الفصل 461 عالم غريب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 461: عالم غريب

عندها فقط، استعادت جينا وعيها بعد أن بدت وكأنها غارقة في حلم يقظة. وبشكل غريزي، تراجعت خطوتين لتتوارى في الظلال التي خلفتها المباني.

بينما كانت أفكارها تتسارع، سادت الفوضى في عقلها.

هل هذا غابرييل؟ أراه مجددًا… أليس هو نفسه الذي تحول إلى وحش وتوجه نحو النزل؟

هل هذا هو النزل؟ هل “أوبيرج دو كوك دور” هو النزل المنشود؟

لا، “أوبيرج دو كوك دور” الحقيقي ليس نزلًا بالتأكيد، وإلا لكانت سييل والمنظمة السرية التي تتخذ من بطاقات التاروت أسماءً رمزية لها قد اكتشفوا ذلك منذ زمن طويل…

هل هذه صورة مرآة لـ “أوبيرج دو كوك دور”، أم أنها رسم لشخص ما في مكان ما؟

استنتجت جينا ذلك بسرعة، اعتمادًا على المعلومات المتاحة لديها.

ومع ذلك، وعند التفكير أكثر، شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح.

استخدم “أوبيرج دو كوك دور” نظام ترقيم مثل الغرفتين 207 و305، ولكن وفقًا لنبوءة بوفارد، كان فواسين سانسون في الغرفة رقم 7، وكان بوليس دي روكفور في الغرفة رقم 12. الأرقام لم تتطابق.

لا بد أن هناك خطأ ما! أبعدت جينا نظرها عن “أوبيرج دو كوك دور” المزيف واستطلعت محيطها.

لاحظت أن هذا المكان مطابق لشارع “رو أنارشي”؛ كانت المباني مصطفة بشكل مثالي، بعضها طويل، وبعضها قصير، وبعضها مائل، وبعضها متوازن بشكل غير مستقر، لكنها جميعًا كانت ثابتة.

في الشارع، كان الباعة يبيعون كعك اللحم، ومشروب “ويسكي ساور”، وغيرها من السلع. كان المشاة يتدفقون ذهابًا وإيابًا، مما منشئ مشهدًا مزدحمًا.

لو لم ترَ غابرييل وتتذكر سقوطها طوال ذلك الوقت، لكانت جينا قد اعتقدت أنها عادت إلى السطح وإلى شارع “رو أنارشي”.

بينما كانت جينا تراقب المشاة والباعة بعناية، اتضح لها أن هناك شيئًا مريبًا.

كانت تعبيراتهم الفارغة وتغيراتهم النادرة تمنحهم طابعًا غريبًا وآليًا. بدا أن العديد من الوجوه المألوفة تختفي عند نهاية الشارع، لتظهر مرة أخرى من مكان ما وتعود إلى مدخل شارع الفوضى في دورة متكررة.

إنه مكان مزيف حقًا… أشبه بإنتاج مسرحي ضخم. معظم الناس، مثل المباني المحيطة، يعملون كمجرد خلفية… قامت جينا بتحليل المشهد، مستعينة بمقارنات مع العروض المسرحية التي كانت تعرفها جيدًا، محاولةً فهم ما تشهده.

ثم وجهت انتباهها إلى فندق “أوبيرج دو كوك دور” المزيف والغرفة 207.

بعد لحظات من التأمل، قررت جينا عدم المخاطرة بالتسلل إلى الفندق المزيف، واختارت استكشاف المنطقة بعناية للحصول على فهم تقريبي للوضع العام ومعرفة ما إذا كان هناك مخرج.

كان تخطيط المكان هنا يعكس سوق حي الرجل النبيل. وبالكاد احتاجت جينا لتمييز الطريق قبل أن تعود إلى شارع “بلوز بلانش”.

ومع كل خطوة، تزايدت مشاعر القلق لديها، حتى أنها بدأت تتساءل عما إذا كان حيها المعتاد حقيقيًا أم لا.

لم تستطع جينا إلا أن تنظر إلى السماء من بين الظلال.

سماء زرقاء، سحب بيضاء، شمس غاربة، ودخان يتصاعد.

بدا كل شيء حقيقيًا، ومع ذلك ساعد هذا جينا على التأكيد بأن هذا لم يكن حي السوق الحقيقي.

لقد نزلت إلى تحت الأرض في منتصف الليل للبحث عن ويل، فهل يعقل أنها غابت لمدة اثني عشر ساعة؟

من أمام المبنى رقم 3 في شارع “بلوز بلانش”، قامت جينا بمسح الشقة رقم 601.

بجانب النافذة الزجاجية في غرفة المعيشة، رأت فرانكا مرتدية بلوزة وتحمل زجاجة من النبيذ الأحمر الداكن في يدها، وكان شعرها الأشقر مربوطًا على شكل ذيل حصان.

خلف فرانكا، كانت جينا نفسها، مرتدية فستانًا أزرق فاتحًا، مشغولة بترتيب الأشياء، وتختفي أحيانًا عن أنظار النافذة.

