الفصل 444 زعيم الخطاة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 444: زعيم الخطاة

نقرت حوافر العجل البني الأمامية برفق على مفاتيح الحاكم الكاتبة الميكانيكية ذات الحجم غير المتناسب، حذرًا من الضغط على أي مفتاح عن غير قصد. تلاعب لوميان بعملة سوء الحظ، منتظرًا بصبر رد بوفارد المفصل، واغتنم الفرصة ليستعرض العملية بسرعة في ذهنه.

منذ البداية، لم تكن لديه نية للتدخل شخصيًا؛ أولاً، أراد تجربة دور “المتآمر”، وثانيًا، كان يهدف إلى تحسين أداء وتعاون أعضاء فريقه الصغير. ونظرًا لسيطرة بوفارد بونت-بيرو على بولينا، حول لوميان انتباهه إليها. فبفضل الإيحاءات النفسية المتكررة من أنتوني ريد، تخمرت مشاعر الاستياء المتراكمة لدى المرأة جراء الإساءة، وتحولت إلى بذور ستنبت بمجرد فك قيودها.

ولجعل بوفارد يخفف من حذره، بحيث لا يتفعل حدسه بالخطر إلا في اللحظة الأخيرة، لم يكتفِ لوميان بجعل فرانكا تتخذ احتياطاتها ضد التنجيم، بل جعل رفيقته تتنكر في هيئة بولينا، مما دفع الهدف للاعتقاد لا شعوريًا بأن الشخص المقيد هو بولينا الحقيقية.

وبالطبع، كانت هي الحقيقية بالفعل؛ فقبل أن يقطع بوفارد الحبل، لم تكن بولينا تحمل أي ضغينة حقيقية تجاهه، بل كانت رغبتها الصادقة هي النجاة، وهو شعور لا يمكن تزييفه. كان هذا كافيًا لإقناع بوفارد دون إثارة حسه بالخطر.

كانت مهمة جينا هي شن الهجوم وتوفير غطاء قمعي، لمنع الهدف من مراقبة المحيط أو التفكير في التفاصيل، مما أجبره على الاقتراب من بولينا والفرار من المبنى رقم 20 بشارع “تراس” حاملًا أغراضه الثمينة بأسرع ما يمكن. بالإضافة إلى ذلك، أرادوا أن يعتقد العدو غريزيًا أن الكمين يتركز حول غرفة النوم الرئيسية، بينما كانت الغرفة التي احتُجزت فيها بولينا الحقيقية آمنة نسبيًا في نظره.

وكما توقع لوميان، “اندفع” بوفارد مباشرة نحو الفخ. لولا تركيز المؤامرة حول بولينا، ومع وجود حدس بوفارد بالخطر، لكان قد شعر بالأمر مسبقًا وأرسل شياطينه للاستطلاع بحذر، بغض النظر عن مدى إقناع أداء فرانكا أو شدة شبهها ببولينا.

“من هذا المنطلق، تُعد الفخاخ أبسط أشكال المؤامرات وأكثرها وضوحًا، بينما تمثل المؤامرات تعميقًا وتصعيدًا للفخاخ…” شعر لوميان بهضم جزئي لجرعة “المتآمر” وتنهد في داخله.

في الوقت نفسه، لم تشعر فرانكا، وهي في حالتها المتخفية، بأي خطر وشيك بينما كانت حوافر بوفارد تنقر على المفاتيح، فبدأت تسترخي تدريجيًا. لم يسعها إلا تذكر محادثتها مع ممثل منظمة “الخطاة” أثناء انتحالها شخصية بولينا، فاحمر وجهها بشدة وشعرت بإحراج شديد. “يا له من موقف مخجل! مخجل بحق الجحيم!”

أخيرًا، أنهى بوفارد كتابة رده الأول. نزعت جينا الورقة المليئة بالكلمات من الحاكم الكاتبة وقرأت محتواها بسرعة على لوميان وفرانكا:

“قبل أكثر من شهرين، ذهب سانسون إلى مكان ما ولم يعد بعد. لا أعرف أين هو، ولكن مما قيل، فالأمر يتعلق بشيء مهم. قبل ذلك، كانت كونستانس، زوجة سانسون، قد جُنت بالفعل. ولمنعها من اتخاذ إجراءات متهورة عند فقدان السيطرة، ولتجنب جذب انتباه المتجاوزين الرسميين والتأثير على بقية أعضاء المنظمة، قام زوجها، فوازين سانسون، بمساعدة طفلهما بقتلها، لتعود إلى ملكوت الرب.”

