الفصل 449 تتبع الأدلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 449: تتبع الأدلة

“ابنة الحاكمة…” انتفضت فرانكا من الصدمة، وكادت تضغط عن غير قصد على زناد بندقية الصيد المزدوجة التي لم تكن موجهة نحو هدف محدد. نظرت إلى براونز مستفسرة: “ابنة الأولية؟”

على الرغم من أن فترة تقييمها لم تنتهِ بعد، إلا أنها اجتازت التدقيق وأصبحت الآن تُعتبر عضوًا مساعدًا في طائفة الشيطانة. كانت تعلم أن هذه المنظمة السرية تعبد الكيان المعروف باسم “الشيطانة الأولية”، وغالبًا ما يشار إليها بـ “الأولية”.

أومأت براونز ببطء وأجابت: “على حد علمي”.

هل أنجبت الشيطانة الأولية من قبل؟ لم تستطع فرانكا كبح فضولها فسألت: “من هو والد كريسمونا؟”

“لا أعرف،” حذرتها براونز، “هذا أمرٌ لا ينبغي لنا الاطلاع عليه”.

“هذه فضيحة على مستوى الحاكمة…” فكرت فرانكا في سرها، ثم انتقلت بالحديث إلى السبب الرئيسي لزيارتها لـ “تروكاديرو” اليوم: “هل عادت بياتريس إنكورت من إمبراطورية فيساك؟ وهل تعرفين أين تقيم؟”

“لماذا تسألين؟” استفسرت براونز بحذر. ففي نظرها، كانت فرانكا رولاند ورفاقها “متجاوزين” وقوى خطيرة، باستثناء جينا التي تعيش معها، فقد بدت عادية نسبيًا.

ضحكت فرانكا وقالت: “بالأمس، ساعدتُ سيل في الانتقام وقبضنا على هرطوقي من أتباع ‘الحتمية’. وعلمتُ منه أن العديد من ‘الممنوحين’ في تريير قد اختفوا في مكان غامض وغريب. بناءً على معلوماته، نشك في أن ‘النزل’ المذكور في الملحوظة المتعلقة ببياتريس هو وجهة هؤلاء الممنوحين من الحاكمة الشريرة. نريد التأكد من تيريزا ما إذا كانت الملحوظة موجهة إليها أم إلى بياتريس”.

شعرت براونز بعدم الارتياح لسماع فرانكا تذكر الهرطقات والممنوحين من الحاكمة الشريرة؛ ففي عالم الغموض، كانت “الشيطانة الأولية” تُصنف دائمًا كإلهة شريرة. بالطبع، كان أتباع الطائفة يعتقدون أنهم مخلصون لحاكم حقيقي مُبعد، كيان يلفه الغموض.

بعد أن صمتت فرانكا، ردت براونز: “لا داعي للبحث عن تاجر الفن. فعندما اكتشفنا اختفاء الكاهن الأعلى لـ ‘جمعية السعادة’ وعضو بارز آخر، انتظرنا عودة تيريزا بناءً على ما ورد في الملحوظة. أخبرتنا أنها لا تعرف شيئًا عن ‘النزل’، ولم تشترِ أي عمل فني من أي رسام يقيم في فندق. وقد تأكدنا من صدق قولها”.

شعرت فرانكا بإحباط متزايد وقالت: “إذًا هي رسالة موجهة لبياتريس حقًا. فمن خلال الملحوظة، عرفت بياتريس موقع ‘النزل’، وإلا لما تمكنت من استعادة اللوحة خلال ثلاثة أيام. لو أننا وجدنا الملحوظة أولاً ثم أجرينا التواصل الروحي…”

أدركت فرانكا أن القدر يلعب لعبة قاسية هنا؛ فكأنما يتآمر لإبقاء المعلومات حول “النزل” طي الكتمان. هل تلعب قوة “الحتمية” دورها؟ أم أن هناك مسارًا للآلهة الشريرة -كما ذكرت سيل سابقًا- يستخدم الموت للهروب من القدر؟ هل قُدّر للمعلومات حول “النزل” ألا تتسرب؟ تسارعت أفكار فرانكا بينما شعرت بهالة غير طبيعية تحيط بالموقف.

اغتمنت براونز الفرصة لتوبيخ فرانكا قائلة: “أليس لديكم خبرة كافية؟ لقد أجريتم التواصل الروحي دون فحص الجثة بدقة. الساعة التي تلي الموت هي الوقت المثالي، ولا داعي للعجلة”.

