الفصل 456 تعليمات المحتال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 456: تعليمات المحتال

ضحك الصبي وشرح قائلاً: “هذا جنيه ذهبي، وهو أكثر قيمة من لويس ذهبي”.

“أنت لست من إنتيس؟” تفاجأت جينا، لكنها لم تعتقد أن هناك مشكلة، فقد كان مظهر الصبي يختلف قليلاً عن السكان المحليين.

أجاب الصبي ذو الشعر الأشقر الفاتح الممشط بعناية بصدق: “أنا لوينزي”.

اختارت جينا عدم التعمق أكثر، مدركة أن كون العملة جنيهاً ذهبياً أو لويساً ذهبياً لا يؤثر على قيمتها العملية. وبناءً على لقائهما السابق، كانت تثق في قدرة الصبي على جلب الحظ الجيد، فنظرت إليه بانتظار كلماته التالية.

أعاد الصبي العملة الذهبية المحظوظة إلى جيبه، دون أن يظهر أي نية للدفع مسبقاً. بدلاً من ذلك، أشار إلى الأرض وقال: “في الساعة العاشرة من ليلة اليوم، ادخلي إلى أنفاق تريير من هذا المدخل. تابعي السير لأبعد مسافة ممكنة، واسلكي أي طريق متاح حتى تصلي إلى نهر تحت الأرض. ابحثي عن مكان للاختباء بالقرب منه وانتظري أول شخص يمر، ثم خذي جميع ممتلكاته. وقبل إتمام هذه المهمة، لا يمكنكِ إخبار أي شخص بما تنوين فعله أو إلى أين تخططين للذهاب”.

الذهاب إلى تحت الأرض بناءً على الحدس فقط والاعتماد على الحظ للعثور على فريسة؟ وجدت جينا أن تعليمات الصبي تذكرها كثيراً بـ “أسلوب المحتال” لدى سييل. أما بالنسبة لكيفية الحصول على ممتلكات الشخص، فبدا أن هناك حلاً واحداً فقط: القتال؛ كان عليها أن تسيطر على الطرف الآخر!

كانت جينا تدرك أن الصبي من المحتمل أن يكون “بيوندر” قوياً متوافقاً مع مسارها، ودون تردد وافقت قائلة: “حسناً”.

ابتسم الصبي وقال: “عندما تحصلين على تلك الأغراض وتسلمينها لي، سأدفع لكِ العملة الذهبية المحظوظة كمكافأة”.

“بماذا يجب أن أناديك؟ وأين أجدك عندما يحين الوقت؟” لم تستطع جينا، التي كانت تدرك أنه ليس صبياً عادياً، إلا أن تتحدث بنبرة محترمة.

همس الصبي: “يمكنكِ مناداتي ويل. التحدث إليّ بهذه الطريقة يجعلني أبدو كأنني بالغ، بينما أنا لا أزال في المدرسة الابتدائية! عندما يحين الوقت، ستلتقين بي بشكل طبيعي”.

لوح ويل بيده ليبعدها وقال: “يمكنكِ المغادرة الآن”.

ومع ذلك، بعد سيرها لأكثر من عشرة أمتار، تملكها الفضول، فاستدارت لتلقي نظرة على عمود مصباح الشارع الحديدي الأسود. كان الصبي الغريب، ويل، قد اختفى من مكانه.

نظرت جينا عن كثب وأدركت أنه دخل المقهى القريب وكان جالساً الآن في ركن بجوار النافذة، حيث قدم له أحد العاملين كوباً يحتوي على ثلاث كرات من الآيس كريم.

“إنه حقاً مجرد طفل…” تأملت جينا ذلك، وقد اكتفت من فضولها بينما واصلت طريقها.

…

في المنطقة المالية، داخل مركز تريير للفنون، أخرج لوميان نظارته البنية الغامضة مرة أخرى بعد أن استنتج شيئاً ما. ودون تردد أو خوف، ارتدى تلك الأداة السحرية.

كانت قاعة المعرض هي محور تركيزه الرئيسي، مع وجود الحمام مفصولاً بممر طويل. ووسط الدوار المألوف، خضعت اللوحة الزيتية أمام لوميان لتحول غريب؛ الوجوه التي تزين جسد المرأة العارية التفتت لتنظر إليه.

في الوقت نفسه، شعر لوميان بوجود مخلوق على السطح، حيث كانت السماء المتداخلة، يحدق به من مسافة بعيدة. بدا وكأنه يحاول تجاوز العقبات والاقتراب منه بسرعة.

