الفصل 44 التنصت

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 44: التنصت

كان على لوميان أن يحقق، لكنه لم يستطع رصد أي شذوذ، مما تسبب في إعادة بدء الدورة مبكرًا. لذا، كان عليه التفكير في البدء من المشكلات الهامشية والتقدم خطوة بخطوة.

كانت فكرته الأولية هي البحث عن عشيقات الكاهن بعد ظهر هذا اليوم، واستخدام التنصت ووسائل أخرى لمعرفة ما إذا كنّ يعرفن شيئًا. وإذا لم يحصل على نتيجة أو لم تسنح له الفرصة، فسيذهب إلى الكاتدرائية ليرى إن كان بإمكانه مقابلة الكاهن والدردشة معه حول الحياة اليومية في القرية.

كان هدف لوميان الأول هو سيبيل بيري، عشيقة الأب غيوم بينيه وأخت الراعي بيير بيري. كانت تربطها علاقة وثيقة بهاتين الشخصيتين المريبتين، لذا ربما كانت تعرف شيئًا.

كان صديق لوميان، غيوم الصغير (غيوم بيري)، ابن عم بعيد لبيير بيري. حتى لون شعره كان مختلفًا، ولم يعيشا معًا.

كانت سيبيل بيري في الرابعة والعشرين من عمرها، ومتزوجة من جان موري، وهو رجل في منتصف الأربعينيات. ظل أعزبًا لأكثر من ثلاثين عامًا، والسبب الذي دفعه للزواج من سيبيل هو أنها لم تطلب مهرًا.

اشتبه لوميان في أن سبب زواجها منه بمهر زهيد هو أنها كانت بالفعل عشيقة للأب في ذلك الوقت، واحتاجت إلى زوج ليكون والدًا صوريًا لابنها غير الشرعي، وربما وعد الأب جان بشيء ما سرًا.

على الرغم من أن “إنتيس” كانت متحررة وكان الأطفال غير الشرعيين أمرًا شائعًا، إلا أن العديد من الأزواج كانوا يتقبلون تبني أطفال شركائهم غير الشرعيين رغم غضبهم الأولي؛ ففي النهاية، كان ذلك يعني الحصول على خادم أو خادمة إضافية مجانًا في المستقبل، خاصة وأنهم لا يملكون حق الميراث. أما رجال الدين في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، فلم يُسمح لهم بالزواج أو الإنجاب، لذا كانوا غالبًا ما يبحثون عن آباء بدلاء لأطفالهم غير الشرعيين.

وصل لوميان إلى منزل جان موري، وهو بناء منخفض رمادي مائل للبياض يقع على أطراف “كوردو”، ويتكون من طابق واحد فقط. تقع غرفة النوم خلف المطبخ، بينما يتصل الجانب الآخر بالقبو الذي يُستخدم كغرفة معيشة وطعام. لم يكن هناك حمام داخلي، بل مجرد كشك صغير خلف المنزل.

تسلل لوميان بهدوء إلى جانب المنزل دون أن يطرق الباب، وجثم تحت نافذة غرفة النوم. في تلك اللحظة، كان هناك شخص جالس بالداخل؛ استطاع لوميان سماع أنفاسه وتحديد موقعه التقريبي.

بعد فترة وجيزة، سُمعت خطوات خفيفة تنتقل من المطبخ إلى غرفة النوم. لم يكن بحاجة لإجراء حسابات؛ فبصفته “صيادًا”، كان لوميان يقدر وزن صاحب الخطوات تلقائيًا. كانت على الأرجح امرأة، وربما تكون سيبيل بيري.

كان انطباع لوميان عن سيبيل بيري أنها امرأة ذات شعر أسود ناعم ومسترسل، لا تحب ربطه كبقية النساء، بل تتركه منسدلاً أو تربطه على شكل ذيل حصان، مما يوحي بأنها لا تزال فتاة عزباء. لم تكن ملامح وجهها بارزة، لكنها كانت ناعمة ومستديرة وممتلئة.

في تلك اللحظة، تحدث جان موري الجالس بصمت في غرفة النوم بنبرة كئيبة: “هل جاء الأب بعد ظهر اليوم؟”.

كان صوته يعكس شخصيته المنطوية؛ فهو من النوع الذي يجلس تحت شجرة الدردار في ساحة القرية ولا ينطق إلا بجملة واحدة مقابل كل أربع أو خمس جمل تقال. كما كان كسولاً لدرجة أنه لا يمشط شعره الأسود، وعيناه البنيتان تفتقران للحياة، ولحيته غير حليقة بعناية. بدا بائسًا.

أجابت سيبيل بيري بصوت لا يزال يحمل رنة طفولية: “لقد كان هنا”. هكذا ولدت بصوتها هذا.

