الفصل 440 تنهد وهمي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 440: تنهد وهمي

وافق “المعلق” على طلب لوميان، وأمره بالتواصل معه عبر “السيدة الساحرة”.

لاحظ لوميان وفرانكا أن “ألجير” لم يكن وحده على متن السفينة الشبح، “المنتقم الأزرق”؛ إذ كان هناك عشرة بحارة متفرقين حولهم، يختبئون في الظلال ولا يحاولون الاقتراب.

فجأة، رأى لوميان وفرانكا نجمة متألقة تتدلى أمامهما، كانت تتلألأ بضياء أزرق غريب، كأنها انبثقت من عالم آخر.

توسعت النجمة بسرعة، كما لو كانت قد هبطت إلى الأرض في لحظة، وغلف توهجها المتألق كل ما يحيط بها.

أغمض لوميان وفرانكا عينيهما للحظة بسبب ضوء النجوم الساطع، وعندما استعادا رؤيتهما، وجدا نفسيهما مجددًا في الغرفة رقم 207 في نزل “أوبرج دو كوك دور”.

صاحت فرانكا ووجهها يفيض بالشوق: “مذهل حقًا!”.

كانت تتحسر على حقيقة أن خيارها الوحيد لتغيير المسارات هو أن تصبح “صيادًا”، مما يحرمها من تجربة الحياة الخالية من الهموم كـ “متدربة”، ولم يكن لديها سوى الأمل في الحصول على قطعة أثرية مختومة بقدرات مماثلة في المستقبل.

أما لوميان، فقد كان غارقًا في أفكاره ولم يشارك فرانكا ثناءها.

وعندما لاحظت فرانكا سلوكه التأملي، لم تستطع إلا أن تعبر عن مخاوفها: “ألا تجد أن هذا الأمر غريب بعض الشيء؟”.

وتابعت: “جمع 100,000 فرل دور من الذهب يجب أن يكون أمرًا سهلاً لصياد كنوز قوي مثل ‘ملك القراصنة’، ولا ينبغي أن يستغرق طرح تلك الأسئلة الثلاثة وقتًا طويلاً، ومع ذلك، فإن السيد ‘المعلق’ لم يسعَ إليك لاستدعاء ‘الظل المدرع’ طوال تلك الأيام، ولم يحدث ذلك إلا بعد وصوله إلى تريير”.

“علاوة على ذلك، كان بإمكان السيدة ‘الساحرة’ نقلنا بسهولة إلى البحر وعلى متن ‘المنتقم الأزرق’ قبل أن تعيدنا، فلماذا انتظرنا وصول السيد ‘المعلق’ إلى تريير للقيام بذلك؟”.

ابتسم لوميان، مشيدًا بملاحظة فرانكا الذكية: “أنتِ ثاقبة الملاحظة هذه المرة. يبدو أن استخدام عقلك له فوائده، فالبطالة قد توحي أحيانًا بنقص في الذكاء”.

ردت فرانكا وجبينها متجعد: “تبًا، أهذا مديح أم إهانة؟ إما أن السيد ‘المعلق’ كان في وضع فريد يمنع أي شخص من تحديد موقعه، أو أن لديه دوافع أخرى لوجوده في تريير…”.

عند هذه النقطة، تذكر لوميان وفرانكا الكارثة الوشيكة، وشعرا بالضغط المشؤوم لعاصفة تقترب فوق المدينة.

خمنت فرانكا قائلة: “هل يمكن أن يكون ‘نادي التاروت’ بصدد إرسال المزيد من حاملي بطاقات ‘الأركانا الكبرى’ إلى تريير؟ ربما لحماية أكبر عدد ممكن من المواطنين إذا فشلنا في تجنب الكارثة؟”.

أومأ لوميان برأسه مفكرًا، ممتنعًا عن الجدال.

بعد لحظة من الصمت، غيرت فرانكا الموضوع بحماس قائلة: “أريد أن أصبح نصف حاكم، أريد أن أجمع الذهب!”.

ومع ملاحظتها لتعبيرات لوميان الفضولية، تابعت مدفوعة برغباتها: “بهذه الطريقة، يمكنني أن أجعلك تستدعي ‘الظل المدرع’ وأسأل الأسئلة التي أريدها، دون الحاجة للاعتماد على حماية حاملي بطاقات ‘الأركانا الكبرى’!”.

سخر لوميان قائلاً: “إذًا ابذلي قصارى جهدكِ، يا آنسة ‘متعة'”.

في اليوم التالي، قبل الظهر بقليل، عاد لوميان من شارع فونتين، وقاد جينا إلى المستوى الثالث من السرداب تحت الأرض، حيث وصلا إلى ساحة صغيرة بها عمودا تضحية.

لو لم تكن جينا تعرف لوميان جيدًا وتفهم شخصيته، لساورها الشك في أن صديقها لديه نوايا شريرة مفاجئة.

