الفصل 459 ثمن العطاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 459: ثمن العطاء

“على الأقل، لا يزال رهبان دير الوادي العميق يتصرفون بحذر عند قيامهم بأعمال مشبوهة، وهذا يعني أن لديهم بعض التحفظات، مما يشير إلى أن كنيسة حاكم البخار والآلات ليست فاسدة بالكامل؛ فعدد كبير من رجال الدين، وربما أغلبيتهم، أناس عاديون.”

“أعتقد ذلك أيضًا،” وافقه أنتوني ريد، وهو يرفع يده ليرسم مثلثًا على صدره.

تابع لوميان: “في هذه المرحلة، لم يعد هذا أمرًا يمكن لفريق صغير مثل فريقنا التعامل معه. من الأفضل ترك مشكلة دير الوادي العميق للمنقين وعقل الآلات.”

ما لم يقله هو أن نادي التاروت سيبقي عينًا ساهرة على الأمر؛ ففي النهاية، لا أحد يعرف حجم المخاطر الخفية التي تنتظر الظهور داخل الكنيستين. ماذا لو قام شخص ما بتفعيلها مبكرًا، مما قد يؤخر التحقيق في دير الوادي العميق؟

“حسنًا،” وافقت فرانكا؛ فقد كانت هذه خطتها الأصلية منذ البداية.

بعد تأكيد الخطة، غادرت فرانكا وجينا “أوبرج دو كوك دور” وعادتا إلى شارع “بلوز بلانش”.

سحب لوميان الستائر، متأملًا القمر القرمزي في السماء، ثم قال بنبرة عادية لأنتوني ريد الذي كان على وشك المغادرة: “أفضل خيار لك الآن هو التوجه إلى محطة قطار سوهيد البخاري بمجرد استيقاظك غدًا، وشراء تذكرة لمغادرة تريير. كلما كان موعد القطار أبكر، كان ذلك أفضل.”

توقف أنتوني، الذي كان يرتدي زي تمويه عسكري أخضر، في مكانه، واستدار ببطء مثبتًا عينيه على ظهر لوميان.

“أوه؟”

صب لوميان لنفسه كأسًا من البيرة الخفيفة، التي كانت تُشرب كبديل للماء، وأخذ رشفة منها. استمر في التحديق من النافذة وقال: “لقد كنت معنا مؤخرًا وتعلمت الكثير، لذا يجب أن تكون قادرًا على تمييز الخطر الوشيك في تريير. الكارثة القادمة ستكون مروعة، وإذا لم تغادر بسرعة، فقد لا تسنح لك الفرصة أبدًا.”

“أما بالنسبة للانتقام والعثور على فيليب، الذي تظاهر بموته، فيمكننا الانتظار حتى تنتهي الكارثة. لا توجد قاعدة تمنعك من العودة بعد مغادرة تريير.”

صمت أنتوني ريد لبضع ثوانٍ قبل أن يقترب ببطء ويقف بجانب لوميان. نظر هو الآخر إلى سماء الليل وسأل: “ولماذا لا تغادر أنت؟”

رد لوميان بابتسامة: “أليست لديك صفة ‘المتفرج’؟ ألا ترى أننا في مهمة؟ كيف يمكننا مغادرة تريير بهذه السهولة؟”

أدار أنتوني رأسه ليثبت نظره على وجه لوميان وعينيه، وظل صامتًا لفترة طويلة. كان لوميان يمسك بكأس البيرة، وعيناه لا تزالان مثبتتين على ما وراء النافذة؛ كانتا فارغتين، وبدا تركيزه مشتتًا. وبعد فترة، أطلق سخرية خافتة.

“بالإضافة إلى ذلك، لدي القدرة على النجاة من مثل هذه الكارثة. يمكنني حماية فرانكا وجينا، لكنهما فقط. هل تعتقد حقًا أنك تقارن بهاتين الجميلتين اللتين تربطني بهما علاقة أعمق؟”

كانت “حمايته” تشير إلى نقل فرانكا وجينا إلى كاتدرائية “الأحمق” في أرصفة لافيني.