صمت جان موري للحظة قبل أن يسأل: “هل فعلتماها؟”.

ردت سيبيل بصراحة: “نعم، فعلنا”.

صمت جان موري مجددًا، وبينما كانت سيبيل تتجه نحو المطبخ، قال: “ليس لدي ما أقوله بشأن الأب، لكن احذري من الرجال الآخرين، وخاصة باتو راسل”.

كان باتو راسل زوج مادونا بينيت، وكانت زوجته هي الأخرى عشيقة للأب. لوميان، الذي كان يتنصت خلف النافذة، لزم الصمت بذهول؛ كانت هذه العلاقات متشابكة وفوضوية حقًا!

بدأ لوميان يكوّن رأيًا “أعلى” في قدرات الأب؛ فقد زار سيبيل بيري بعد الظهر، ولديه موعد مع مدام بوليس ليلاً. يمكن القول إنه كان مثالاً للمجتهد في “الخيانة”. لو أنه خصص هذه الطاقة لشؤون الكنيسة ودمجها مع خططه ومكائده، لترقى في الرتب الكهنوتية وأصبح “متجاوزًا” (Beyonder) منذ زمن بعيد.

كانت الرتب الكهنوتية في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية تبدأ من الرتبة الأولى: البواب، ثم القارئ، فالمنشد، ثم الشماس، فالشماس المساعد، ثم الكاهن (المعروف بالأب)، يليه الأسقف، فرئيس الأساقفة، وصولاً إلى الكرادلة، بينما لم يكن البابا ضمن هذه الرتب.

كانت الرتب من السادسة فما فوق تُعتبر رتب كبار الكهنة، وحسب تعبير أورو، كان بإمكانهم امتلاك قوى خارقة. أما الرتب الثلاث الأدنى، فكان أصحابها يتعاملون مع الأعمال الروتينية ودعم الطقوس، وفي القرون الأخيرة أصبحت مجرد ألقاب شرفية لا تُعتبر كهنة حقيقيين. الشمامسة من الرتبة الرابعة كانوا عادةً خريجين جدد من المعاهد اللاهوتية، بينما كان الشماس المساعد من الرتبة الخامسة مؤهلاً لتمثيل كاهن حقيقي ورئاسة كاتدرائية في منطقة ريفية.

كان الوضع في “كوردو” مماثلاً؛ حيث وجد كاهن من الرتبة الخامسة، ونائب كاهن من الرتبة الرابعة، مع عدد قليل من الخدم. كان غيوم بينيه يحتاج للترقي رتبة واحدة فقط ليصبح كاهنًا حقيقيًا.

ردت سيبيل بيري باقتضاب على تحذير زوجها: “فهمت”.

غيّر جان موري الموضوع قائلاً: “هل عاد أخوكِ بيير من الرعي؟”.

أوضحت سيبيل بلا مبالاة: “نعم، هناك طقس مهم يتطلب مساعدته”.

طقس؟! ارتعشت جفون لوميان عند سماع ذلك.

سأل جان موري: “مهرجان الصوم؟”.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

ردت سيبيل بنفاد صبر: “لا، إنه طقس إلهي، لا تسأل كثيرًا، ستعرف حين يحين الوقت”.

تمتم جان موري باختصار: “المجد للشمس!”.

لم ترد سيبيل وغادرت الغرفة نحو المطبخ.

استنتج لوميان على الفور أن سيبيل كانت على دراية ببعض الصفقات السرية بين الأب والراعي بيير بيري، بينما كان زوجها جان موري غافلاً تمامًا! والطقوس التي ذكرتها لم تكن “مراسم التضحية” في العيد، بل كانت على الأرجح مرتبطة بليلة الثاني عشر!

بعد حصوله على هذه المعلومة، غادر لوميان منزل “موري” واندفع نحو المبنى المكون من طابقين حيث يقطن باتو راسل ومادونا بينيت.

وعلى عكس سيبيل، تزوجت مادونا وهي تحمل نصيبها من الميراث، كما حصل باتو راسل على حصته من منزل عائلته، مما مكنهما من بناء منزل لائق وامتلاك أكثر من عشرين رأسًا من الغنم يعهدان بها للرعاة.

لم يعرف لوميان متى أصبحت مادونا عشيقة للأب، لكنه تذكر أنه في العام الماضي، وقبل أن يرتبط بمدام بوليس، كان الأب يزور مادونا كثيرًا. ربما أثار كونه كاهنًا نوعًا من الانجذاب المحرم.

في تلك اللحظة، كان باتو راسل، بلحيته المهذبة، يتجول في المطبخ. سأل مادونا التي كانت مشغولة بتوجيه الخادمة: “متى ستدعين الأب لزيارتنا مجددًا؟”.

