الفصل 465 الدائرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 465: الدائرة

التقارب… القدر المحتوم… هل يمكن أن يكون سكان الغرفة 7، فواسين سانسون وعائلته؟ بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهن لوميان، فعّل العلامة السوداء على كتفه الأيمن دون تردد.

عبور عالم الروح!

اختفى هو وجينا، متجهين نحو مدخل “أوبرج دو كوك دور”. لم يسبق للوميان أن وطأت قدماه “أفينيو دو مارشي” في عالم اللوحات، لذا لم تكن لديه إحداثيات لعالم الروح هناك.

لا يزال عالم الروح في نطاق الرسم يتكون من طبقات كثيفة من الألوان وأشكال غريبة وشفافة لا حصر لها. ومع ذلك، كانت الأضواء السبعة الساطعة والنقية في “القمة” تبدو ضبابية إلى حد ما، كما لو كانت مفصولة بالعديد من الألواح الزجاجية المزدوجة.

مسترشداً بروحه، حدد لوميان الإحداثيات المقابلة لمدخل “أوبرج دو كوك دور” وانتقل إلى هناك.

غادرا عالم الروح بسرعة ووجدا نفسيهما في الشارع.

لكن ما رآه لوميان أمامه كان المبنى رقم 3 في شارع “بلوز بلانش”، نفس المكان الذي كانا فيه للتو.

لم يغادرا الشارع إلى شارع “أنارش”؛ بل انتقلا فقط سبعة إلى ثمانية أمتار من جانب الطريق إلى الجانب الآخر.

ساكن الدائرة… هل أنا وجينا محاصران حقاً في دائرة؟ أدار لوميان رأسه ولم يتفاجأ برؤية المرأة الجميلة، المشتبه في كونها من الغرفة رقم 7 في النزل، وهي تقف على بعد بضعة أمتار فقط في نفس جانب الشارع.

سأل لوميان بصوت عميق: “فواسين سانسون؟”

تخلى مؤقتاً عن فكرة الانتقال، حيث أثبتت محاولتهما السابقة عدم فعاليتها في الهروب من شارع “بلوز بلانش”. وبينما كان لوميان يتحدث، استخرجت جينا مرآة بخفية، مستعدة لاستخدام السحر الأسود للمناورة وشن هجوم.

شعرت أنه في مثل هذه اللحظة المتوترة والحاسمة، قد تكون تساؤلات “سييل” محاولة لتشتيت انتباه العدو وخلق فرصة لها لتوجيه ضربة قاتلة، بدلاً من مجرد بدء سلسلة من الهجمات.

على الرغم من أن لوميان ذكر أن فواسين سانسون كان “ساكن دائرة” من التسلسل 4 في مسار “الحتمية”، أي قديساً نال النعمة ونصف حاكم حقيقي، إلا أنها كانت تعتقد بوجوب المحاولة رغم الصعوبات. فماذا لو كان قد خضع لتحول نوعي في جوانب مختلفة مقارنة بمتجاوزي التسلسلات المنخفضة والمتوسطة، بحيث لا يقوى عليه حتى فريق صغير مجتمع؟

عند سماع سؤال لوميان، افترت شفتا المرأة الجميلة ذات الفستان الأبيض عن ابتسامة عابرة وبعيدة.

“يبدو أنك على دراية جيدة…”

وقبل أن تتمكن “هي” من إنهاء جملتها، تقدم لوميان خطوة إلى الأمام وأطلق زفيراً قوياً.

انطلق شعاعان من الضوء الأبيض من فتحتي أنفه وهبطا على المرأة المشتبه في كونها ساكنة الغرفة 7.

على الرغم من أن قوة تعويذة “هارمف” الصوتية قد زادت بعد تقدمه إلى التسلسل 6، إلا أنه لم يعتقد أنها ستؤثر حقاً على قديس؛ وفي أفضل الأحوال، قد تجعلها تترنح قليلاً.