فكرت فرانكا في توضيح أن القدر قد يكون له يد في الأمر، لكنها عدلت عن ذلك. لماذا تحذر براونز وتعطيها درسًا مجانيًا؟ من الأفضل إبقاؤها في جهلها، ربما تستغل ذلك مستقبلاً!

نظرت فرانكا إلى براونز ونقرت بلسانها قائلة: “أنتِ بارعة في الكلام…” وقبل أن تنهي جملتها، مدت يدها اليمنى بابتسامة وأمسكت بذقن الأخرى برفق: “لا أمانع في تفويت حفلاتكِ، لكني أود الخضوع لتقييمكِ. هل أنتِ مستعدة؟”

دفعت براونز يد فرانكا بعيدًا بغريزية، وتراجعت خطوة للخلف قائلة: “لو تصرفتِ كامرأة عادية، لربما فكرتُ في تقييمكِ، أما الآن…” كانت تشير إلى أن سلوك فرانكا يشبه سلوك العابثين المتحررين.

“أنتِ صعبة المراس،” سخرت فرانكا، وكانت كلماتها -رغم غرابتها- مفهومة لبراونز. التقطت بندقيتها المزدوجة ومضت نحو الغابة دون كلمة أخرى.

…

في شارع “أفينيو دو بوليفارد”، وتحديدًا في 19 شارع “شير”، وفي قبو ذلك المنزل الفاخر ذي اللون البيج، التقى لوميان مرة أخرى بالسيد “ك”، الذي كان يرتدي رداءً أسود بقلنسوة واسعة.

كان لوميان قد أبلغ رئيسه بالفعل عن الصمت المريب للطوائف، وقد أكد السيد “ك” هذه المعلومات بعد فترة من التحري. واليوم، كان تركيز لوميان منصبًا على نبوءة جثة “بوفارد”، واستنتاجاته الخاصة، ووضع “الخطاة”.

نقل لوميان المعلومات التي حصل عليها من السيدة “الساحرة” على أنها اعترافات من “بوفارد”، بما في ذلك رؤيته للوحة ذات قوى غريبة تخص “فوازان سانسون”. وأخيرًا، أخرج لوميان “نظارات الاستكشاف الغامضة” وسأل: “السيد ك، هل تأثرت هذه القطعة الأثرية أيضًا بممر ‘النزل’؟”

وقف السيد “ك” أمام كرسي أحمر وقال بصوته الأجش المنخفض: “انتظر لحظة”. ثم صفق بيديه خفية، فاستدعى خادمًا وهمس له ببعض الكلمات.

وبينما كان السيد “ك” ينتظر عودة الخادم، خيم صمت غريب على القبو بأكمله. شعر لوميان ببعض الحرج من هذا السكون وفكر في نفسه: “قل شيئًا.. حتى لو كان تبشيرًا بإيمانك، فهذا أفضل من تركي واقفًا هنا كالأحمق…”

بالطبع، كان لوميان يدرك جيدًا أن صمت السيد “ك” متعمد، فربما كان يتواصل مع الحُكَّام أو يستكشف معلومات مخفية.

بعد فترة وجيزة، عاد الخادم حاملاً لوحة زيتية يبلغ ارتفاعها نحو نصف متر وعرضها نحو 70 سنتيمترًا. كانت اللوحة تصور غابة مظلمة، يبرز فيها عشب فيروزي تضيئه الشمس. وعند التدقيق، ظهرت مساحة بيضاء على العشب بدت وكأنها خُدشت لتشكل هيئة ما.

أخيرًا، تحدث السيد “ك”: “لقد اكتشفنا هذا باستخدام نظارات الاستكشاف الغامضة. فإلى جانب اللوحة الزيتية الفوضوية التي تؤثر على العقل، كان هناك هذا العمل الفني معلقًا على الحائط. كان من المفترض أن تكون لوحة لشخصية، ولكن عندما عثرنا عليها، كان الشخص قد اختفى، ولم يبقَ سوى المنظر الطبيعي”.

“خرج من اللوحة؟” شعر لوميان بالقلق متذكرًا المثال الذي ضربته السيدة “الساحرة”. وقرر عدم مشاركة هذه المعلومة مع السيد “ك”، بما أن “بوفارد” لم يكن ليبدو مطلعًا على مثل هذه التفاصيل. سأل لوميان: “هل حدث شيء غير طبيعي تسبب في اختفاء الشخصية؟”

أومأ رأس السيد “ك” المتواري تحت الظلال ببطء: “ربما دبت فيها الحياة وغادرت اللوحة. قد تكون هي مصدر تلك الظواهر الشاذة لدى المتجاوز”.

