الفصل 464 عالم في لوحة؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 464: عالم في لوحة؟

أغلق لوميان الباب خلفه وابتسم: “أنتِ نشيطة جدًا، ولا تبكين خوفًا”.

نظرت جينا بحذر من النافذة، وتأكدت من أن الأشكال المتوهجة بخفوت قد اختفت منذ زمن، ثم كبتت رغبتها في الجدال مع لوميان، ولم تضيع الوقت بل سألت: “كيف دخلت إلى هنا أنت الآخر؟”

بينما كانت تتحدث، ذكّرت نفسها بأنها امرأة بالغة ذات تجارب حياتية غنية ونكسات عديدة، ولا ينبغي لها أن تجادل قاصرًا غير ناضج في لحظة حرجة كهذه!

انتقلت نظرة لوميان إلى فرانكا، التي كانت تحتسي النبيذ الأحمر بجوار النافذة، ثم استقر على الأريكة واستند إلى الوراء براحة قائلًا: “أولًا، أخبريني كيف دخلتِ أنتِ”.

بصراحة، لم يكن يعرف لماذا وصل فجأة إلى هذا المكان الغريب الذي يشبه النزل.

ظلت جينا واقفة بجانب طاولة القهوة، مستعدة لتبني مظهر الدمية في أي لحظة، ثم سردت كيف تلقت وحيًا في حلم، ونزلت تحت الأرض لتسليم غرض المهمة، وحصلت على عملة ذهبية محظوظة.

استمع لوميان بانتباه دون مقاطعة، وفي النهاية ضحك قائلًا: “الآن، يمكنني الإجابة على سؤالكِ؛ لقد أرسلني السيد فول لإنقاذكِ”.

فهم تقريبًا لماذا ظهر في الغرفة 207 من النزل المزيف “أوبرج دو كوك دور” فور استيقاظه.

“هل أرسلني السيد فول حقًا؟ أنا لا أعرف حتى اسمه الكامل، فهل نجحت صلاتي فقط بفضل العملة الذهبية المحظوظة؟” كانت لدى جينا شكوك، ولا تزال تجد الأمر غير معقول.

أجاب لوميان بصدق: “بالطبع هذا صحيح”.

لكن ما حيره كان شيئًا آخر؛ لماذا أرسله السيد أحمق هو وليس السيدة الساحرة؟ فلو كانت السيدة الساحرة هي من سُحبت إلى النزل، لكان حل المشكلة أسهل بكثير!

“أخشى أن هناك سببًا آخر لا أفهمه…” تأمل لوميان للحظة وركز على وصف جينا للعالم، ثم طلب التأكيد: “من الخارج، هل الاختلاف الوحيد بين هذا المكان والواقع هو قاعة بال بريز؟”

ردت جينا بحذر لمنع سييل من بناء حكم خاطئ: “لقد استكشفتُ فقط بعض الشوارع القريبة وأقل من خُمس شارع دو مارشي”.

ثم تابعت: “وفي الداخل، هناك العديد من الاختلافات. على سبيل المثال، تخطيط الغرفة وقطع الأثاث الكبيرة هنا هي نفسها في الواقع، لكن التفاصيل الأخرى مختلفة إلى حد ما. أنا أشتبه، أشتبه…”

نظر لوميان إلى جينا وتحدث قبل أن تتمكن من إكمال جملتها: “عالم داخل لوحة”.

“نعم، عالم داخل لوحة!” أصبحت أفكار جينا الضبابية واضحة أخيرًا.

بالربط بين تسلسل “الرسام” والألوان والفرش التي وجدتها مع الراهب المتحول، كانت تعتقد أنها لوحة زيتية تكرر بعض شوارع منطقة السوق وتملك قوى خارقة، وكانت تُسمى “النزل”!

كانت جينا قلقة ومندهشة في آن واحد؛ فيبدو أن رسم لوحة يمكن أن يخلق عالمًا!

سخر لوميان قائلًا: “أنا سعيد لأنكِ تمكنتِ من الوصول إلى هذا الإدراك، فهي ليست مهمة سهلة. هذا العالم داخل اللوحة لا يعتبر متقدمًا؛ فاللوحة الزيتية التي ينشئها ملاك من مسار الرسام قد تكون حقًا عالمًا يحتوي على كائنات حية، أما هذا العالم، فعلى عكس الواقع، يحتوي على جوانب مزيفة عديدة”.