“طُهرت بسبب الجنون؟ متى تولد لديك الانطباع بأنك لست مجنونًا؟” تمتم لوميان في نفسه بعد سماع ذلك، “ومع ذلك، فإن مستوى جنونك ليس خطيرًا بعد؛ أنت في مرحلة تكون فيها نظرتك للأمور مشوهة وغير طبيعية، لدرجة أنك لا تزال تجيد التنكر…”

من وجهة نظره، منذ اللحظة التي تواصل فيها هؤلاء المؤمنون مع الكيان المعروف باسم “الحتمية”، لم يعودوا بشرًا عاديين؛ فقد تغلغل الفساد في نفوسهم وباتوا يعانون من اضطرابات عقلية كامنة، وفي لحظة ما، قد يفقدون عقولهم تمامًا أو ينهارون. لولا امتلاك لوميان لختم “السيد الأحمق” وخصائص المتجاوزين التي توازن الأمور، لكان قد غدا أكثر جنونًا ورعبًا من كونستانس التي ذكرها بوفارد.

لم تتمكن جينا، الواقفة بينه وبين بوفارد، من منع نفسها من الهمس؛ فقد شعرت أن القسوة تجاه هؤلاء الهراطقة أمر مبرر، إذ فقدوا كل مشاعرهم الإنسانية، لدرجة قتل زوجاتهم أو أمهاتهم دون تردد! “إذا كانوا يفعلون هذا بأقرب الناس إليهم، فلك أن تتخيل كيف سيعاملون الآخرين!”

“من هم الذين ذهبوا إلى ذلك المكان المجهول؟” استفسر لوميان.

طقطقة! طقطقة! طقطقة! بدأ العجل ينقر على لوحة المفاتيح مجددًا. كانت كتابته هذه المرة أكثر كفاءة، وظهرت الإجابات حرفًا بحرف على الورق:

“فوازين سانسون هو قائدنا. لقد تلقى وحيًا وقاد بعض ‘مستحوذي القدر’ في تريير إلى ذلك المكان.”

“فوازين سانسون هو قائد منظمة الخطاة؟” سأل لوميان بدهشة. فوفقًا لما ذكره “أعرف شخصًا ما”، ألم ينضم فوازين سانسون إلى المنظمة لأنه كان على وشك الإفلاس، ثم نجح في تغيير حظه ونال قوى البركات؟

طقطقة! طقطقة! طقطقة! طُبعت إجابة جديدة قرأتها جينا:

“لقد كان أول من نشر إيمان ‘الحتمية’ في تريير. نال الألوهية قبل ثلاث سنوات تقريبًا وأصبح ‘ساكن دائرة’. إنه يحب التنكر؛ فأمام زملائه، يتظاهر بأنه مجرد عضو بارز وليس المؤسس. لقد أدخل زوجته وأطفاله جميعًا إلى عالم الغموض ليصبحوا من موهوبي ‘الحتمية’. وباستثناء الراحل روش، أصبحت زوجته وأطفاله الثلاثة الآخرون ‘مستحوذين للقدر’. وبالطبع، فقد تم تطهير كونستانس بالفعل.”

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

“نصف حاكم -ساكن دائرة- يتفاعل شخصيًا مع متجاوزين من المستويات المنخفضة والمتوسطة مثل لوكي و’أعرف شخصًا ما’؟ إنه حقًا شرير وماكر…” فكر لوميان، “أتساءل إن كان ‘أعرف شخصًا ما’ والآخرون قد أدركوا ذلك. إن لم يفعلوا، فهم يعيشون حقًا في عالمهم الخاص، معتقدين أن من حولهم مجرد حمقى يمكن استغلالهم… تُرى من هو الصياد ومن هو الفريسة؟” سخر لوميان من عضوين بارزين في “كذبة أبريل” مرة أخرى.

في الوقت ذاته، اكتسب فهمًا أعمق لمنظمة “الخطاة”؛ فقد تأسست الطائفة وكان سانسون هو محورها. أما كيف تواصل فوازين سانسون مع إيمان “الحتمية” ونال بركة الحاكم الشريرة، فتلك مسألة أخرى. من الواضح أن تجارته قد فشلت وكان على وشك الإفلاس، ولم يجد خيارًا سوى تجربة طرق ملتوية.

“لماذا لم يخبر فوازين سانسون غيوم بينيه بأنه قائد ‘الخطاة’؟” حاول لوميان تأكيد التفاصيل. فغيوم بينيه كان بالفعل “مستحوذ قدر” من التسلسل 5، أي على قدم المساواة مع سانسون والأعضاء البارزين الآخرين، وكان أقوى بكثير من بوفارد بونت-بيرو.

