الفصل 428 الحرق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 428: الحرق

دير القلب المقدس؟ أكبر دير لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية في تريير؟ لماذا ذهب ألبوس ميديشي إلى هناك؟ هل يمكن أن يكون عميلًا سريًا أرسله “المطهرون” إلى تنظيم الصليب الحديدي والدم؟ أم أن غاردنر مارتن كلفه بمراقبة دير القلب المقدس؟ تزاحمت الأسئلة والتخمينات في رأس لوميان.

بينما كان يتقدم ممسكًا بمصباح الكربيد، قاطعه إيريتا بسرعة بمعلومات إضافية: “لدي صديق في دير القلب المقدس، وغالبًا ما أذهب إلى هناك لأشرب معه”.

سأل لوميان مازحًا، وهو يصرف تركيزه مؤقتًا عن ألبوس ميديشي: “هل يُسمح لرهبان الدير بشرب الكحول؟”

تحرك الاثنان عبر الممر المظلم، مسترشدين فقط بتوهج مصباح الكربيد الأصفر.

أجاب إيريتا: “بالطبع يمكنهم، لكن لا يُسمح لهم بالإفراط في الشرب أو الثمالة. النبيذ الذي يُخمر في دير القلب المقدس هو الأفضل على الإطلاق”.

“هل صديقك راهب؟” سار لوميان بخطى معتدلة، وصدى خطواته يتردد في الممر الذي بدا بلا نهاية.

بدا إيريتا راضيًا وهو يتحدث مع سييل ولم يخفِ شيئًا: “نعم، إنه عضو في ‘إخوة الرهبان الصغار’ وقد خدم ككاهن معمودية لابن أخي. لاحقًا، لم يعد يحتمل انغماس رجال الدين في الملذات واختار أن يصبح راهبًا. انضم إلى دير القلب المقدس وهو يشرف حاليًا على مصنع الجعة”.

عضو في “إخوة الرهبان الصغار”، حماة الاعتدال والزهد… استنتج لوميان هذا ثم أعاد توجيه دفة الحديث: “كم مرة رأيت ألبوس ميديشي هناك؟ وما سبب زيارته لدير القلب المقدس؟”

تمتم إيريتا: “مرة واحدة فقط. أنا لا أهتم بهذه الأمور، فلا توجد راهبات هناك. عندما رأيته، كان يسير في الممر برفقة راهب، ثم دخلا إلى الجزء الخلفي من الدير”.

يبدو أن ألبوس ميديشي لم يدخل خفية أو خوفًا من الانكشاف… استنتج لوميان ذلك من رواية إيريتا.

وفي خضم بحث الشاعر إيريتا المستمر عن مواضيع لقصائده، اجتاز الاثنان أخيرًا غرفة تماثيل الشمع المخيفة، مخلفين وراءهم القاعة ذات الأبواب الغامضة: الأمل، والجنون، والموت. تتبعا خطواتهما عائدين إلى القصر القابع تحت الأرض.

تنهد إيريتا بارتياح واسترخى، ثم تذمر قائلاً: “هذا القصر تحت الأرض خطير للغاية، وتسكنه مخلوقات ذات قدرات خارقة. لقد زج بنا بوفير في مغامرة حقيقية هنا! هل يحاول قتلنا؟”

لقد لوثتكم لعبة “فطيرة الملك” جميعًا عدة مرات، أتساءل إن كنتم لا تزالون أحياءً حقًا… امتنع لوميان عن الرد المباشر على شكاوى إيريتا، واكتفى بابتسامة مرحة وهو يعلق: “يبدو أنه كلما زاد خوفك وتوترك، زادت رغبتك في الكلام”.

اعترف إيريتا: “هذا ما يشعرني بأنني على قيد الحياة”. ثم أطفأ مصباح الكربيد فور خروجهما من القصر تحت الأرض عبر الدرج الحلزوني.

عاد لوميان أدراجه، متتبعًا خطواته نحو “باب الجنون”.

لم يكن قد أغلق الباب عند مغادرته. ورغم أنه لم يقترب منه بعد، إلا أن الضوء الأصفر المنبعث من مصباح الكربيد جعل تماثيل الشمع تلوح في الأفق بشكل خافت، وكأنها تنتظر في الظلام.

توقف لوميان عند الباب، وانحنى ببطء واضعًا مصباح الكربيد على الأرض أمامه. ثم استقام ونظر إلى وجوه تماثيل الشمع التي تجمدت تعبيراتها في عذاب يغطيه الظل.

بدأت غربان النار القرمزية تتشكل حوله واحدة تلو الأخرى.

بما أن الكونت بوفير قد أظهر نية سيئة بقيادتهم إلى أعماق القصر الخطرة -حيث كان أي شخص عادي سيلقى حتفه بالتأكيد- لم يجد لوميان سببًا لإظهار أي لباقة تجاه أحد أفراد عائلة ساورون، مالك قلعة البجعة الحمراء!