كان لوميان، الذي يرتدي حقيبة سوداء معلقة بشكل مائل، واقفًا بثقة ويداه في جيوبه، ثم ابتسم وشرح لها: “أقدم لكِ البيئة الأكثر أمانًا لتقدمكِ”.

بعد سماع رواية فرانكا وكلمات السيدة “الساحرة”، كان لدى لوميان سبب للاعتقاد بأن “التسلسل 0” من مسار “القاتل” -الحاكمة الحقيقية التي تعبدها طائفة الشياطين- كانت على الأرجح امرأة تحولت من رجل، وكانت طبيعتها مشوهة بعمق.

قيل إن هذه “الشيطانة البدائية” كانت مدفوعة بالألم ورغبة في تكرار تجاربها عبر الأجيال، وبالتالي، كانت تكره النساء العاديات اللواتي يصبحن “ساحرات”، حتى أن “طائفة الشياطين” كانت تصطاد القاتلات الإناث، والمثيرات، والساحرات الحقيقيات.

وبالنظر إلى هذا السياق، قد يتأثر استهلاك جينا لجرعة “الساحرة”؛ فبعد كل شيء، حتى “الحكيم الخفي” الذي يشغل “التسلسل 0” الحالي، يمكنه التأثير بشكل خفي على كل متجاوز من مسار “المتسائل الغامض” أثناء استهلاكهم للجرعة، حيث يهمس لهم وينقل إليهم المعرفة. ولم يكن هناك سبب يمنع الحاكمة الشريرة الحقيقية، “الشيطانة البدائية”، من ممارسة تأثير كبير على “الساحرات”.

في التسلسلات الأدنى، لا ينبغي أن تكون التأثيرات قوية جدًا؛ فحتى “أورو” تقدمت إلى التسلسل 7 وأصبحت “ساحرة” تحت همسات “الحكيم الخفي” المستمرة. ومع ذلك، كان من الأفضل توخي الحذر، وبما أن هناك طريقة لتقليل أو إضعاف هذه التأثيرات، فمن المنطقي اتباعها.

كانت “الساحرة” تمثل التحول النوعي الأول في مسار “القاتل”، وربما حتى الجوهر الأساسي للشيطانة. ومن المحتمل أن تولي “الشيطانة البدائية”، التي سعت لتحويل الرجال إلى نساء، مزيدًا من الاهتمام لهذا التقدم في التسلسل. لم يرغب لوميان ولا فرانكا في أن تتعرض جينا لمخاطر غير ضرورية.

بالطبع، كانت السيدة “الساحرة” قد ذكرت أحيانًا أن هذه الحاكمة الشريرة لم تكن في حالة مستقرة.

نظرت جينا حولها وهي لا تزال غير مقتنعة تمامًا: “الأكثر أمانًا؟”.

كانت الأجواء غارقة في الظلام، والجثث متناثرة في كل مكان، فكيف يبدو ذلك آمنًا؟

فقط العمودان الحجريان المتآكلان بدوا دافئين وهادئين بشكل غريب.

شرح لوميان بإيجاز الطبيعة الفريدة لساحة التضحية واستنتج قائلاً: “في قمة مسار ‘القاتل’ توجد الحُكَّام شريرة، ولا أحد يعرف متى قد تفقد عقلها فجأة. تمتلك الحاكمة من نفس المسار القدرة على التأثير على المتجاوزين عندما يستهلكون الجرعات للتقدم، وهذا ‘التجلي السامي’ يعقد الأمور، لكن هذا المكان يمكنه إضعاف تلك العلاقة بشكل كبير”.

استمعت جينا باهتمام واقتربت من العمود الحجري المنقوش بشعار “الشمس المقدس”، ثم مدت ذراعيها قليلاً وبدأت في الصلاة.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

ولاحظ لوميان أنها لم تسأل فرانكا لماذا لم تتأثر بهذا من قبل، فرفع يده اليمنى ومرر أصبعه على ذقنه ونقر بلسانه.

غنت جينا بتقدير وهي تختتم صلاتها: “تمجيد للشمس!”، تمجيدًا لـ “الشمس المتألقة الأبدية”.

ظل لوميان صامتًا وهو يسلم جينا خصائص “الساحرة” المتجاوزة، وقشور “السحلية الظلية”، ومكونات أخرى من الحقيبة السوداء. لقد استخدم الـ 10,000 فرل دور الخاصة بها للحصول على هذه العناصر من “غاردنر مارتن”.

فحصت جينا “الجوهرة” ذات العين العمودية الزرقاء الداكنة والنقوش المعقدة الشبيهة بالخيوط على سطحها، ثم ركعت على ركبتيها وبدأت في تحضير الجرعة على الأرض المربعة النظيفة بشكل غير عادي.

