الفصل 455 طفلان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 455: طفلان

وقف لودفيغ أمام لوحة جدارية مزينة بصور الكعك المحلى (الدونات)، وعيناه الشابتان مثبتتان على العمل الفني. وعندما شعر أن هناك من يراقبه، استدار ورأى لوميان.

ابتسم لوميان وقال بلهجة مازحة: “هربت من المنزل مرة أخرى؟”

رد لودفيغ، هذه المرة بمزيد من الهدوء: “لا، أخبرت عمي أن التعلم لا يمكن أن يقتصر على المعرفة من الكتب الدراسية؛ فمن المهم أيضًا القراءة أكثر، وسماع المزيد، والتفاعل مع أشياء أخرى.”

استفسر لوميان: “وهل أحضرك إلى هنا لرؤية المعرض الفني؟” ومع ذلك، لم يستطع رؤية البارون بريغناي في الجوار.

لاحظ لوميان أن ذكاء لودفيغ ومعرفته يبدو أنهما تحسنا قليلاً، مما سمح له بالقدوم بعذر استخدمه من قبل. يبدو أن التعلم كان له تأثير إيجابي عليه!

أومأ لودفيغ وأضاف: “نعم، من المهم أن ينمي الطفل تقديراً للفن منذ صغره.”

نقر لوميان بلسانه واستمر: “إذًا، لا كتب مدرسية، ولا واجبات منزلية، ولا امتحانات اليوم؟”

رد لودفيغ، بابتسمة مبهجة بريئة مرسومة على وجهه: “إنه يوم عرضي.”

فكر لوميان داخلياً: “لقد حدث بعض النمو، لكن ليس كثيراً…”

في تلك اللحظة، اقترب البارون بريغناي من الجانب الآخر من قاعة المعرض، مرتديًا قبعة حريرية وبدلة سوداء. لم يستطع لوميان أن يمنع نفسه من الإدلاء بتعليق ساخر: “ألا تقلق من أن يضيع؟”

كمتآمر، لاحظ لوميان شيئًا غير عادي في هذا الموقف؛ فبالنظر إلى قلق بريغناي السابق عندما هرب لودفيغ، لم يكن ينبغي له أن يترك الطفل وحده في قاعة المعرض!

ابتسم بريغناي وقال: “لقد كان لودفيغ هادئاً مؤخرًا ولم يحاول الهرب من المنزل. كان مشغولًا بالإعجاب باللوحات، لذا لم أرغب في إزعاجه عندما ذهبت إلى الحمام.”

فكر لوميان: “يبدو أن هذا شيء قد يفعله والد غير مسؤول، لكنك أيها البارون لم تكن هكذا من قبل. أشك أنك فعلت ذلك عن عمد… لقد تركت لودفيغ وحده في قاعة المعرض لترى ماذا سيفعل هذا الطفل الغريب؟ ها، لا داعي للقلق بشأنه، بل عليك أن تقلق بشأن الزوار المحيطين. إذا جاع هذا الصبي ولم تقدم له الطعام في الوقت المناسب، أخشى أن يلتهم أحدهم.”

شعر لوميان أن البارون بريغناي لديه دافع خفي لترتيب هذه الزيارة للمعرض. كان الأمر مشابهًا لقيادة كلب صيد متمرس إلى مناسبة معينة، وإطلاق سراحه لمعرفة ما إذا كان سيتعقب فريسة معينة.

بعد أن أجاب على سؤال لوميان، نظر البارون بريغناي، وهو يمسك بحقيبته المنتفخة، إلى لودفيغ وقال: “عندما تعود، اكتب مقالًا حول المعرض الفني، موضحًا مشاعرك والعمل الذي ترك في نفسك أعمق انطباع.”

لم يتفاجأ لوميان، فقد كان لديه الكثير من الخبرة في التعرض لمثل هذه المواقف.

للأسف، لم تسفر استكشافات لوميان للصالات الثلاث الصغيرة عن أي اكتشافات مهمة. بدلاً من ذلك، جذب رسم “المقهى” لمولين، الذي أنشأه باستخدام مؤخرته، انتباه العديد من السياح، مما أثار مزيجاً من الإعجاب والنقد.