لم تصدم جينا، لكن قلبها انقبض.

لقد كانت هي وفرانكا موجودتين هناك بلا شك!

هل هذا حقًا انعكاس لمنطقة السوق؟

راقبت جينا فرانكا عن كثب وأكدت أن فرانكا لا تزال تستخدم يدها اليمنى، مما استبعد احتمال كونها شخصًا مرآويًا.

وبالمثل، في الشقة 601، استمرت تعبيرات فرانكا وجينا الخالية من المشاعر بينما واصلتا حياتهما وفق مسارات محددة مسبقًا دون أي انحراف.

بينما كانت مختبئة في الظلال، تأملت جينا موقع المخرج.

وبما أنها تفتقر إلى الخبرة الكافية، بحثت عن الإلهام من روايات لوميان والمسرحيات التي شاهدتها.

هل يجب أن أتوجه إلى الحدود وأتحقق من حافة هذا العالم المزيف؟

بما أن هذا المكان يكرر بدقة منطقة السوق، أو على الأقل شارع الفوضى وشارع المعاطف البيضاء، فإنه يشبه الانعكاس. هل يمكنني العثور على المخرج من خلال تحديد أماكن مميزة؟

لقد أخبرتنا الكنيسة دائمًا أنه يمكننا اللجوء إلى الكاتدرائية في أوقات الخطر أو الحوادث… أتساءل كيف تبدو كنيسة “سان روبرت” هنا. هل تسعى لحماية الحاكم أم تلتزم بالشمس السوداء؟ إذا كانت حقًا الشمس السوداء، فهي عالم مختلف تمامًا…

قررت جينا التسلل إلى شارع السوق ومراقبة حالة كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية” في هذا العالم الغريب.

تأكدت من عدم كشف نفسها للمارة، أو السكان، أو بائعي الصحف الذين يروجون لسلعهم. ومن خلال التنقل بين الظلال المختلفة، استدارت بعناية وهدوء نحو شارع السوق.

بعد أن تقدمت مسافة، تجمدت عينا جينا فجأة.

لم يكن هناك أي أثر لقاعة الرقص “بريز” في شارع السوق!

حيث كان يجب أن يكون المبنى ذو اللون الكاكي وتمثال الجمجمة، لم يوجد سوى ظلام لا يمكن اختراقه، حتى ضوء الشمس من السماء لم يستطع اختراقه.

في هذا المشهد الشبيه بالثقب الأسود، كانت خطوط حمراء ساطعة تتناوب بين الظهور ببطء والاختفاء في المحيط، وظلت وجهتها النهائية لغزًا.

ما هو الأكثر غرابة في هذا المكان هو قاعة الرقص “بريز”؟ ذكر سييل أن هناك شيئًا قديمًا وشريرًا تحت قاعة الرقص… كانت جينا تحدق في الظلام، شاعرة أن هذا قد يكون قلب المشكلة.

تحدثت جينا إلى نفسها متأملة: هل سأتمكن من مغادرة هذا العالم الغريب بالدخول إلى تلك الظلمة؟ لكن لدي شعور بأن ذلك لا يؤدي فقط إلى الأمان، بل يمثل أيضًا خطرًا. لا أستطيع الدخول بشكل متهور…

بينما كانت هذه الأفكار تتسارع في ذهن جينا، اهتزت فجأة بسبب ضجة ما.

بسرعة، وجهت نظرها نحو الطرف الآخر من شارع “دو مارشي”، حيث رأت عدة أشخاص غير واضحي المعالم يطفون في الهواء، ينبعث منهم توهج خافت بينما كانوا يتفحصون كل ظل وكل مكان يمكن أن يختبئ فيه البشر.

كانوا يمسكون بمجموعة من الأوراق، ويقارنونها بالمشاة في الطريق.

انقبض قلب جينا عندما خطرت لها فكرة.

هل اكتشف سادة أو حراس هذا العالم النفق المنهار في الأعلى واشتبهوا في دخول غرباء، مما دفعهم لإطلاق بحث شامل؟

غير متأكدة من قدرات هذه الأشكال الضبابية المضيئة، لم تجرؤ جينا على المخاطرة بافتراض أنهم لا يستطيعون رؤيتها وهي تتربص في الظلال. كان خيارها الوحيد هو العودة بسرعة إلى شارع “بلوز بلانش”، مع التخطيط للقيام بالتفاف عبر منطقة تم فحصها بالفعل. ومع ذلك، حتى على الجانب الآخر من شارع “بلوز بلانش”، كانت الأشكال المضيئة تجري فحوصاتها.

تسارعت نبضات قلب جينا، وفي خضم قلقها، خطرت لها فكرة مفاجئة.

انزلقت إلى مبنى قريب، ونثرت الغبار في زاوية غير ملحوظة، وتلت تعويذة لتصبح غير مرئية.

بفضل قدرة التخفي هذه، انطلقت عبر ظلال الشارع وتسللت إلى الشقة 601 قبل أن تتمكن الأشكال العائمة من البحث في المبنى رقم 3 بشارع المعاطف البيضاء.