ومع وضوح وجه المرأة في اللوحة الزيتية تدريجياً، أصبحت هويتها الحقيقية واضحة: عيون بنية تتحرك، وشعر بني منسدل، ووجه ممتلئ ذو بشرة ناعمة، وهالة من الانفصال…

تعرف لوميان عليها؛ لم تكن سوى الآنسة سيرافين، المستأجرة السابقة في نزل “الديك الذهبي”، وعارضة الرسم، وعشيقة الكاتب المسرحي الذي كان غابرييل يبحث عنه!

ومع وضوح وجه سيرافين، أظلمت المنطقة المحيطة بلوميان، كما لو كانت الوجوه على وشك الظهور من اللوحة أو من العدم. وبسرعة، نزع نظارة الاستكشاف الغامضة عن جسر أنفه، فاختفت جميع الظواهر الشاذة في لحظة، تاركة فقط إحساساً بالقشعريرة على جلده.

“كما هو متوقع، فإن عارضة هذه اللوحة الزيتية هي سيرافين…”

على الرغم من أن غابرييل شخص عادي ولا يملك نظارة الاستكشاف الغامضة، إلا أنه عاشر سيرافين ويعرف تفاصيل جسدها جيداً. لا بد أن هذا هو ما جعله يلاحظ أثر حبيبته عندما دخل الحمام وخرج منه.

هل من الممكن أن تمتلك سيرافين وجوهاً متعددة على جسدها، تظهر وكأنها مرسومة وحية تماماً مثل هذه اللوحة الزيتية؟ ألم يكن غابرييل خائفاً في ذلك الوقت؟ وبعد اكتشاف اللوحة الزيتية التي كانت سيرافين عارضة لها هنا، هل واجه ذلك الكائن الذي يصعب رؤيته عادةً عندما عاد؟

سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.

يتطابق التوقيت؛ فكأس الماء على مكتبه كانت قديمة لأكثر من يوم، وقد زار المعرض الفني قبل يومين… لا بد أن شيئاً ما قد حدث في وقت متأخر من الليل.

بينما كانت أفكار لوميان تتسارع، حول انتباهه إلى توقيع اللوحة الزيتية: كلود بيير أوغست. لم يكن الرسام معروفاً على نطاق واسع، وإلا لما عُلقت لوحته في الممر المؤدي إلى الحمام. علاوة على ذلك، ربما تمت إضافة عمله لمعرض “الانطباعات المستقبلية”.

وعلى المنوال نفسه، كان يعتقد أنه بما أن شيئاً ما قد حدث لغابرييل، فقد يكون بيير قد اختفى أيضاً. لقد ذهب حتى إلى “النزل” عندما انتقلت سيرافين من نزل “الديك الذهبي”.

“بغض النظر، يجب أن أخبر السيدة الساحرة. ماذا لو كانت هناك أي أدلة تركت وراءها؟ وإلا لما كانوا قد تعاملوا مع شخص عادي مثل غابرييل”. لم تكن لدى لوميان نية لملاحقة كلود بيير أوغست بنفسه، لأن جمع المعلومات عن الطرف الآخر سيستغرق وقتاً طويلاً عبر قنوات مختلفة. ومع معرفة اسم وهوية الهدف، يجب أن تكون السيدة الساحرة، وهي خبيرة في علم التنجيم، قادرة على تحديد مكان إقامة الرسام بسرعة.

بالإضافة إلى ذلك، تعرض غابرييل للهجوم في وقت متأخر من الليل بعد أن علم بأمر الرسام كلود. كانت المعلومات الحالية لدى لوميان مجرد جزء مما يعرفه غابرييل.

حدق لوميان في اللوحة الزيتية وابتسم. “هل سأتعرض للهجوم أنا أيضاً؟ إنني أتطلع لذلك”.

…

حوالي الساعة التاسعة مساءً، في الشقة 601 بشارع “بلوز بلانش”، كانت فرانكا تتذكر مهمة “طائفة الساحرات”. كانت تشك في أن “أمر الصليب الحديدي والدم” سيقومون قريبًا بخطوة كبيرة، وكانت خطتها هي زيارة غاردنر مارتن أثناء هضمها لجرعة “اللذة” في الطريق. وبدلاً من طريقتها المعتادة في طرق الباب والدخول، قررت فرانكا اتخاذ نهج أكثر سرية.

كانت تنوي الاختباء حول المبنى رقم 11 في شارع “فونتين”، سواء في الحديقة أو على العشب، لتراقب بشكل غير ملحوظ قبل أن تجد غاردنر مارتن. وإدراكاً منها لتسلسل غاردنر وقدراته، عادت إلى غرفة نومها واستخرجت تمثال “الشيطانة البدائية” الصغير بحجم كف اليد، وأخفته في جيبها. سيساعدها هذا في تعزيز قدرتها على البقاء مخفية وتقليل فرص اكتشافها بواسطة قوى “البيوندرز”.