لم يرد أنتوني، ونظر إلى السماء المظلمة في الخارج مرة أخرى. أخذ أنفاسًا عميقة وزفر دخانًا أبيض، ثم تمتم الطبيب النفسي لنفسه: “ولدتُ ونشأتُ على ساحل ويست ميدشاير. إنها منطقة تضم العديد من المدن الصناعية، حيث يملك حاكم البخار والآلات عددًا من المؤمنين يفوق مؤمني الشمس المتألقة الأبدية.”

“عندما حالفني الحظ لأصبح ‘متجاوزًا’، كان حلمي الأكبر هو التقاعد بأمان من الجيش مع بعض المدخرات، لأشتري أرضًا بالقرب من مسقط رأسي بجوار الغابة. كنت سأوظف بعض الأشخاص لمساعدتي في الزراعة، وفي أوقات فراغي، كنت سأصطاد سرًا في الغابة، أو أستنشق هواء البحر، أو أذهب لصيد السمك. ها ها، قد لا تعرف هذا، لكن الأسماك في ميدشاير غير صالحة للأكل بسبب التلوث الصناعي الشديد، ولا يأكلها السكان المحليون إلا إذا ضاقت بهم السبل.”

أصبح صوت أنتوني ريد أكثر عمقًا: “إذا عدتُ إلى ساحل ويست ميدشاير وبلدتي الآن، فقد لا أتمكن أبدًا من الاستمتاع بحياة كهذه. الأمر لا يتعلق بالمال، بل بحاجتي إلى الشعور بالسكينة.”

“لا تزال الكوابيس تطاردني بشأن الكمين الذي تعرض له معسكرنا، والجثث المتناثرة في كل مكان. في كل مرة، أشعر بقلبي يخفق بشدة. يمكنني أن أتخيل أنني إذا غادرت غدًا ورأيت أخبار وصور كارثة تريير في الصحف، فسأعاني من كوابيس مشابهة؛ سأحلم بتريير وهي تحترق، والجثث تملأ شوارعها.”

“في ذلك الوقت، هربتُ بدافع الخوف، وهذه المرة، لا أريد تكرار ذلك.”

أخذ أنتوني ريد سحبة أخرى من سيجارته، ودون انتظار سخرية لوميان، أضاف: “أنا مدرك تمامًا لحدودي، وكل هذا لا يعنيني مباشرة. ومع ذلك، فقد عشت في تريير لعدة سنوات، وأعرف الكثير من المخبرين والجيران والأطفال الذين يتبادلون المعلومات مقابل الحلوى أو النقود. لا أريد أن أسمع عن موتهم بعد بضعة أيام، وأرى وجوههم المتألمة كلما أغمضت عيني.”

“سأبذل قصارى جهدي للتعاون معك وفعل ما أستطيع، ولن أفكر في التراجع إلا إذا انعدمت الخيارات تمامًا.” ثم أردف: “لست بحاجة لفهم الأمر، فقد يكون مجرد قرار مبني على ‘بارانويا’ مريض يعاني من مشاكل نفسية خطيرة.”

ضحك لوميان وعلق: “تجعل الأمر يبدو وكأن لا أحد غيرك يعاني من مشاكل نفسية.” (قبل إكمال علاجي، كانت مشاكلي النفسية أسوأ بكثير من مشاكلك!).

ابتسم أنتوني ريد وقال: “إذًا، لقد اخترت البقاء أيضًا، أليس كذلك؟” ثم استدار وغادر الغرفة رقم 207 وهو يدخن سيجارته القصيرة.