ومرة أخرى، أشبع العجل رغبته في مشاركة المعلومات عبر آلته الكاتبة:

“رأى سعادة فوازين أن غيوم بينيه طموح أكثر من اللازم، ولو أُشرك في الأمور الجوهرية، لزاده ذلك غطرسة ودفعه للقيام بتصرفات غير ضرورية. ببساطة، لم يكن فوازين راضيًا عن سلوك غيوم بينيه المبكر خلال طقوس التضحية في كوردو، إذ اعتقد أنه أفسد عملية هبوط ملاك ‘الحتمية’. ومع ذلك، وبما أن الكيان المعروف باسم ‘الحتمية’ لم يعاقب ‘مستحوذ القدر’ فورًا، لم يجد فوازين خيارًا سوى كتم استيائه وقبول غيوم بينيه مؤقتًا قبل تهميشه؟”

استنتج لوميان وجهة نظر فوازين سانسون من رد بوفارد، فكر للحظة ثم غير السؤال: “هل تواصل معك فوازين سانسون بعد ذهابه إلى ذلك المكان؟ وما هي مسؤولياتك؟ ولماذا تعتقد أن عليك توخي الحذر وتجنب ارتكاب أي خطأ؟”

ازدادت سرعة العجل في النقر مجددًا: “قبل مغادرة سعادة فوازين، أخبرني أنه لن يتصل بي لمدة ثلاثة أشهر، وأنه سيعود فقط بعد انتهاء المهمة. أنا وبعض الأعضاء الآخرين مسؤولون عن إدارة أعمال متنوعة والتواصل مع مختلف المؤمنين؛ نريدهم أن يركزوا على صلواتهم وأعمالهم خلال الأشهر الثلاثة القادمة دون إثارة أي مشاكل، وهذا ينطبق علينا نحن القلة أيضًا.”

“هل تتوقع نبوءة ‘الحتمية’ وقوع كارثة خلال ثلاثة أشهر؟ لقد مر أكثر من شهرين منذ اختفاء فوازين سانسون ورفاقه… أي أنه في أقل من ثلاثة أسابيع، ستنفجر الأزمة حتمًا؟ الوقت يداهمنا…” استفسر لوميان عن الوضع الحالي لعائلة سانسون ومنظمة “الخطاة”، لكن كان من الواضح أن بوفارد بونت-بيرو لا يعرف الكثير، بل يقتصر علمه على الأمور التي تقع تحت مسؤوليته المباشرة.

أخيرًا، أشار لوميان إلى الأغراض التي استخرجها من جيب الآخر وسأل: “ما هذه؟ وما الغرض منها؟”

أجاب العجل بصدق عبر الحاكم الكاتبة: “كنت تحمل عملة ذهبية لسوء الحظ، صُنعت باستخدام تعويذة ‘نقل الحظ’. لقد قابلت ذات مرة شخصًا منحوسًا للغاية، فاستخدمت تعويذة ‘نقل الحظ’ لأمنحه حياة جديدة، ونتيجة لذلك، أصبح مؤمنًا بربي. وكانت هذه العملة الذهبية نتاج تلك المساعدة.”

“مرة واحدة…” عبس لوميان وسأل: “كم تدوم تعويذة ‘نقل الحظ’ الخاصة بـ ‘الزاهد’؟”

في مرحلة “راهب الصدقات”، كان يعتمد على طقوس لنقل مصير الهدف إلى غرض مطابق، ولم تكن التأثيرات تدوم لأكثر من ثلاثة أيام. وبعد انقضاء هذه المدة، إذا لم يجد شخصًا آخر ليتحمل ذلك المصير، فإنه يعود إلى صاحبه الأصلي ولا يمكن نقله مجددًا. منذ أن أصبح “متعاقدًا”، لم يستخدم لوميان تعويذة “نقل الحظ” مرة أخرى، وكان يقدر أن المدة قد تزداد لتصل إلى ما بين خمسة وسبعة أيام بناءً على المعرفة الغامضة التي نالها.

وبينما كان يتحدث، ركز بصره على عملة الـ “5 فيرل ذهبي” في يده، وأدرك أنها متشابكة مع حظ بلون أحمر دموي يميل إلى السواد. حاول ذلك الحظ الانتشار نحوه، لكنه فشل في التأثير عليه.

“سوء الحظ العادي قد يؤثر علي، لكن سوء الحظ الشديد سيصطدم بالمصائر المتشابكة بين تيرميبروس وبيني. وبدون مستوى كافٍ، لا يمكنه زعزعة التيار الرئيسي…” هكذا كان تقدير لوميان الأولي.

رد العجل وسط صوت النقر: “ثلاثة عشر يومًا هي الحد الأقصى لتعويذة ‘نقل الحظ’. وإذا أردت تمديدها أكثر، فلا يمكنني الاعتماد إلا على قدرات ‘مخصص القدر’. خلال تلك الأيام الثلاثة عشر، إذا لم يكن لدي عدو لأتعامل معه، أختار هدفًا عشوائيًا وأعرضه لسوء الحظ. ثم، عندما يبدأ نحسه، أعزز قوة ‘الحتمية’ وأساعده في تغيير حظه، فأحصل بذلك على عملة ذهبية أخرى لسوء الحظ وعلى مؤمن جديد.”

“تبًا، إنها حاكم حركة أبدية!” لم تستطع فرانكا، وهي في حالتها المتخفية، إلا أن تنتقد بسخرية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]