كانت خطة لوميان بسيطة: إحراق تماثيل الشمع. كان يهدف من ذلك إلى عدة أمور؛ أولاً، قد يساعده هذا في هضم الجرعة. ثانيًا، سيقضي على التهديدات المحتملة مسبقًا، مانعًا التماثيل من العودة للحياة ومهاجمته في لحظة حرجة. وأخيرًا، سيخلق حالة من الفوضى تعطل خطة الكونت بوفير السرية، وتزرع الشك والارتباك في رحلتهم الاستكشافية.

فالفوضى غالبًا ما تخلق الفرص.

ووش! ووش! ووش! بحركة سريعة، أطلق سيلًا من غربان النار القرمزية التي انقضت نحو تماثيل الشمع.

وبعد إطلاق دفعتين من الغربان، جثا لوميان على ركبته واضعًا كفيه على الأرض. انطلقت من كفيه ثعابين نارية زحفت ملتفة حول تماثيل الشمع وأشعلتها بسرعة.

تلا ذلك دوي انفجارات مع تفجر رؤوس التماثيل، بينما التهمت النيران أطرافها السفلية، مما منشئ قفصًا من النار القرمزية. ذاب الشمع الأبيض المكون لأجسادهم بسرعة، وتحول إلى قطرات سائلة أو تآكل وتفتت، مما جعلها هشة تحت وطأة الانفجار والاحتراق.

طاخ!

تفتتت “العضلات” الشمعية لأحد التماثيل تمامًا، كاشفة عن وجه بشري! لقد كان وجه رجل فقد عينيه ومات منذ زمن بعيد، وتعبيرات وجهه غارقة في الألم!

وبصمت، بدأت المزيد من التماثيل تلين وتتفتت، ليتبين أنه -دون استثناء- كانت هناك جثة بشرية داخل كل تمثال منها.

تنوعت الجثث المحبوسة داخل الشمع بين رجال ونساء؛ بعضهم كان لحمه وجلده مكشوفًا، وآخرون بدت رؤوسهم وأجسادهم وكأنها خيطت ببدائية بعد الموت. كان لبعضهم بطون مفتوحة وأمعاء متشابكة محشوة بالشمع الأبيض، في مشهد مشوه ومروع…

القاسم المشترك بينهم جميعًا كان تعبير الألم الرهيب المرتسم على وجوههم، وكأنهم عاشوا أهوالًا لا توصف أو حوصروا في أحلك الكوابيس.

وبينما كان لوميان يراقب، تحول الشمع المذاب إلى سائل لزج يسيل على وجوه الموتى، وكأن تلك الأرواح المعذبة تبكي دموع الراحة وهي تواجه عناق النيران المطهرة.

داخل التماثيل أشخاص حقيقيون… لوميان، الذي اعتاد رؤية المشاهد المرعبة، لم يستطع منع نفسه من التوتر، وشعر باشمئزاز وخوف غريزيين. أدرك أخيرًا مصير سكان قلعة البجعة الحمراء العاديين الذين جنوا وقطعوا أوصال أنفسهم في كوابيسه.

نهض لوميان ممسكًا بمصباح الكربيد، وانفجرت ألسنة لهب قرمزية من جسده، تحولت إلى نيازك مشتعلة انطلقت نحو كل ركن في الغرفة، محولة إياها إلى جحيم. بدأ الشمع الأبيض الشبيه باللحم يحترق بضراوة، مغذيًا النيران حتى لم تترك بقعة إلا والتهمتها.

عكست عينا لوميان وهج الحريق القرمزي ودموع الشمع اللزجة السائلة على الوجوه الشاحبة. لم يشح بنظره، بل ظل يشاهد بتركيز شديد.

في تلك اللحظة، نال فهمًا جديدًا لقدراته كـ “محب للنار”، وأصبح المبدأ الثالث الذي كان غامضًا في السابق جليًا أمامه:

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

محب النار هو من يثير الفوضى ويسبب كارثة شاملة! وبإمكان محبي النار إطلاق العنان للدمار والكوارث على أي شخص بمحض إرادتهم.

تمنى لوميان بصدق أن تبتلع النيران كل الهراطقة وأولئك الذين فقدوا عقولهم ولم يبرعوا إلا في إيذاء الآخرين!

وبعد أن دمج أفعاله المختلفة تحت هذا المبدأ، شعر لوميان بوضوح تام أن جرعة “محب النار” قد هُضمت بالكامل، حتى أنه خُيل إليه سماع صوت تحطم وهمي.

ومع توالي الارتطامات، سقطت الجثث التي فقدت دعامة الشمع واحدة تلو الأخرى، فتراكمت واحترقت بضراوة أكبر.

فجأة، صرّ الباب الخشبي للمخرج المقابل لغرفة تماثيل الشمع.

كان صانع تماثيل الشمع، ذو اللحية والشعر الكثيف الذي يمنحه مظهر أسد بشري، واقفًا أمام لوميان. اصطبغت عيناه السوداوان باللون القرمزي بفعل النيران المتصاعدة نحو السقف، وسأل بصوت أثيري: “لماذا… أحرقت تماثيلي الشمعية؟”

لم يجبه لوميان، بل فعل العلامة السوداء على كتفه اليمنى: “عبور عالم الأرواح”!