استمتع لوميان بإطلالة الليل على تريير، حيث كانت الفوضى المستمرة في شارع “أنارشية” تشكل خلفية لأفكاره، ثم أفرغ زجاجة البيرة الخفيفة. بعدها، جلس وسحب الستائر، وبدأ يكتب للسيدة “الساحرة”:

“أدلة جديدة… هناك الآن ثلاثة اتجاهات للتحقيق: أولاً، دير الوادي العميق ودير القلب المقدس. ثانيًا، يمكنني استغلال الرابط القوي بيني وبين النزل للتسلل عبر الطريق تحت الأرض الذي سلكته جينا عندما واجهت الراهب بجانب النهر؛ فباتباع حدسي، يمكنني محاولة الوصول إلى النزل مباشرة. ثالثًا، الهجوم على غاردنر مارتن؛ فبما أن جمعية ‘الصليب الحديدي والدم’ تتعاون مع ‘الكاربوناري’ المرتبطين بحادثة دير الوادي العميق، فقد يكونون متورطين ويمتلكون معلومات قيمة.”

بعد إرسال الرسالة، ظل لوميان يتجول في غرفته، وهو يصارع مزيجًا من القلق والإحباط والترقب.

جاء الرد: “سنتولى نحن مسؤولية الاتجاه الأول. أما الاتجاه الثاني، فقد امتنعتُ عن ذكره لأنه يشكل خطرًا كبيرًا عليك، وعلاوة على ذلك، من المحتمل أن يكون تحذير غابرييل قد كُشف، لذا سيكون النزل في حالة تأهب قصوى ضد أي تسلل مماثل. يمكننا استكشاف الاتجاه الثالث بحذر، لكن يجب أن تكون مستعدًا جيدًا قبل مواجهة غاردنر مارتن.”

في صمت، اندلعت شعلة قرمزيّة أحرقت الورقة في يد لوميان. كان يخطط للحصول على قسط من الراحة للتعافي من الإرهاق الذهني، وفي الفجر، سيلتقي بفرانكا وجينا وأنتوني لمناقشة خطة عملهم.

…

الشقة رقم 601، شارع “بلوز بلانش” رقم 3.

لم تكن فرانكا قد ارتدت ملابس نومها القطنية بعد، بل كانت لا تزال بملابسها النهارية. وبينما كانت جينا تراقبها وهي تذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا، سألتها بملامح حائرة: “ما الذي يزعجكِ؟”

تنهدت فرانكا وأجابت: “أعتزم البحث عن غاردنر الآن. على الرغم من أن سييل لم يذكر ذلك قبل قليل، إلا أنني أشعر أنه سيقترح التعامل مع غاردنر خلال اليومين القادمين. هذه خطوة واضحة للأمام، لذا يجب أن أغتنم الفرصة لاستيعاب المزيد من ‘المتعة’.”

نظرت جينا إلى قوام فرانكا، وضغطت على شفتيها قبل أن تغير الموضوع: “أليس لديكِ العديد من العشاق؟ حتى بدون غاردنر مارتن، هناك آخرون.”

لم تملك فرانكا إلا أن تنحنح وتبتسم بمرارة: “لقد رحلوا منذ زمن بعيد، رحلوا منذ زمن بعيد. غاردنر وعشيقاته هم اهتمامي الحالي.”

ضحكت جينا ومازحتها: “إذا رحل غاردنر مارتن، يمكنكِ التوجه إلى سييل.”

“لا، مستحيل!” لوحت فرانكا بيدها بحماس: “لا أستطيع فعل ذلك بنفسي.” ومع هذه الكلمات، توجهت نحو الباب قائلة: “سأذهب إلى شارع فونتين.”

تلاشت ابتسامة جينا وهي توجه تحذيرًا جادًا: “لا تظهري أي سلوك غير عادي لاحقًا.”

ردت فرانكا بملامح جادة: “أفهم ذلك، لن أجعل غاردنر يشعر أنني أمنحه رعاية مريبة.”