واقفًا في قاعة المعرض الأخيرة، تأمل لوميان في خطوته التالية. أخرج نظارته البنية ذات الإطار الذهبي، وقرر تجربتها. ونظرًا لأن رؤيته العادية ورؤية الروح لم تكشفا عن أي مشاكل واضحة، اختار اختبار “نظارات التلصص على الأسرار” من نفس المسار!

وضع النظارات بعناية على جسر أنفه، واستعد بينما بدا أن العالم من حوله يدور ويتقلب. ظل تركيزه منصباً على المشاهد التي تتكشف داخل رؤيته.

اتخذت كل لوحة حياة خاصة بها، متحررة من قيود الجدران. بدت بعض اللوحات وكأنها تنظر إلى لوميان بنظرات باردة وثاقبة. في البداية، شعر لوميان بالدهشة، وخاف من أن يكون هناك شيء غير عادي يحدث مع جميع الصور، مما قد يضعه في موقف خطير. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أنه لم يكن تحت الهجوم.

كانت الشخصيات داخل الصور تحدق به بصمت وبرود، وكأنها قد نالت درجة من الوعي وإحساسًا بالوجود، لكنها لم تخرج بالكامل من قيود قماشها لتسير بين الأحياء.

توصل لوميان إلى كشف؛ فمن خلال عدسة نظارات التلصص على الأسرار، كان يشهد واقعًا آخر. ربما، في جانب موازٍ من العالم، كانت كل لوحة تحمل شبهاً من الواقع، ومع ذلك، ظلت ثنائية الأبعاد، مسطحة، وتفتقر إلى العمق، وغير قادرة على التأثير بشكل كبير على عالم البشر أو عالم الأرواح. قد تكون هناك استثناءات، لحظات يؤدي فيها التأمل المطول في بعض الأعمال إلى مشاعر الهذيان أو القلق.

خطر لبال لوميان أن الرسامين قد يتمكنون من تعزيز الطبيعة المحدودة والمسطحة لهذه الأشياء، مما يفتح طريقًا إلى عالم الواقع. في جوهرها، قد تمتلك الشخصيات داخل اللوحات العادية وجودًا غير مكتمل ومكثف ويفتقر إلى الروح في هذا العالم ثنائي الأبعاد. وبمساعدة النظارات، تم الكشف عنها في شكلها الحقيقي.

وبالمثل، كشف إدراك لوميان عن حقائق أعمق؛ النوايا الإبداعية الأكثر عمقًا للفنان. صورت إحدى اللوحات مستقبل تريير كمملكة مقسمة؛ فبالظاهر، كان الرجال والنساء يحتفلون في وليمة فاخرة بملابسهم الراقية، لكن تحت السطح، كان هناك أفراد ممزقون يعيشون في أنفاق مظلمة، يتغذون على ديدان الأرض والجرذان والطحالب. ومع ذلك، من خلال النظارات، لمح لوميان خنازير سمينة دهنية تتسرب الزيوت من أفواهها على السطح، بينما في الأسفل، كانت هناك وجوه مشوهة وملتوية وأيادٍ متعفنة تمتد للأعلى. كانت هذه هي الرسالة الحقيقية التي سعى الفنان لنقلها.

في اللحظة التالية، رصد لوميان البارون بريغناي وابنه الروحي لودفيغ. ظهر الأول بشكل عادي عند مشاهدته من خلال النظارات، لكن كانت هناك هالة نحاسية خفيفة تنبعث من جسده. أما الثاني، فقد حدث له شيء مروع عندما أدار رأسه فجأة، وكأنه التقت عيناه بعيني لوميان عبر قاعتين للعرض.

تحول وجه لودفيغ الممتلئ تحولاً مزعجاً؛ بدا أن جلده يتلوى، كما لو كان على وشك أن يتساقط، وكان هناك شيء من تحت السطح يحاول الحفر للخروج. انقبض قلب لوميان، وأزال بشكل غريزي النظارات، ليعود المشهد إلى حالته الطبيعية على الفور.

لقد شعر دائمًا أن لودفيغ بعيد عن العادي، لكن هذه المواجهة جعلت غرائزه تجاه الخطر في حالة استنفار مفرط. ظلت الطبيعة الحقيقية لما يخفيه ذلك الجلد البشري الذي يبدو بريئاً لغزاً مشؤوماً.

