الفصل 458 نفس الاتجاه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 458: نفس الاتجاه

هل يُعقل أن يكون هذا الراهب رسامًا شغوفًا؟ أم أنه كان يكتفي بتسليم الطلاء والفرشاة لفنان ما؟

بدت المهمة روتينية، لكن حقيقة اختياره لأعماق تريير تحت الأرض لتنفيذها أثارت الشكوك. لم يبدُ الأمر متعلقًا بضيق الوقت… فإما أن المشكلة تكمن في وجهته، أو في الرسام الذي يبحث عنه، وربما كانت المشكلة تكمن في كل شيء…

تدفق سيل من الأفكار في ذهن جينا، مما دفعها للشك في وجود صلة بين الراهب المعزز ميكانيكيًا والنزل الذي كانوا يحققون بشأنه. فقد يكون هناك فنان من ذوي القوى الخارقة يعمل على لوحات جدارية تحت الأرض، مما يتطلب إمدادات ضخمة من الطلاء والأدوات!

قررت جينا تفتيش رداء الراهب بحثًا عن أي أدلة، لكنها لم تجد سوى بعض العملات والأوراق النقدية. وضعت هذه الأشياء في الحقيبة القماشية ذات اللونين الرمادي والأبيض وأحكمت إغلاقها بعقدة. وبينما كانت تتفحص المكونات الميكانيكية المعقدة التي تشكل نصف جسد الراهب، فكرت في استخدام نيران الشيطانة السوداء لشل حركته مرة أخرى. كانت خطتها تقضي بنقله إلى السطح من أجل “استجوابه” بمساعدة سيل وفرانكا وأنطوني.

وبصفتها ساحرة، كانت جينا قد أتقنت السحر الطقوسي المتعلق بالتواصل مع الأرواح، لكنها كانت تفتقر إلى الخبرة العملية وتخشى ارتكاب خطأ قد يقطع خيط الأدلة. كما كانت بحاجة إلى كيان آمن تتوجه إليه بالصلاة، لذا قررت ترك هذه المهمة للوميان وفرانكا الأكثر خبرة.

وبينما كانت جينا تهم بتنفيذ خطتها، بدأت عدة تروس على وجه الراهب الغائب عن الوعي بالدوران فجأة من تلقاء نفسها، مصدرةً أصوات نقر وضجيج مزعج. دبت الحياة في الأجزاء الميكانيكية، وبدأت تدور بشكل عشوائي وتلتهم اللحم والدم في الجانب الآخر من جسد الراهب، محولةً إياه إلى فوضى مروعة.

بدا المشهد كحادث مروع في مصنع سقط فيه عامل داخل حاكم ضخمة. أنذرتها غريزتها على الفور بخطر وشيك، ولكن قبل أن تتمكن من القيام بأي رد فعل، انقضت الأجزاء الميكانيكية، الملطخة باللحم والدم، نحوها.

ووسط الأصوات المتداخلة من التحطم والصرير، تحولت جينا إلى مرآة بدأت تتشظى ببطء. تمكنت من الظهور مجددًا على بعد حوالي عشرة أمتار من النهر الجاري تحت الأرض.

ودون أن تلتفت خلفها، التقطت بسرعة الحقيبة القماشية وسهم “تعطش الدم” المنغرس في صدر الراهب. ثم انطلقت تلتف حول جدار صخري، هاربةً بسرعة نحو السطح. خلفها، استمرت أصوات احتكاك واصطدام المعادن، لكنها لم تستطع اللحاق بها، وتدريجيًا بدأ الضجيج يتلاشى.

أخيرًا، سمعت جينا صوت سقوط أجزاء معدنية على الأرض. واصلت الركض حتى وصلت إلى موقع معروف في تريير تحت الأرض، حيث أبطأت سرعتها أخيرًا وأزالت بعناية سهم “تعطش الدم” من الحقيبة. لولا ذلك، لكانت قد وقعت في قبضة ذلك الجسد الميكانيكي المرعب قبل أن تتاح لها فرصة استخدام الغرض السحري مرة أخرى.

وبينما كانت جينا تتفقد محيطها وتبحث عن شارع “دو مارشي” تحت الأرض، تأملت في تجربتها المرعبة. شعرت وكأن الحكايات المخيفة التي شاركتها إياها فرانكا وسيل، بقدراتهما المرعبة، قد أصبحت واقعًا. فالأجزاء التي خضعت لتعزيزات ميكانيكية في جسد الراهب قد دبت فيها حياة غريبة! وكانت تلك الآلات المستيقظة تلتهم لحم البشر ودمائهم!