بعد الانتظار بصبر لعدة لحظات، تبعت جينا بهدوء “جينا المزيفة” إلى الحمام.

استغلت اللحظة بينما كانت المزيفة مشغولة بغسل قطعة قماش، واستلت جينا -التي لا تزال في حالة تخفٍ- خنجرًا ونفذت ضربة “المغتال” القوية.

تجسدت صورتها عندما استقر خنجرها في ظهر جينا المزيفة.

توسعت عينا النسخة المزيفة في صدمة، لكن جينا بسرعة غطت فمها وأنفها لكتم أي صرخة.

بعد صراع قصير، لقيت النسخة المزيفة حتفها.

بدلاً من سحب خنجرها، اختارت جينا أن تبدل ملابسها بملابس جينا المزيفة. ساعدتها خبرتها الواسعة مع الملابس المستعملة على إخفاء الثقب في الخلف.

ثم أخفت جثة المزيفة في الخزانة تحت الحوض لمنع تدفق الدماء.

بعد الانتهاء من ذلك، قامت جينا بجمع القماش وتقليد الأفعال التي شاهدتها، مع الحفاظ على تعبير وجه فارغ.

قريبًا، ظهرت شخصية خافتة تطفو خارج نافذة الشقة 601.

لم تنظر جينا إلى الأعلى، واستمرت في ترتيب طاولة القهوة التي كانت خالية بالفعل. استطاعت أن تشعر بنظرتين كبيرتين مسلطتين عليها، مصحوبتين بصوت تقليب ورق.

بعد سبع إلى ثماني ثوانٍ مؤلمة، انتقلت الشخصيات الخافتة للبحث في الشقة التالية.

أطلقت جينا زفيرًا مريحًا وتوجهت إلى الحمام بخطى محسوبة.

بعد ما حدث للتو، شعرت بضرورة البحث عن المساعدة؛ فلم يعد بإمكانها الانتظار أكثر من ذلك. حتى المخرج المشتبه به بدا خطيرًا جدًا للاقتراب منه، وكانت هناك العديد من الشخصيات المضيئة “تجوب” المنطقة.

على الرغم من أن هذه الشخصيات لم تبدُ قوية بشكل مفرط، كانت جينا تعرف أن الاشتباك معها سيجذب بلا شك انتباه مديري هذا العالم.

إذا كان هذا المكان هو النزل بالفعل، فإن السكان السابقين الذين منحهم الحاكمة الأشرار بركاتهم سيشكلون تهديدًا كبيرًا. وكان من بينهم مدام نايت بواليس، التي تتأرجح قوتها بين نصف حاكم والمرتبة 5، أو نصف الحاكم الحقيقي، ساكن الدائرة فواسين سانسون. لم تتواصل جينا مع العالم الخارجي طلبًا للمساعدة منذ البداية لأنها كانت تفتقر إلى الوسائل لإرسال رسالة دون مغادرة هذا المكان، أما الآن، فلم يكن أمامها خيار سوى محاولة شيء ما.

أتساءل عما إذا كان مكتب التلغراف هنا مفيدًا… لا يبدو الأمر واعدًا… آه… ربما يجب أن أرفع صلاة لحاكم وأتلو اسمه التكريمي بلغة هيرميس. آمل أن يسمع ندائي…

تسارعت نبضات قلب جينا وهي تغتنم الفرصة لتنظيف القماش في الحمام. مدّت ذراعيها وبدأت في تلاوة الاسم التكريمي للشمس المتألقة الأبدية:

“الشمس المتألقة الأبدية القوية، الضوء الذي لا ينطفئ، تجسيد النظام، حاكم الأفعال…”

بينما كانت كلمات هيرميس الناعمة تتردد، ظل محيط جينا دون تغيير.

لم تستطع إلا أن تشعر بالندم لعدم اتخاذ قرارها بعد أن أصبحت ساحرة بوضع ثقتها في “السيد الأحمق”. بهذه الطريقة، ربما كانت قد حصلت على الاسم التكريمي للأحمق من لوميان. لكن الآن، فات الأوان للتفكير في هذا الخيار.

أوه… أطلقت جينا زفرة واستخرجت العملة الذهبية المحظوظة من جيب مخفي في فستانها الأزرق الفاتح.

شعرت أن أفضل خيار لها هو الاعتماد على الحظ في الوقت الحالي. أرادت أن ترى ما إذا كان الحظ وحده يمكن أن يساعدها في الحصول على استجابة دون استخدام اسم تكريمي كامل.

ممسكة بالعملة الذهبية المحظوظة، واصلت جينا صلاتها بلغة هيرميس: “السيد الأحمق العظيم، من فضلك ساعدني على مغادرة هذا المكان. من فضلك احمِ تريير…”

…

في منطقة السوق، أوبيرج دو كوك دور، الغرفة 207.

استيقظ لوميان فجأة، شاعراً بدفء خفيف في صدره الأيسر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]