فتحت الباب وخرجت، فأطلقت جينا تنهيدة خفيفة وهي تشاهد فرانكا تختفي خلف الباب المغلق. ثم تحولت نظرتها إلى الحقيبة القماشية الرمادية على طاولة القهوة، وتمتمت لنفسها: “أتساءل متى سألتقي بويل لتسليم هذه الحقيبة…”

…

في منتصف الليل، استيقظت جينا فجأة من حلم جليّ؛ رأت نفسها في كهف بمحجر تحت الأرض، وكان “ويل” واقفًا أمامها. وعلى الرغم من أنه كان مجرد حلم، إلا أن جينا شعرت بألفة غريبة مع المكان، وعرفت كيف تصل إليه في الواقع.

أدركت جينا أهمية حلمها، فأومأت برأسها ببطء وارتدت زي المرتزقة الخاص بها. وبحملها للحقيبة القماشية الرمادية، غادرت الشقة رقم 601 وانطلقت إلى الأنفاق تحت الأرض عبر المدخل الموجود في شارع “بلوز بلانش”.

مسترشدة بما رأته في حلمها وبتوجيه من روحانيتها، نزلت وانعطفت، واضطرت أحيانًا للمرور عبر فجوات ضيقة، حتى وصلت أخيرًا إلى كهف المحجر الذي رأته في منامها.

في وسط المنجم، كان “ويل” يقف بملابسه التي كان يرتديها خلال النهار، ممسكًا بفوانيس “جاك” البرتقالية. لم يبدُ سعيدًا بشكل خاص، بل كان يشبه طالبًا ضبطه والداه ومعلموه وهو يتغيب عن المدرسة.

“هل هذا ما تريده؟” سلمته جينا الحقيبة القماشية المليئة بالألوان والفرش.

تسلم “ويل” الحقيبة لكنه لم يفتحها، وبدلاً من ذلك، أخرج شيئًا يُعرف باسم “عملة الحظ الذهبية” وتنهد.

“هذه هي مكافأتكِ. إنها حظكِ ولعنتكِ في آن واحد؛ فهي تشير إلى أنكِ ستواجهين أمورًا كثيرة وستتحملين مسؤولية كبيرة. قد لا تدركين ذلك تمامًا الآن، لكنكِ ستفهمين يومًا ما.”

(منذ أن جلب الهراطقة الكارثة إلى منطقة السوق، لم يعد هناك طريق للعودة بالنسبة لي… فقط من خلال المضي قدمًا في هذا العالم الغامض والخطير سأتمكن من حماية من أهتم لأمرهم…) فكرت جينا في صمت وهي تأخذ العملة الذهبية، ثم فحصتها وسألت: “كيف يجب أن أستخدمها؟”

“فقط احتفظي بها معكِ،” نصحها “ويل” وهو يلوح بيده قبل أن يختفي في أعماق الكهف ممسكًا بفانوسه.

وضعت جينا عملة الحظ الذهبية في مكان آمن وبدأت رحلة العودة إلى السطح، لكنها دهشت حين وجدت أنها لا تستطيع تذكر الطريق الذي سلكته. فبينما وصلت إلى هنا مسترشدة بروحانيتها، كانت الآن مستيقظة تمامًا ومحرومة من ذلك التوجيه. لم يكن أمام جينا خيار سوى المحاولة بمفردها، متبعة قاعدة عامة وهي “التوجه للأعلى”.

بعد المشي لفترة، اهتزت الأرض فجأة بعنف، وكأن انفجارًا قد وقع على مسافة بعيدة. “أهو زلزال أم ظاهرة أخرى؟” قطبت جينا حاجبيها وزادت من سرعتها للعثور على مخرج يؤدي إلى الأعلى.

وبينما كانت تلتف حول زاوية جدار صخري، خانتها الأرض تحت قدميها فجأة؛ فقد كانت التربة متصدعة بالفعل، والآن انهارت تمامًا. ووسط دويّ الانهيار الهائل، لم تتمكن جينا من التصرف في الوقت المناسب، فسقطت إلى الأسفل بينما كانت الأرض تتفكك من حولها.

سارعت بضبط وضعية جسدها وتفعيل قدرات “المغتال” لديها، مما سمح لها بالهبوط برشاقة كأنها ريشة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]