اختار لوميان هذا النهج بدلاً من ارتداء قفازات الملاكمة “فلوغ” لاستهداف التأثيرات السلبية المختلفة للعقود. وبصفته “متآمراً”، لاحظ بذكاء تفصيلاً حاسماً: هو وجينا كانا محاصرين في “الدائرة”، لكن فواسين سانسون لم يغادر الغرفة 7، بل ظل داخل جسد المرأة الجميلة.

كان هذا يعيق أداءه بوضوح.

لذلك، إما أنه كان يعاني من “الغرور” كأثر جانبي سلبي لقدراته التعاقدية، أو أنه لم يستطع مغادرة غرفة النزل لسبب ما.

وبالربط مع فرضيته السابقة بأن العالم داخل اللوحة والوضع في النزل كانا جزءاً من طقوس، كان لوميان أكثر ميلاً للاحتمال الأخير.

في هذه الحالة، حتى لو لم تؤثر تعويذة “هارمف” عليك، ألا يمكن أن تؤثر على غرفتك؟

كانت النماذج البشرية، التي فسدت بمسار “الرسام” وزُينت بأنماط خاصة، تعادل وحوش منتصف التسلسل!

بينما نزل شعاعا الضوء الأبيض، غُشي على المرأة الجميلة ذات الفستان الأبيض.

وفي الوقت نفسه تقريباً، تشوشت رؤية لوميان وجينا، وشعرا بدوار خفيف.

وعندما استعادا حواسهما، وجدا نفسيهما قد عادا إلى مخرج المبنى رقم 3 في شارع “بلوز بلانش”، مواجهين المرأة الجميلة ذات الفستان الأبيض المقابلة لهما.

انحنت شفاه المرأة، لكنها لم تكرر جملتها السابقة.

ساكن الدائرة!

أدرك لوميان أنه وجينا محاصران حقاً في حلقة مفرغة، وأن الهجوم الناجح على الغرفة 7 قد أدى إلى إعادة تشغيل الحلقة.

علاوة على ذلك، تأكد أن فواسين سانسون وعائلته لا يمكنهم مغادرة الغرفة 7 حتى يكتمل أمر ما؛ ولم يكن بإمكانهم سوى التأثير على العالم الخارجي من خلال العقبات. وخلاف ذلك، لكانوا قد فتحوا الباب وواجهوا لوميان بكل قوتهم، فهم يسعون للسيطرة على هدف يحمل ملاكاً مختوماً في جسده بأكبر كفاءة ممكنة!

وحتى لو كان لفواسين سانسون تأثير جانبي سلبي يتمثل في الغطرسة، فمن غير المحتمل أن يكون أطفاله الثلاثة جميعاً مثله!

دون تردد، غمر لوميان وعيه في كفه اليمنى، كاشفاً عن بعض الندوب الحمراء الزاهية.

تدفقت هالة غير عادية من الجنون والعنف والعظمة نحو السماء، كما لو كانت تسعى للسيطرة على الأرض.

أليستا تودور!

فعّل لوميان علامة إمبراطور الدم.

وبينما لم يكن لهذا تأثير حقيقي في العالم المادي، إلا أنه جعل من حوله يشعرون بخوف طفيف جعلهم يرتجفون. ومع ذلك، كانت الاستجابة من عالم الرسم تتجاوز توقعات لوميان.

تحولت السماء فجأة إلى اللون الأحمر الداكن، وظهرت الشمس الغاربة مائلة بلون حديدي وهي تتأرجح يميناً ويساراً.

اهتز شارع “بلوز بلانش” والعالم بأسره كما لو كان قد تعرض لزلزال.

تشوشت وتشوّهت صور البائعين والمشاة في الشارع، وكذلك السكان والحيوانات على الجانبين.

تفاجأت المرأة الجميلة في الغرفة 7 من النزل، وارتجفت بشكل غريزي وأرادت أن تعانق نفسها بإحكام.

تجسدت قوة غير مرئية تغطي نصف شارع “بلوز بلانش”، تشبه الزجاج الشفاف.

وفجأة، تحطمت كاشفة عن عدة شقوق.