بعد فترة ليست طويلة، أمسكت بجرعة حمراء داكنة تحتوي على ظلال مخفية في يدها.

استقرت جينا، وشعرت كما لو كانت قد دُفعت للأمام عبر أحداث مختلفة في الأشهر القليلة الماضية، ولم يكن بإمكانها التوقف الآن.

“ربما هذا هو قدري… تمجيد للشمس!”. أغلقت جينا عينيها وأضافت بصمت في قلبها: “تمجيد للأحمق!”.

في هذه اللحظة الحرجة، وفي سعيها للتقدم السلس والبقاء، تحول إيمانها بشكل غير متعمد.

ودون تردد، ابتلعت جينا الجرعة، متقبلةً تمامًا فكرة أنها كانت ميتة بالفعل منذ اللحظة التي اغتالت فيها “هيوغ أرتوا”.

كانت الجرعة باردة كالثلج وواهمة، مثل صقيع يذوب. وبدأت جينا تشعر سريعًا بحكة وألم ينتشران في جميع أنحاء جسدها.

بدأت أفكارها تتشوش، وشعرت كما لو كانت تغوص ببطء في الماء.

فجأة، اندلعت آلام مبرحة في جسدها، مما أعادها إلى الوعي الكامل، لتجد نفسها محاطة بنيران سوداء صامتة تلتهمها ببطء.

وفوقها، كانت هناك طبقة شفافة من الجليد المغلف بالصقيع، تشبه المرآة، تمنعها من الهروب من النيران السوداء.

وفي اللحظة التالية، تجسد وجه وشخصية على الجليد.

كان الوجه يشبه وجه جينا بشكل غريب!

كانت الشخصية هي جينا أخرى، لكن يدها الرئيسية قد تحولت إلى اليسرى!

كانت “جينا” التي فوق الجليد تحدق في الشخصية المنغمسة في النيران السوداء بتوقع ورغبة.

تفاعلت جينا، التي تمتلك خبرة في القتال، بسرعة رغم مفاجأتها ورعبها؛ فاستجمعت كل قوتها ووجهت ضربة قوية إلى الأعلى.

تحطم الجليد دون صوت، وغرقت “جينا الفاسدة” في النيران السوداء.

وفي المدى البعيد، ظهر جسم أسود يشبه الأفعى الضخمة يتمايل برفق، مع عين عمودية زرقاء داكنة في طرفه.

اختفت تلك “الأفعى” الغريبة في لحظة دون أن تدخل المنطقة، بل غاصت في ظل أسود. وفي الوقت نفسه تقريبًا، سمعت جينا تنهدًا طويلًا ومؤلمًا.

بدا أن التنهد الأثيري ينبعث من مكان قريب جدًا منها، كما لو كان مصدره من محيط ساحة التضحية والجثث المحيطة.

ظل الظل الأسود الذي ألقاه الثعبان الغريب يتوسع بشكل عشوائي، كبر وأصبح أضعف، ثم غلف جينا والشخصية الشريرة وتسلل إلى أجسادهم.

رفضت جينا الاستسلام، ومتحملةً الألم والدوار، زحفت خارج هاوية النيران السوداء نحو الجليد القريب. ضعف الظل الأسود وتوقفت مطاردته، ولم يكن بإمكانه سوى سحب “جينا الشريرة” إلى هاوية لا يمكن فهمها.

تحطم المشهد على الفور، وعادت رؤية جينا إلى طبيعتها، فرأت العمود الحجري المنقوش بشعار “الشمس المقدس”.

تشوه وجهها من الألم، لكن الوجع في جسدها بدأ يتراجع تدريجيًا.

شاهد لوميان النيران السوداء على جسد جينا وهي تتقلص بسرعة وتتبخر، بينما كان الصقيع المحيط يذوب، وفهم أن رفيقته قد تقدمت بنجاح إلى “التسلسل 7” وأصبحت “ساحرة”.

بعد ذلك فقط، حول نظره نحو حافة ساحة التضحية، حيث يربض القبر والجثث المحيطة به في الظلام.

بعد فترة قصيرة من تناول جينا للجرعة، شعر بشيء غير طبيعي في ذلك الاتجاه، ومع ذلك، لم يدخل أي شيء إلى الساحة النظيفة ذات العمودين.

عندما هدأت حالة جينا غير العادية أخيرًا، نهضت على قدميها ولاحظت لوميان يتأمل في الأفق، فسألته بارتباك: “بعد شرب الجرعة، اعتقدت أنني سمعت تنهدًا من هناك”.

أومأ لوميان ببطء وأجاب: “في هذا المستوى من الكهوف، يوجد عمود ‘ليلة كريسمونا’، وهو يمثل ‘شيطانة الكارثة’ التي لقت حتفها هنا ذات يوم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]