لقد ارتدى لوميان نظارات التلصص على الأسرار لفترة طويلة هذه المرة، وكان شعوره بعدم الراحة ساحقًا. وعلى الرغم من تراجع الدوار، إلا أنه شعر بغثيان شديد، مع ألم حاد في معدته، وحاجة ملحة للتقيؤ. حتى بنية “المتآمر” لم تستطع تحمل هذا لفترة أطول.

أخذ لوميان نفسًا عميقًا، وتوجه إلى الحمام المجاور لصالات العرض الثلاث. كان يقع في نهاية ممر طويل مزين بالتماثيل واللوحات، بما يتماشى تمامًا مع أجواء مركز تريير للفنون.

بمجرد دخوله الحمام، اعتنى لوميان باحتياجاته العاجلة، وبعد غسل وجهه بالماء البارد، استعاد تدريجيًا رباطة جأشه مع تلاشي الانزعاج. عند خروجه من الحمام، انجذبت نظرته بشكل طبيعي نحو الجدار المقابل، حيث كانت هناك سلسلة من اللوحات المعروضة.

جذبت انتباهه لوحة معينة، قطعة غامضة ومروعة استحوذت على حواسه. كانت لوحة زيتية بخلفية متعددة الطبقات بشكل حيوي، تركز على امرأة عارية. ظل وجهها مشوشًا، كما لو أن الرسام تركه فارغًا عمدًا، لكن على جسدها، ظهرت وجوه مميزة، كل منها يحمل عاطفة مختلفة: الغضب، الكراهية، الخبث، والفرح. بعض هذه الوجوه كانت تشبه القطط، وأخرى تشبه الكلاب، وبعضها بدا وكأنه كائنات خرافية. ما وحدها كان جودتها الغريبة، الشفافة والحية في آن واحد.

بينما كان لوميان يحدق في هذه اللوحة المقلقة، خطرت له فكرة. خلال زيارة غابرييل للمعرض الفني، بدا طبيعيًا تمامًا وفقًا لروايات المؤلفين، لكنهم لم يتمكنوا من مراقبة كل تحركاته، خاصة خلال الأنشطة الخاصة مثل زيارة الحمام!

***

شارع السوق، مسرح “قفص الحمام” القديم.

كانت جينا قد خرجت للتو عندما رأت شخصية مألوفة واقفة تحت مصباح الشارع الغازي على الجانب الآخر من الطريق. كان صبيًا صغيرًا، يرتدي قميصًا أبيض، وسترة فضية، ومعطفًا أسود، وربطة عنق زئبقية، وشعره الأصفر الفاتح مصفف بشكل أنيق.

فكرت جينا مندهشة: “الطفل الذي جلب لي الحظ الجيد في المرة الماضية… ذلك المنذر الرهيب!” عبرت الشارع بشكل غريزي واقتربت من الصبي.

بانحناءة خفيفة، رحبت به بابتسامة: “هل كنت تنتظرني؟”

نظر الصبي إليها وتمتم: “لم أكن أنتظركِ، بل أنتِ من كنتِ تنتظرينني. لقد قابلتني قبل أي خيار آخر.”

تساءلت جينا في نفسها: “ما الأمر هذه المرة؟ هل يقدم لي حظًا سعيدًا لمواجهة كوارث وشيكة ويجعلني أكتشف شيئًا؟” ثم سألت بشكل عابر: “ألم تقل إن هذا الاتجاه كان خطيرًا قليلاً في المرة الماضية؟ لماذا أنت هنا هذه المرة؟”

كانت إجابة الصبي محسوبة وجادة: “ذلك اليوم كان ذلك اليوم، واليوم هو اليوم. لمجرد أنه كان خطيرًا قليلاً في ذلك اليوم، لا يعني أنه خطير اليوم.”

استفسرت جينا بابتسامة متفحصة: “حسنًا… هل تحتاج لمساعدتي في شراء آيس كريم لك؟”

ومع ذلك، رد الصبي بتنهيدة طويلة شبه ناضجة: “إنه شيء آخر؛ سأدفع لكِ.”

“دفع؟ إعطائي حظًا سعيدًا؟” راودت جينا فكرة غامضة، لكنها لم تستفسر عن المكافأة، وقررت الدخول في الموضوع مباشرة قائلة: “ما هي الخدمة المطلوبة؟”

مد الصبي يده في جيبه وأخرج عملة ذهبية لامعة، متجاوزًا سؤالها: “هذه ستكون مكافأتكِ؛ عملة ذهبية محظوظة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]