هذه هي الطبيعة الحقيقية لعالم الغموض، حيث ترافق القوى الخارقة مخاطر لا يمكن تصورها… اتجهت جينا نحو شارع “دو مارشي” تحت الأرض ثم نحو السلالم التي ستقودها إلى السطح. وفي الوقت نفسه، لم تستطع التخلص من الشك في أن الراهب الغامض والكهوف السرية الشريرة التي عثرت عليها هي وفرانكا في مقلع “الوادي العميق” مرتبطة بطريقة ما بالكارثة الوشيكة.

…

بعد إغلاق الباب الحجري وسيادة الصمت في النفق المظلم، خرجت فرانكا من مخبئها وظلت متخفية وهي في طريق عودتها إلى السطح. استرجعت المشهد الذي شهدته للتو، محاولةً تحديد مصدر ذلك الشعور المألوف المنبعث من الضباب الأبيض الرقيق المتغير باستمرار.

وعندما كانت على وشك اللجوء إلى عرافة المرآة السحرية أو عرافة الأحلام للعثور على إجابات، طفت ذكرى على السطح. تذكرت اللحظة التي قضت فيها هي وجينا على الرجل الذي كان يرتدي زي الساحر في دير “الوادي العميق” تحت الأرض. لقد ظهر ضباب مشابه في المرآة أثناء تواصلهما الروحي! لقد تحولت جثة الطرف الآخر المنفجرة إلى ضباب دموي، كاشفةً عن الخصائص المقابلة، لكن الألوان كانت مختلفة!

أخبرنا “007” أنه بحلول الوقت الذي وصل فيه “المنظفون” إلى مدينة “الوادي العميق”، كان هدفهم قد تغير بالفعل. كانت الأغراض الموجودة على المذبح قد اختفت، تاركةً وراءها كلمات غامضة على بعض الأوراق… كانت تلك الكلمات هي: ألبرت غونكور، تحت الأرض، شغب، وزمن… ألبرت غونكور هو أحد قادة “الكاربوناري”… وهذا يتماشى مع المصابيح الزيتية الثلاثة التي رأيتها قبل قليل! هل من الممكن أن “أمراء الحديد والدم” يتعاونون مع “الكاربوناري” لإثارة شغب، ربما بمشاركة رهبان من دير “الوادي العميق”؟

تبًا، هل من الممكن أن الغرض الذي استخدمه غاردنر مارتن لتهريب “الجرذ” كريستو إلى تريير قد طلبه “الكاربوناري”؟ هل يقع ذلك المكان في مكان قريب خلف ذلك الباب الحجري؟ هل هذا هو السبب في تفاعل مرآتي الفضية القديمة؟

بدأت فرانكا تدريجيًا في ربط الخيوط ببعضها. وأدركت مدى أهمية الإبلاغ عن هذا الأمر. فعلى الرغم من أنه لم يكن مرتبطًا مباشرة بمهمتهم الأساسية في العثور على النزل، إلا أنه بدا أبعد ما يكون عن كونه قضية تافهة. فإذا تصاعد الأمر، قد يؤدي إلى كارثة أخرى، وشعرت فرانكا بأنها ملزمة ببذل قصارى جهدها لمنع ذلك.

في اللحظة التالية، فكرت فرانكا في خياراتها. هل تبلغ “نادي التاروت”، أم “طائفة الشياطين”، أم تخبر السلطات عبر “007”؟ قررت بسرعة: الأطفال فقط هم من يختارون في أسئلة الاختيار من متعدد، أما البالغون فيختارون كل شيء!

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

…

استيقظ لوميان من حلمه وعقله يضج بالأسئلة، جلس ببطء وتفقد محيطه. لم تكن هناك أي علامة تدل على أن السيدة “الساحرة” كانت تطارد غابرييل في النزل.

ألم تدرك السيدة “الساحرة” أن غابرييل استخدم حلمًا لتحذيري بضرورة الهروب من تريير فورًا؟ هذا مستحيل. فهذه السيدة كانت تمتلك القدرة على الدخول إلى أحلامي والخروج منها كما تشاء في “كوردو”، وهي معروفة بأنها نقمة على هذه الوحوش الخاصة. حتى جثة بوفارد التي كان من المفترض ألا تُلمس لم تُستثنَ عندما سحبتها بعيدًا… راح لوميان يذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا، متأملًا في هذا الوضع المحير.

لم يستطع تصديق أن السيدة “الساحرة” لم تكن منتبهة. كان لديها الوسائل للمراقبة عن بُعد، لذا لم يكن هناك داعٍ للعجلة في التوجه إلى “قاعة رقص بريز”. البصيرة التي اكتسبها من تأثير “المتآمر” تركت لوميان بشعور مزعج بأن الحلم لم يكن كما بدا. فخداع السيدة “الساحرة” أثناء تواصلها معه يدل على وجود شيء استثنائي بخصوص غابرييل أو النزل نفسه!