“أنا ذاهبة إلى غاردنر”. لوحت فرانكا لجينا، ثم فتحت الباب وغادرت الشقة. أومأت جينا برأسها وتنهدت بارتياح، فقد كانت هي أيضاً على وشك المغادرة وكانت متوترة قليلاً.

وصلت فرانكا إلى شارع “فونتين” عبر عربة مستأجرة، لكنها اختارت ألا يوقفها السائق عند المبنى رقم 11 كما هو معتاد. بدلاً من ذلك، نزلت على مسافة واختفت بسرعة في الظلال، متسللة نحو منزل غاردنر مارتن. سمحت لها معرفتها بالبيئة المحيطة بالعثور على ثغرة في دوريات الحراس، فتسلقت الجدار الجانبي برشاقة لتنزل بهدوء داخل الحديقة.

لم تحاول فرانكا التسلل إلى المبنى مباشرة، بل اتبعت الظلال متجهة إلى حافة العشب الأمامي. وبجوار مصباح الشارع الغازي، رصدت الفيلا ذات الطوابق الثلاثة بلونها الرمادي المائل للبياض، والتي كانت لا تزال مضاءة.

مع مرور الوقت، ظلت فرانكا يقظة، مركزة على مراقبة الأشكال التي تظهر عند النوافذ وأنشطتها. وفجأة، انفتح الباب الرئيسي للفيلا، وخرج الخادم فاوستينو مصحوباً بشخصية مغطاة بالسواد. كانت الشخصية الملبوسة بالسواد متوسطة الطول، حوالي 1.75 متر، وكان شكلها مخفياً بالكامل، مما جعل من المستحيل تمييز ملامحها أو سماتها الجسدية.

“من يمكن أن يكون؟ شريك غاردنر مارتن، أم عضو رئيسي في أمر الصليب الحديدي والدم المسؤول عن مناطق أخرى؟” تساءلت فرانكا.

بينما كانت الشخصية الملبوسة بالسواد تخرج من السياج الحديدي والخادم فاوستينو يتراجع إلى داخل الفيلا، ترددت فرانكا للحظة فقط قبل أن تتخذ قرارها. أدركت أنه ما لم تتجول داخل مسكن غاردنر مارتن بدقة، فلن تحصل على معلومات قيمة، فاستكشافاتها السابقة العلنية أسفرت عن القليل. قد توفر لها هذه الشخصية الغامضة خيوطاً جديدة تؤدي إلى مكاسب غير متوقعة.

ولأنها كانت غير مرئية، لمست فرانكا تمثال “الشيطانة البدائية” في جيبها المخفي لتزيد من ثقتها، ثم دارت حول حافة العشب وتسلق السياج الحديدي، تتبع بخفة تلك الشخصية الغامضة ذات العباءة السوداء.

…

في الساعة العاشرة مساءً، بدأت جينا رحلتها إلى أنفاق تريير، من مدخل ليس بعيداً عن مسرح “دي لانسين كاج آ بيجون”. ونظراً لعدم وجود مصباح كربيدي، اعتمدت على “الرؤية الليلية” الخاصة بمسار “المغتال” للتنقل في البيئة المظلمة تماماً. كانت جينا مصممة على حفظ الطريق في ذاكرتها وتقدمت في عمق الأنفاق، واثقة في حدسها.

مع تقدمها، أصبح الصمت من حولها أكثر عمقاً. زفرت جينا ببطء، مهدئة التوتر والخوف في قلبها. تحركت عمدًا بعيداً عن مركز النفق، وضغطت جسدها ضد جدار صخري، وواصلت سيرها بحذر.

بعد فترة غير محددة، وصل صوت خرير ماء إلى أذنيها. تقدمت لمسافة سبعة أو ثمانية أمتار أخرى حول نتوء صخري، حيث كان نهر صغير يتدفق ببطء في الظلام تحت الأرض. استقرت جينا هناك، ورأت عموداً حجرياً قديماً لتختبئ خلفه، حيث اندمج شكلها مع الظلال الكثيفة.

امتنعت عن استخدام قدرة “الاختفاء”، مدركةً حدودها كـ “ساحرة”؛ فمدة قدرتها على الحفاظ على قواها كانت محدودة، ولم يكن لديها وسيلة لمعرفة كم من الوقت سيستغرق وصول الهدف.

في السرداب الصامت، بدا أن الوقت يتمدد، وزاد الضغط النفسي على جينا باستمرار. وأخيراً، تناهى إلى مسامعها صدى خطوات تقترب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]