الفصل 463 تفاصيل غير متطابقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 463: تفاصيل غير متطابقة

استعرض خيارات عدة، لكنه لم يتوقع ما قد تعنيه الغرفة رقم 12. كانت الغرفة 12 هي المكان الذي تقيم فيه مدام بوليس دي روكفور، وزوجها، والخادم، وخادمة السيدة، والأطفال!

في الوقت نفسه تقريبًا، تذكر لوميان اللوحة الزيتية التي رآها في مركز تريير للفنون؛ كانت المرأة في اللوحة، المصورة على هيئة سيرافين، عارية، وبشرتها مزينة بوجوه عديدة.

هل كانت تلك الوجوه رموزًا لسكان الغرفة، أم كانت تجسيدًا للنزل نفسه؟ اتسع بؤبؤا عيني لوميان بينما ثبت نظره على سيرافين، مستعدًا لتفعيل العلامة السوداء على جسده في أي لحظة واستخدام تعويذة “هارمف” لمنع خروج سكان الغرفة 12، إذ كان لا يزال يعاني من ذكريات مدام بوليس.

سحبت سيرافين فستانها الأزرق الداكن، وقد تجعد وجهها الممتلئ بألم واضح وقالت: “لا يمكنني التأثير على مدى قدرة السكان بالداخل على الإحساس بالعالم الخارجي…”

“بمعنى آخر، لم تكتشفني مدام بوليس بعد…” تنفس لوميان الصعداء، لكنه لم يجرؤ على التهاون؛ فماذا لو فشل تدخل سيرافين سريعًا؟

في تلك اللحظة، أزاحت سيرافين ياقة فستانها، كاشفةً عن جزء من بشرتها. استطاع لوميان رؤية الوجوه هناك بوضوح كما لو كانت لوحة زيتية؛ كانت نصف مخفية ونصف ظاهرة، وتبدو مرعبة للغاية.

أكد هذا تخمين لوميان وأثار فضوله: لماذا يُستخدم نموذج إنسان فاسد كغرفة في النزل؟ ولماذا يُسمح لمدام بوليس، وفواسين سانسون، وآخرين ممن نالوا هبات من الحُكَّام الشر القوية بالإقامة هناك؟ ألم يكن بإمكانهم الانتقال إلى هذه النسخة – نزل “دو كوك دور” المزيف؟

هل كان هذا للتشويش على التنجيم والتنبؤ والوسائل الغامضة الأخرى المستخدمة في البحث؟ ولماذا يبدو الأمر وكأنه طقس؟ إنه يشبه إعدادًا بمتطلبات محددة… وبصفته “راهب صدقة” يمتلك معرفة واسعة بالسحر الطقوسي، استشعر لوميان شيئًا خبيثًا في هذا الأمر.

بما أن سيرافين لم تغادر بعد، اغتنم الفرصة ليسأل: “كم عدد الغرف في النزل؟”

“من الغرفة 2 إلى الغرفة 13″، أجابت سيرافين بصوتها الأثيري.

“ألا توجد غرفة رقم 1؟” سأل لوميان على الفور.

أجاب غابرييل نيابة عن حبيبته: “من المفترض وجود واحدة، لكننا لم نرها قط. الغرفة رقم 1 لم تنتقل إلى النزل أبدًا”.

الغرفة رقم 1 الغامضة… تأكد الآن وجود 12 غرفة، لكن قد يكون هناك أكثر من كائن منحته الحُكَّام الشر الحياة في كل غرفة… أدرك لوميان أن الوقت يداهمه، فغير مسار أسئلته بسرعة: “كيف يمكنني الهروب من هنا؟”

“بإذن من الجنيات، أو عبر الثقب الأسود في شارع دو مارشي، لكن الأمر خطير للغاية؛ فقد يقودك إلى أماكن لا ينبغي أن توجد فيها”، أجابت سيرافين، وعيناها تتنقلان بين الفراغ والألم.

الثقب الأسود في شارع دو مارشي… استفسر لوميان أكثر: “كم عدد الجنيات، وأين يمكنني العثور عليهن؟”

“ثلاث”، رد غابرييل، “إنهن لا يقمن في هذا العالم، بل يزرنه بين الحين والآخر فقط. وعادة ما يتركن للخدم مهمة الحفاظ على النظام هنا؛ أولئك الأشكال الطائرة المتوهجة التي تراها في الخارج”.