فكر لوميان أن “جمعية الشفق” مطلعة جدًا، ثم علق بصدق: “قوة غريبة، وظاهرة مروعة”.

أضاف السيد “ك” بصوته الأجش: “لقد تحرينا عن الرسامين المشهورين في تريير، ووجدنا أن معظمهم طبيعيون نسبيًا، باستثناء قلة فقدوا عقولهم تمامًا أو توفوا منذ زمن بعيد. ومع ذلك، رصدنا حالات من تعاطي المواد المهلوسة والمشروبات الكحولية. بناءً على معلوماتنا الأخرى، نؤكد أنه ليس من السهل على الرسامين العاديين أن يصبحوا هرطوقيين في ذلك ‘المسار’ ويكتسبوا القوى المقابلة. بل إن ‘الممنوحين’ في ذلك المسار هم من يكتسبون القدرة على الإبداع الفني ويصبحون رسامين بطبيعتهم. ومع ذلك، قلة منهم فقط يحترفون الرسم، بينما يندمج البقية في المجتمع ويبدعون أعمالهم سرًا”.

“هل اسم التسلسل هو ‘الرسام’؟” سأل لوميان بتفكير، فهذا يبدو متسقًا مع القوى المذكورة.

أجاب السيد “ك” بحماس ديني: “الرب يقول نعم”.

خفض لوميان رأسه فورًا وسأل: “بماذا أمرنا الرب أيضًا؟”

“لقد كشف الرب أن ‘زوارًا غرباء’ يقيمون في النزل”. بدا السيد “ك” راضيًا عن خضوع لوميان.

“زوار غرباء؟ هل هم زوار من خارج الحاجز؟” استنفرت حواس لوميان وزاد تركيزه.

ومع ذلك، لم يضف السيد “ك” أي وحي آخر؛ يبدو أن هذا كان كل ما تلقاه من توجيهات إلهية. ثم قال بجدية: “مهمتنا الأهم الآن هي تحديد موقع ‘النزل'”.

ودون انتظار رد لوميان، خطا خطوتين للأمام وتابع: “عدد حوادث الحاكمة الشريرة التي نتعامل معها يبدو ضئيلاً مقارنة بما يواجهه أصحاب المناصب الرسمية. ربما يملكون معلومات أكثر. ليس من المناسب لي التدخل مباشرة، لكن يمكنك محاولة جمع المعلومات منهم بطرق أخرى”.

“تسعى ‘جمعية الشفق’ للتعاون مع السلطات، ليس لمنع الكارثة بالضرورة، بل لإحباط طموحات هؤلاء الحاكمة الأشرار. ولهذا الغرض، هم مستعدون للتواضع والتعاون…” فكر لوميان في ذلك بصمت ثم وافق بجدية.

…

على سطح المبنى رقم 17 في شارع “دويل” بمنطقة السوق، التقت جينا -التي تنكرت لإخفاء جاذبيتها- بـ “إيمري” و”فالنتين”. ألقت نظرة على الأشجار الخضراء التي تصطف في الشارع بالأسفل وقالت: “لدي معلومات مهمة”.

أصبح تعبير فالنتين جادًا وسأل: “ما هي المعلومات؟”

كان قلقًا من أن تسأل “القاتلة” عن المكون الرئيسي لجرعة “الساحرة”، لكن تركيزه الآن انصب بالكامل على العمل.

قالت جينا بجدية: “لقد وصلتني أخبار تفيد بأن بعض المشتبه في كونهم من أتباع الحاكمة الشريرة قد توجهوا إلى مكان يُعرف بـ ‘النزل'”.

لم تذكر الصمت الغريب لأتباع الحاكمة الشريرة؛ فبفضل مساعدة “007”، أصبح هذا الأمر معلومًا لدى “المتجاوزين” الرسميين في تريير. وقد تلقت جينا بالفعل تلميحات حول ما يجب التركيز عليه.

“النزل…” عبس إيمري، القادم من القارة الجنوبية، قليلاً.

“هذه الردود…” شعرت جينا بحدة رد فعلهم وسألت: “هل تعرفان ماذا يعني ‘النزل’؟”

تبادل إيمري وفالنتين نظرات مضطربة. لم يرغبا في أن تطلع “سيلفيا بيلو” على التفاصيل كاملة، لكن إبقاءها في جهل تام سيمنعها من المساعدة في جمع الأدلة. كانت بحاجة لبعض المعلومات لتعرف وجهة بحثها.

بعد صمت قصير، انتقى إيمري كلماته بعناية وقال: “لقد سمع أحد زملائنا مصطلح ‘النزل’ ذات مرة من مخلوق غريب”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]