ومض ضوء طيفي تحت ملابسه، وتجسد جسده فجأة بجانب صانع التماثيل. وفي اللحظة نفسها، فتح لوميان فمه وأطلق صرخة: “ها!”

انطلق شعاع غازي شاحب من فمه وضرب رأس صانع التماثيل مباشرة.

ترنح صانع التماثيل، الذي كان يرتدي رداءً رماديًا داكنًا، وكأنه فقد توازنه للحظة. لم يفقد وعيه، بل بدا وكأنه تعرض لطعنة نفسية جعلته في حالة صدمة من الألم.

لم يكتفِ لوميان بتعويذة “هارمف”، بل رفع كفه اليسرى المستعدة مسبقًا وقذف كرة نارية قرمزية، مضغوطة في طبقات مكثفة، نحو فم وأنف صانع التماثيل. انطلقت الكرة النارية، التي بدأت تتحول تدريجيًا إلى اللون الأبيض، لتخترق فم الهدف ومنخريه وتغزو دماغه.

بوم!

انفجرت الكرة النارية البيضاء المتوهجة من الداخل إلى الخارج، وشاهد لوميان رأس صانع التماثيل يتضخم بسرعة قبل أن ينفجر.

تطايرت أشلاء اللحم والدم المشتعلة في كل مكان. لوميان، الذي كان متأهبًا، حمى وجهه بمصباح الكربيد في يده اليمنى، فلطخت الدماء ظهر يده.

ومع دوي ارتطام، سقط صانع التماثيل -الذي لم يتبقَ من رأسه سوى جزء صغير- جثة هامدة على الأرض.

شعر لوميان، الذي خطط لهجماته المتتالية بعناية، بالمفاجأة للحظة؛ إذ لم يتوقع أن ينتهي الأمر بهذه السهولة. كان يتوقع أن يشكل صانع التماثيل الغامض تحديًا هائلًا، حتى أنه أعد نفسه لـ “النقل” إذا ساءت الأمور.

ومن المثير للاهتمام أن التمثال الشمعي الذي بُعث سابقًا كان أقوى بكثير من صانعه نفسه؛ فمجرد التواجد في حضرته كان يضغط على جسد لوميان وعقله، ويجعله عاجزًا تقريبًا عن المقاومة.

هل كان يمتلك قدرة فريدة على صنع هذه التماثيل لكنه يفتقر للقوة القتالية؟ أم أنه كان يحتاج لاستمداد القوة من قصر عائلة ساورون تحت الأرض لإحيائها؟ ربما كانت هجماتي سريعة جدًا لدرجة أنها لم تترك له وقتًا للاستجابة، فمات في مكانه قبل أن يتمكن من استدعاء أي قوة خارجية. نظر لوميان إلى جثة صانع التماثيل وقيم الموقف.

…

في أعماق القصر تحت الأرض، وداخل قاعة مزينة بالشمع الأبيض، فتح بوفير ساورون الجالس في الزاوية عينيه فجأة، وثبت نظره على التابوت البرونزي في وسط الغرفة.

انطفأت عدة شموع حول التابوت بشكل غريب ودون سابق إنذار. نهض بوفير على قدميه، وقد ارتسمت على وجهه ملامح الدهشة المشوبة بالانزعاج.

…

وعند مخرج غرفة التماثيل، رأى لوميان توهجًا قرمزيًا ينبعث من جسد صانع التماثيل. في البداية، اندفع الضوء نحو الرأس، لكن بما أنه لم يتبقَ منه إلا القليل، انتقل الضوء إلى صدره لكنه لم يتبدد. شعر لوميان بلمحة من الفضول، فمزق رداء صانع التماثيل الرمادي والأسود كاشفًا عن صدره.

كان هناك جرح مخيف وأسود كالفحم، وكان موضع القلب فارغًا تمامًا!

القلب مفقود… لقد ذكر إيلروس أن قلوب أفراد عائلة ساورون تُرسل إلى أعماق القصر… فهم لوميان الآن سبب طبيعة صانع التماثيل القوية والهشة في آن واحد.

في النهاية، تكثف الضوء القرمزي في كيان أثيري ذي قنوات متعددة، يشبه دماغًا مصغرًا بلون الدم. خبأه لوميان دون أن يدرك ماهيته، ثم خرج.

استمرت النيران في الغرفة بالاشتعال، لكنها لسبب مجهول لم تنتشر إلى الخارج.

…

في قاعة الأعمدة الحجرية حيث وقعت المواجهة مع العنكبوت الأسود، راقب ألبوس وإيلروس لوميان وهو يعود حاملاً مصباح الكربيد الذي ينبعث منه وهج أصفر باهت.

وفي الوقت نفسه تقريبًا، لاحظا بقع الدماء على جسده. سأل ألبوس بلهجة مستمتعة: “هل قتلت الشاعر؟”

هز لوميان رأسه وأجاب بهدوء: “لقد قتلت صانع تماثيل الشمع”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]