ما كان الهدف من مثل هذه اللوحة ذات المستوى المنخفض نسبيًا؟

دون انتظار رد جينا، أمرها لوميان: “تحققي من جيب فرانكا المخفي وانظري إن كانت هناك مرآة فضية كلاسيكية”.

ضحكت جينا فجأة: “لماذا لا تبحث عنها بنفسك؟ أنت تعرف شكل تلك المرآة أفضل مني، لا تقل لي إنك خجول؟”

قال لوميان بلا مبالاة: “لو لم تكوني هنا، لبحثت عنها بنفسي. لكن بما أنني أستطيع إرشادكِ، فلماذا أتعب نفسي؟”

جزت جينا على أسنانها ولم تضيع الوقت، فمشت إلى النافذة وفتشت في جيوب فرانكا المخفية المختلفة، وسرعان ما توصلت إلى استنتاج: “لا توجد مرايا قديمة، والعديد من الجيوب المخفية لم يتم تصويرها في هذه النسخة”.

أومأ لوميان ببطء وشطب داخليًا الخطة السابعة، ثم التفت إلى جينا وقال: “جربي عرافة المرآة السحرية وانظري إن كانت ستعمل”.

كانت جينا، بخبرتها، تعرف أن لوميان أراد استخدام هذه الفرصة للتأكد مما إذا كان العالم في اللوحة مرتبطًا بالعالم الروحي، وتحديد ما إذا كان “انتقاله” الخاص سينجح أو يساعدهم على المغادرة. لذا، أخرجت مرآة مكياج من جيبها المخفي وصلت لأحد الأهداف الأكثر أمانًا التي قدمتها لها فرانكا.

بعد فترة قصيرة، اكتملت التحضيرات لعرافة المرآة السحرية. تحولت المرآة التي بحجم كف اليد إلى اللون الرمادي، لكن لم يظهر فيها أي ضوء مائي.

أومأ لوميان برأسه قائلًا: “من المحتمل أن يكون هناك عالم روحي مزيف هنا. إذا قمتِ بتفعيل رؤية الروح، قد تتمكنين من رؤية بعض الأرواح المتبقية، لكن هذا المكان ليس مرتبطًا بالعالم الروحي الحقيقي، لذا لا يمكنكِ العثور على الكيان الذي تحاولين الاستفسار عنه”.

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

بعبارة أخرى، كان بإمكانه “الانتقال” داخل العالم الموجود في اللوحة، لكنه لم يكن يستطيع مغادرتها.

مد لوميان يده إلى جيبه، وأخرج إصبع السيد ك، وحركه أمام عينيه، لكن لم يكن هناك أي رد فعل أو تغيير.

“ما هذا؟” تفاجأت جينا؛ فسييل يحمل معه إصبع إنسان ملطخًا بالدم!

شرح لوميان بتعالٍ: “إنه غرض غامض، لكنه لا يستطيع الاتصال بالعالم الخارجي هنا”.

في الوقت نفسه، تنهد في داخله؛ فإصبع السيد ك بدا مثيرًا للإعجاب، لكن لم يكن بالإمكان استخدامه بكامل فعاليته. في معظم الأوقات، لم يكن لدى لوميان استخدام له، وعندما كان يحتاج إليه، كانت البيئة غالبًا خاصة، مما يمنعه من استخدام اتصاله الحقيقي لاستدعاء السيد ك.

لم تضغط جينا في السؤال، بل ضغطت على شفتيها وقالت: “ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟” لم تتمكن من التفكير في أي طريقة أخرى لمغادرة هذا المكان، ولم يكن أمامها سوى التفكير في البدء من الثقب الأسود في قاعة بال بريز، أو حافة عالم اللوحة، أو التحقق من وضع الكاتدرائيات المزيفة.

ضحك لوميان: “لا داعي للعجلة، لا يزال لدي ثماني خطط متبقية. لكن قبل أن نجربها، نحتاج إلى القيام برحلة إلى شارع دو مارشي ومراقبة الثقب الأسود في قاعة بال بريز عن كثب”.

سألت جينا بعبوس: “هل تخطط للمغادرة من هناك؟” بدا الأمر خطيرًا.