وبما أن لوميان كان لا يزال في التسلسل 6 ويفتقر إلى المعرفة الواسعة بعالم الغموض، فقد امتنع عن التكهن، وبدلًا من ذلك جلس إلى مكتبه وأمسك ورقة وقلمًا ليكتب رسالة. ومع علمه بتفضيلات الرسول “الدمية”، قرر ألا يرسل الرسالة إلا بعد عودته إلى نزل “الديك الذهبي”، منتظرًا الرد بصبر.

بعد فترة وجيزة، وصل رد السيدة “الساحرة”: “لم ألاحظ تأثير غابرييل على حلمك. الاستنتاجات الأولية هي: لديك ارتباط وثيق بالنزل”.

هل هناك ارتباط وثيق بيني وبين النزل؟ تقطب جبين لوميان وهو يقرأ الرسالة، وشعر وكأن دلوًا من الماء البارد قد سُكب فوق رأسه. كيف يكون هذا ممكنًا؟ متى أنشأتُ مثل هذا الرابط مع النزل؟ هل من الممكن أن غابرييل قد استخدم هذه الصلة للاختباء من مراقبة السيدة “الساحرة” والتأثير مباشرة على حلمي؟

وجد لوميان فرضية السيدة “الساحرة” سخيفة، لكنه لم يملك إلا أن يحلل الاحتمالات. وبينما كان يتأمل في الوضع، داهمه إدراك مفاجئ كالصاعقة: ميبوب ماير!

عشيق سوزانا ماتيزي، العضو المهم المنبوذ في “جمعية السعادة”، والمدير السابق لـ “مسرح قفص الحمام القديم”، الذي ادعى أنه سيعود إلى منطقة السوق للقيام بأمر ما! هل من الممكن أن ميبوب ماير قد فعل شيئًا سريًا في منطقة السوق أدى إلى ارتباطي الغامض بالنزل؟ إنه يريد إثبات نفسه، وأنا بالتأكيد أحد أهدافه… هل كانت خطته أن ينشئ ارتباطًا وثيقًا بيني وبين النزل ثم يفجره في لحظة حرجة؟

كيف فعل ذلك؟ لقد كان لدي ارتباط وثيق بالنزل دون أن أدرك… نظر لوميان لاإراديًا نحو صدره الأيسر، واشتبه في أن “تيرميبروس” الخائن قد لعب دورًا في هذا الأمر، وإلا لما كان قد فشل في ملاحظة أي خطب.

ورغم دهشته، لم يشعر لوميان بالذعر، بل غمره شعور بالفرح. “أتساءل إن كان بإمكاني استخدام ارتباطي الوثيق بالنزل للعثور على ذلك المكان… وعندما يحين الوقت، قد تتاح لي الفرصة لمواجهة سانسون والحصول على دعم العديد من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى…”

وبينما كان لوميان يهم بالكتابة للاستفسار من السيدة “الساحرة”، سمع وقع خطوات ناعمة تقترب من غرفته. طرق، طرق، طرق. كان هناك طرق لطيف على باب الغرفة 207. فتح لوميان الباب ودهش عندما وجد فرانكا وجينا واقفتين هناك.

كانت إحداهما ترتدي بلوزة زاهية، بينما ارتدت الأخرى زي المرتزقة النسائي، وكانت تعابير وجهيهما جادة. شعرت فرانكا بالحاجة للتحدث مع لوميان قبل كتابة تقريرها: “لقد اكتشفنا شيئًا مهمًا”.

“هل وجدتما شيئًا مهمًا أيضًا؟” تفاجأ لوميان، ثم أشار نحو السقف قائلًا: “استدعيا أنطوني أيضًا”.

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، شاركت فرانكا وجينا تجاربهما في الغرفة 207 بنزل “الديك الذهبي”، مع تجنب التفاصيل المتعلقة بـ “طائفة الشياطين” و”إرادة”.

وبينما كان لوميان يستمع، تقطب جبينه. هل يُشتبه في أن بعض رهبان دير “الوادي العميق” مرتبطون بالنزل وبالكارثة الوشيكة؟ لقد كان ذلك الدير صرحًا مهمًا لكنيسة “حاكم البخار والآلات”!

لم يملك لوميان إلا أن يفرك صدغيه، متذكرًا أن شيئًا غير عادي قد حدث أيضًا في دير “القلب المقدس” التابع لكنيسة “الشمس المتألقة الأبدية”. ألم تعد الكنيستان جديرتين بالثقة كما كانتا؟ هل لا يزال من الممكن إنقاذ تريير؟ وهل ثمة مستقبل ينتظرها؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]