ثلاث جنيات… وفقًا لمعلومات “المنقين”، من المحتمل أن تسلسل “الجنية” لم يصل إلى مستوى الألوهية. يمكنني اعتبارهن مؤقتًا في مرتبة التسلسل 5، لكن طبيعتهن الفريدة تعني أنه ما لم يدخلن الواقع بنشاط، قد لا يتمكن حتى بعض القديسين من مهاجمتهن… لدي القدرة على التعامل مع الجنيات عند مواجهتهن، خاصة إذا تمكنت من أسر إحداهن لتسهيل هروبي… كانت أفكار لوميان تتسارع بينما سأل: “هل للجنيات نمط منتظم للدخول والخروج؟”

“لا…” أجابت سيرافين، بينما بدأت تعابير وجهها تتلاشى تدريجيًا وهي تهز رأسها ببطء.

انتقل لوميان إلى سؤال آخر: “هل تعرف أين تختبئ جينا؟”

“لا أعلم”، أجاب غابرييل بسرعة، “لم يتمكن خدم الجنيات من العثور عليها أيضًا. إنهم غير متأكدين مما إذا كان هناك من دخل هذا المكان حقًا. لا بد أن الجنيات أمرن بإجراء تحقيق بدافع الحذر، بناءً على التغيرات في العالم الخارجي”.

وقبل أن يتمكن لوميان من طرح سؤال آخر، تشوه وجه سيرافين مجددًا. استدارت وغادرت الغرفة 207 متجهةً إلى الطابق العلوي؛ فقد كان من الواضح أن قدرتها على التأثير في إدراك السكان للعالم الخارجي تتلاشى بسرعة.

تدهورت حالة غابرييل بينما كان يتجه ببطء نحو الممر في الخارج.

“هل هناك حدود لهذا المكان؟” سأل لوميان للمرة الأخيرة.

أومأ غابرييل برأسه، بينما كانت عيناه تزدادان فراغًا: “شارع دو مارشي والمنطقة المحيطة به فقط هما الحقيقيان. إنه محاط بفراغ مظلم وعميق مع حاجز لا شكل له”.

حاجز… كرر لوميان الكلمة في سره، ولم يتغير تعبير وجهه وهو يشاهد غابرييل يغلق الباب خلفه ويستمع إلى وقع خطواته وهي تبتعد عائدة إلى الطابق الثالث.

أعادت كلمة “حاجز” إلى ذهنه شيئًا ذكرته السيدة “الساحرة” سابقًا؛ لقد تحدثت عن حاجز خارج عالمهم، يمنع غزو الحُكَّام الشر الخارجية. ورغم أن وصف غابرييل للحاجز قد لا يتطابق مع وصف السيدة “الساحرة”، إلا أن لوميان لم يستطع تجاهل احتمال وجود صلة بينهما، خاصة بالنظر إلى الخطط الكبرى لأتباع الحُكَّام الشر.

عندما ابتعد عن الباب، أدرك لوميان أن الوقت يداهمه؛ ففساد سيرافين وغابرييل سيزداد سوءًا، مما سيجعلهما خارجين عن السيطرة أكثر فأكثر. وبمجرد أن يتحولا بالكامل، لن يساعدا لوميان وجينا في إخفاء الحقيقة، بل من المرجح أن يبلغا الجنيات بالأمر.

كانت هناك قضيتان ملحتان: الأولى، كيفية الاتصال بالعالم الخارجي أو الهروب من هذا المكان؛ والثانية، العثور على جينا. ركز لوميان واستخدم قدراته في “التفكير المتآمر”.

وبالنسبة للسؤال الأول، وتحديدًا كيفية الاتصال بالعالم الخارجي، استعرض في ذهنه بسرعة عدة حلول محتملة:

1. تفعيل هالة “إمبراطور الدم” بالكامل في يده اليمنى لمعرفة ما إذا كان بإمكانها اختراق حواجز هذا العالم غير الطبيعي وجذب انتباه أنصاف الحاكمة في تريير.

2. إعداد طقوس طلب النعمة لتجاوز تدخل “المستحق السماوي للسماء والأرض” وإيصال المعلومات إلى “السيد الأحمق”.

3. اختبار اتصال الروح والجسد بينه وبين إصبع “السيد ك”.

4. محاولة استدعاء رسول السيدة “الساحرة”.

5. محاولة استدعاء رسول السيدة “هيلا”.

6. تلاوة التعويذة المستخدمة لدخول تجمع “جمعية قرود البابون المجعد” – أمة قصر الليل الدائم – لمعرفة ما إذا كانت ستجدي نفعًا في هذا الموقف دون طلب مسبق.

7. العثور على فرانكا المزيفة في هذا العالم والتحقق مما إذا كانت تمتلك المرآة الفضية القديمة التي عثروا عليها تحت الأرض لاستخدامها في الهروب.

8. إثارة ضجة لجذب جنية أو اثنتين واصطيادهما.

قبل الشروع في أي من خططه العديدة، كان لوميان يعلم أن العثور على جينا هو الأولوية القصوى، لأن أي فعل يقوم به قد ينبه الجنيات ويجذب انتباههن.