نهض لوميان وسار نحو باب الشقة 601: “إنه ملاذي الأخير، لكنه أيضًا استعداد ضروري. لا أريد أن أجرب الطرق الأخرى وأفشل، ثم يتم اكتشافي من قبل الجنيات ويمنعني سكان النزل. عندما يحدث ذلك، لن أتمكن حتى من الاقتراب من قاعة بال بريز حتى لو أردت المخاطرة”.

نظرت جينا إلى الخارج مرة أخرى، لتجد أن الشمس تغرب في الغرب، ولم يعد خدم الجنيات بعد، وعندها فقط تبعت لوميان بسرعة إلى الأسفل.

في الطريق، استفسرت: “لماذا أنشأ هؤلاء الهراطقة مثل هذا العالم الفني لإخفاء سكان النزل؟”

فكر لوميان للحظة وأجاب: “أعتقد أن هذا هدف ثانوي، وبشكل عام، يبدو الأمر أشبه بطقوس. فكري في الأمر؛ هذا المكان يشبه منطقة سوق مزيفة، وقاعة بال بريز هي المكان الوحيد المتبقي دون أي مقابل هنا. وقد أخبرتكِ بالفعل أن تحت قاعة بال بريز توجد عظام قديمة من الحقبة الرابعة، وهي مرتبطة بسر مقبرة كنيسة سان روبرت القديمة. من المؤكد أنه ليس من قبيل الصدفة أن يُترك مكانها فارغًا في عالم اللوحة”.

“أعتقد أيضًا أن هذا هو مفتاح المشكلة”. أرادت جينا غريزيًا أن تثبت أنها ليست غبية من خلال تقديم تخمين مشابه.

بينما كان لوميان ينزل الدرج، تأمل قائلًا: “عندما يحدث الشذوذ حقًا، هل ستستبدل مثل هذه اللوحة بعض الشوارع في منطقة السوق الحقيقية مؤقتًا؟ وهل ستبقى قاعة بال بريز وحدها سليمة؟ من وماذا يكون هذا ليشوش…”

في عالم الغموض، يمثل هذا تطبيقًا لـ “قانون التشابه”؛ فعندما يصل التشابه إلى مستوى معين، يمكن أن تنعكس الأفعال الممارسة على النسخ المزيفة على الواقع…

“هل يمكن أن يكونوا يستخدمون هذه الطريقة لكشف أسرار قاعة بال بريز تحت الأرض وكشف العظام القديمة للعصر الرابع؟ لا، ربما ليس فقط من أجل العظام القديمة… هل يحاولون فتح المدخل إلى ترير العصر الرابع؟ لكن الأمر ليس بهذه البساطة، فنظام الإغلاق لم يُدمر أو يُضعف بالكامل بعد…”

بدأ لوميان تدريجيًا في تشكيل فكرة، مدركًا أنه يقترب من الخطة الرئيسية لهذه الكارثة. وإذا تمكن في النهاية من إدراك الحقيقة، فسيكون ذلك أداءً ممتازًا لقدرات المراقبة لدى “المتآمر”.

أومأت جينا برأسها قليلاً، موافقة على تخمين لوميان.

وبينما كانوا يتحدثون عن شارع “3 دي بلوز بلانش” المزيف، تجمدت نظراتهم فجأة.

على الطريق المقابل عند الزاوية، كانت هناك امرأة ترتدي فستانًا أبيض فضفاضًا بـحمالات تحدق بهم!

كانت المرأة تتمتع بوجه جميل، وشعرها الأسود المجعد قليلاً يتدلى بشكل فوضوي على كتفيها. كانت عيناها الزرقاوان فارغتين إلى حد ما، وبدا أن كيانها بالكامل منفصل عن الواقع لكنه حقيقي في آن واحد.

لقد واجه لوميان وجينا هالة ومشاعر مشابهة في شخص آخر؛ كانت تلك “النموذج البشري” سيرافين، من الغرفة 12 في النزل!

هل هذه غرفة أخرى في النزل – نموذج بشري آخر؟ لماذا هي هنا؟ كأنها تنتظرنا. توتر لوميان ومد يده اليمنى غريزيًا ليمسك كتف جينا.

في تلك اللحظة، انطلق صوت المرأة الجميلة وهي تبتسم:

“لقد قدر لنا اللقاء. فالتقارب يحدث دومًا دون سابق إنذار”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]