحظة من الصمت، عادت ابتسامة ألبس ميديشي، واستمر في تساؤلاته: “ماذا عن والدتكِ؟”

أجابت إيلروس: “توفيت بشكل طبيعي إثر مرض”.

ضحك ألبس واستطرد: “وماذا عنكِ؟ أنتِ أيضًا تحملين دماء عائلة ساورون، فهل ستُجنين فجأة؟”

أدارت إيلروس رأسها ونظرت إلى الرجل الفظ، وعلت وجهها ابتسامة غامضة: “على المدى الطويل، سنُجن جميعًا”.

من تقصد بكلمة “نحن”؟ قطب لوميان حاجبيه، مدركًا أن إيلروس لم تكن تشير إلى عائلة ساورون فحسب.

ساد الصمت للحظة، كسرها تنهد الشاعر إيريتا العميق: “خوف العائلة، اللعنة التي توارثتها الأجيال، والأسلاف الذين غاصوا في ظلمات القبو… يا له من موضوع ممتاز للكتابة، إنه ملهم للغاية. لو علم أنوري بهذا، لأبدع رواية كلاسيكية بلا شك. حتى أنا أشعر بالرغبة في نظم قصيدة ملحمية”.

وبينما كانوا يتحدثون، وصل الأربعة أخيرًا إلى نهاية الدرج الحجري الطويل.

امتدت أمامهم قاعة شاسعة بأعمدة حجرية رمادية بيضاء تدعم السقف المظلم. أضاءت مصابيح الكربيد الأربعة المكان، كاشفة عن عدة أكوام من العظام تبرز جزئيًا من خلف بعض الأعمدة.

“يا لكثرة الموتى”، تنهد ألبس ميديشي بلامبالاة، ثم توجه مبتسمًا نحو أحد أكوام العظام.

في تلك اللحظة، التقطت أذنا لوميان صوت خربشة خافتة. رفع رأسه بسرعة ووجه مصباح الكربيد للأعلى.

وفي الضوء الأصفر الخافت المنبعث على السقف المتآكل، تحرك ظل ضخم بسرعة مباغتة، زاحفًا عبر السطح غير المستوي قبل أن يتوارى في الظلال على الجانب الآخر.

كان الظل لمخلوق يشبه العنكبوت. وبالمقارنة مع بني جنسه، كان يمتلك زوجًا واحدًا فقط من العيون، لكن كل عين كانت تحوي بداخلها العديد من العيون الصغيرة التي تتحرك بشكل مستقل، وتشع ضوءًا باردًا ومرعبًا. أحاطت شعيرات طويلة وكثيفة بقلب ذابل ومتفحم بحجم قبضة اليد على ظهره.

تجمد الدم في عروق لوميان عندما قفز مصطلح إلى ذهنه: العنكبوت الصياد الأسود!

كان هذا أحد المكونات الرئيسية لجرعة “المتآمر”.

على مدار الشهر الماضي، ورغم أن لوميان لم يحصل بعد على أي مكونات تتعلق بالعناكب الصيادة السوداء أو وحوش “أبو الهول”، إلا أنه جمع معرفة عامة بهذين الكائنين المتجاوزين، بما في ذلك مظهرهما وقدراتهما. ومؤخرًا، كان يفكر في الانتقال إلى موقع آخر بحثًا عنهما.

ومع ذلك، كان العنكبوت الصياد الأسود الذي رآه للتو أكثر غرابة مما عرفه؛ فقد انحرف مظهره بشكل كبير في عدة تفاصيل، لا سيما وجود ذلك القلب الذابل الذي يشبه قلب الإنسان بشكل مريب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]