كان يبدو متحمسًا، طامعًا في التقرب من صاحب السلطة الحقيقية في “كوردو”. نظرت مادونا إلى ابنة باتو راسل غير الشرعية -التي كانت تعمل خادمة وطباخة لديهما- وقالت بنبرة غامضة: “لا أعرف، الأمر يعتمد على مزاجه”.

همس لوميان المتنصت في الخارج ساخرًا: “وعلى حالته البدنية أيضًا، أليس كذلك؟”.

ألحّ باتو راسل قائلاً: “ألا تذهبين إلى الكاتدرائية كثيرًا للصلاة مؤخرًا؟ يمكنكِ سؤاله هناك”.

تذهب إلى الكاتدرائية كثيرًا؟ قطب لوميان حاجبيه؛ هل تخطط جماعة الأب لشيء سري داخل الكاتدرائية؟ يبدو أنه لا يبالي حقًا بحرمة الشمس المتألقة الأبدية والقديس سيث…

بعد التنصت لفترة، توجه لوميان من منزل “راسل” إلى الكاتدرائية الواقعة عند طرف ساحة القرية، آملاً في إجراء محادثة مباشرة مع الأب. ومع ذلك، لم يجد غيوم بينيه هناك، بل وجد نائب الكاهن، ميشيل غاريغ، واقفًا أمام المذبح.

كان هذا الأجنبي القادم من “دارييج” قد تخرج من معهد “بيغور” اللاهوتي، وأُرسل إلى “كوردو” العام الماضي بأوامر من الأسقف ليكون نائبًا لغيوم بينيه. كان مهمشًا في العادة، ومسؤولاً فقط عن سجلات الوفيات والزواج والمواليد.

في الدورة السابقة، صادف لوميان الأب وهو يغادر الكاتدرائية، حيث طلب منه الأخير الصلاة في اليوم التالي، دون أن يمنح ميشيل فرصة للاستماع إلى صلوات المؤمنين أو اعترافاتهم.

كان ميشيل أطول من لوميان (الذي شعر بأنه زاد طولاً بنحو سنتيمترين أو ثلاثة بعد تناول جرعة “الصياد”، ليصل طوله إلى 1.8 متر تقريبًا)، وكان شابًا ذا شعر بني مجعد.

بينما كان ينظر إلى ميشيل غاريغ المرتدي رداءً أبيض بخيوط ذهبية، فتح لوميان ذراعيه قائلاً: “المجد للشمس!”.

وبعد الانحناء، حدق في ميشيل ليراقب رد فعله تجاه طقوس الكنيسة؛ فلو تردد قليلاً، لاستنتج لوميان أنه انضم لجماعة الأب. لكن ميشيل غاريغ رد فورًا بنفس الوضعية: “المجد للشمس!”، دون أدنى تردد، وكانت عيناه البنيتان تلمعان بالفرح والترقب.

بناءً على ما قالته مادونا بينيت، كانت جماعة الأب تجتمع هنا كثيرًا، وبصفته نائبًا للكاهن، لا بد أن ميشيل قد لاحظ شيئًا. لم يسأل لوميان مباشرة، بل تطلع حوله وسأل: “أليس الأب هنا؟”.

أجاب ميشيل: “لقد غادر منذ فترة، وقد جاء ثلاثة أجانب للبحث عنه قبل خمس عشرة دقيقة لكن دون جدوى”.

كانت عينا نائب الكاهن تفيضان بالشغف، وكأنه يأمل أن يدلي لوميان باعترافه أمامه. ولأن لوميان فكر في احتمال أن يكون الأب قد سلك طريقًا خلفيًا واختبأ في الكاتدرائية بانتظار السيدة بوليس لتجلب له العشاء، وأنه ربما يتنصت على حديثه مع ميشيل، تنهد لوميان عمدًا وقال: “إذن لا يهم، سآتي للصلاة غدًا”.

حينها انطفأ البريق في عيني ميشيل.

غادر لوميان الكاتدرائية وهو يخطط للتسلل إلى مسكن ميشيل في وقت متأخر من الليل ليرى إن كان سيجد معلومات مفيدة. ومع اقتراب غروب الشمس، عاد إلى المنزل وسأل أورو: “هل وجدتِ شيئًا؟”.

أومأت أورو برأسها قليلاً وقالت: “بالإضافة إلى الأمور المريبة التي ذكرتَها، اكتشفتُ أيضًا أن هناك خطبًا ما في نائب الكاهن، ميشيل غاريغ”.

صرخ لوميان بذهول لم يستطع إخفاءه: “ها؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]