كيف أجد جينا؟ حاول أن يضع نفسه مكانها، متخيلًا كيف ستتصرف “ساحرة” خبيرة مثلها في هذا العالم الغريب الذي يُشتبه في كونه موقع النزل.

لا بد أن جينا رأت غابرييل أيضًا، ولن تخاطر بدخول نزل “دو كوك دور” المزيف على الفور. بإمكانها التخفي والاختباء في الظلال، وهي تملك عادةً الصبر اللازم للمراقبة، ولن يكون من الصعب عليها ملاحظة غرابة المارة والبائعين…

في هذه الظروف، ماذا سأفعل لو كنت مكانها؟

أجل، سأبحث عن حدود هذا المكان… سأرى ما إذا كانت الكاتدرائيات والمباني الأخرى المحمية من قبل الحاكمة قد نُسخت هنا. وإذا كانت كذلك، سأتحقق مما بداخلها ومن يعبدون… سأحدد الفروق بين هذا المكان ومنطقة السوق الحقيقية للعثور على أي خيط يساعدني على الهروب… وستكون مهمتي الأولى هي التأكد من وجود نسخة مزيفة مني.

كان خدم الجنيات يجرون عملية بحث… بدأت أفكار لوميان تتضح تدريجيًا. عاد إلى المكتب، وأزاح الستائر قليلًا، وتطلع إلى الخارج.

انتظر لوميان حتى أنهى خدم الجنيات الأثيريون -وهم كيانات ضبابية تصدر توهجًا خافتًا بتعابير فارغة- تحقيقهم واختفوا، قبل أن يخرج قرط “الكذب” الفضي ويضعه في أذنه اليسرى. بسرعة، تنكر في هيئة مدام فيلس ونزل إلى الطابق الأول، متظاهرًا بتفقد الغرف. ثم تحول إلى بائع متجول لم يكن يبيع بضاعته في الجوار، متجاوزًا مدام فيلس ومغادرًا نزل “دو كوك دور”.

كانت هذه منطقته المألوفة؛ ورغم أنها مجرد نسخة أو انعكاس، إلا أن ذلك لم يمنعه من معرفة تفاصيل البيئة والأشخاص الذين يترددون عادة على هذه المنطقة. لم يهرع لوميان إلى شارع “بلوز بلانش”، بل دار حول شارع “روسينيول” ودخل مخبأه الآمن.

بمجرد أن فتح الباب، قطب حاجبيه قليلًا؛ لم يجد سوى فخ واحد عند الباب من بين الأفخاخ العديدة التي أعدها، وكان هو الأبسط. جالت عينا لوميان في الغرفة، لكنه لم يرَ الفراء الطقوسي أو جلود البقر والكلاب التي وضعها هناك في العالم الحقيقي.

“لا يوجد تطابق دقيق…” تمتم لنفسه.

كلما أمعن التفكير، أدرك أن هذا المكان يشبه منطقة السوق الحقيقية ظاهريًا فقط؛ ففي غرفة محمية بالأفخاخ تحديدًا، لم تتطابق التفاصيل المختلفة. الأمر أشبه بمراقبة خارجية وإعادة بناء للغرف الرئيسية… إنه مثل… إنه مثل… اتسع بؤبؤا عيني لوميان عندما أدرك الحقيقة: إنه مثل الرسم!

… 3 شارع بلوز بلانش المزيف، الشقة 601.

أمسكت جينا بالعملة المحظوظة وتلت صلاة قصيرة لـ “السيد الأحمق”؛ فتجسد ضباب رمادي رقيق أمام عينيها قبل أن يتلاشى.

“إنه… إنه يعمل حقًا”، تمتمت جينا. لقد أثبتت تلك العملة الذهبية أنها جالبة للحظ حقًا!

لم تتلق جينا أي رؤى، لذا لم يكن أمامها خيار سوى الصمود والحفاظ على تظاهرها بأنها النسخة المزيفة من نفسها؛ فقامت بتنظيف الغرفة بعناية ومسحت طاولة القهوة. بدا أن الوقت في هذا العالم يمر ببطء، فكانت الشمس ثابتة في السماء لا تتحرك.

فجأة، سمعت جينا صوت فتح الباب فالتفتت غريزيًا نحو المصدر، بينما استمرت فرانكا المزيفة في عملها دون أي رد فعل. وقعت عينا جينا على شعر لوميان الذهبي المائل للسواد، لكنها سرعان ما أشاحت بنظرها وتظاهرت بعدم الاكتراث، غير متأكدة مما إذا كان هذا هو “سييل” الحقيقي.

وفي اللحظة التالية، سمعت صوتًا مألوفًا وساخرًا: “كما توقعت، أنتِ هنا. هذا أقصى ما يمكن لعقلك التفكير فيه”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]