عند رؤية هذا، أمسك لوميان بكتف جينا وفعّل العلامة السوداء على كتفه الأيمن مرة أخرى. هذه المرة، مروا بسرعة عبر عالم الروح المحلي ووصلوا إلى مدخل “أوبرج دو كوك دور”. لم يعودوا إلى الدائرة؛ فقد كان عالم الرسم موجوداً بين الواقع والخيال، وكان حساساً جداً لهالة الشخصيات الرفيعة، مما أدى لتجسيد التأثير.

بينما كانت أفكار لوميان تتسابق، وصل إلى أذنه دوي بعيد من جهة شارع السوق! تبادل لوميان وجينا النظرات عندما خطرت ببالهما عبارة: Salle de Bal Brise!

هل حدث شيء للثقب الأسود المقابل لـ Salle de Bal Brise؟

هل كان ذلك تغييراً ناتجاً عن هالة إمبراطور الدم أليستا تودور، أم أن الطقوس قد بدأت رسمياً، معلنة عن الكارثة الوشيكة؟ تسارعت أفكار لوميان بينما كان يركض نحو شارع “دو مارشي”، وكانت استجابة جينا سريعة كاستجابته، حيث اتخذت نفس القرار.

…

في أعماق الأرض، داخل كهف مخفي لا يمكن للعالم الخارجي اكتشافه، جرى تعديل الجدران الصخرية بدقة، حيث احتوت على عوارض عمودية وأفقية متعددة، تحمل كل منها فجوات طولية.

لأي شخص مألوف بخريطة تريير، ستتوافق هذه التشكيلات بدقة مع قسم من شارع “دو مارشي”. كان كل جدار صخري يعادل شارعاً جانبياً، وكل فجوة عمودية تمثل زقاقاً.

كان كل جدار صخري مزيناً برسوم زيتية حيوية، تصور مبانٍ بأنماط معمارية متنوعة، ومصابيح شوارع من الحديد الداكن، ومارة يرتدون ملابس الموظفين، وبائعين يعرضون سلعهم، ومشاهد من النوافذ، وكلها مصورة بألوان زاهية وطبيعية.

كانت هذه المشاهد متطابقة تقريباً مع تلك الموجودة في الشوارع المقابلة.

على الجدار الصخري الشرقي لشارع “دو مارشي”، كان ثلاثة رجال يرتدون قمصاناً بيضاء مع صدريات مفتوحة يستخدمون أدوات الجداريات لرسم باب معقد باللون الأحمر الفاتح في المكان المقابل لـ “Salle de Bal Brise”.

كانت أجسادهم مغطاة بالطلاء، وعكست عيونهم انفصالاً غريباً، كما لو كانوا يتطلعون إلى عالم بعيد بدلاً من الجدار الصخري.

في كل مرة يكملون فيها الباب الأحمر الفاتح على الجدار الصخري، كان يختفي بشكل غامض بعد الانتهاء من الخامس. لم يكن أمام الرسامين الثلاثة خيار سوى تكرار جهودهم بلا جدوى.

فجأة، اهتز المنجم برفق، وظهرت شقوق صغيرة بالكاد تُرى بالعين المجردة على الجدار الصخري المزخرف بالمشاهد المتنوعة.

نظرت الرسامة التي ترتدي قبعة “بيريه” زرقاء والرسام الذي يرتدي بنطالاً أحمر إلى تصوير شارع “دو مارشي” على الجدار الصخري.

في اللحظة التالية، ضغطا بأيديهما على الجدار الصخري واختفيا.

ظهرت الشخصيتان داخل اللوحة الزيتية الضخمة؛ امرأة بقبعة زرقاء ورجل ببنطال أحمر، وكلاهما يرتدي قميصاً أبيض وسترة “بيج” مفتوحة.

أما الرسام الثالث، وهو رجل في العشرينيات من عمره، فظل واقفاً في الخارج. كان يرتدي بنطالاً أسود مزيناً بخيوط، وشعره البني مشعث، وذقنه تكسوها بعض الشعيرات.

تلاشى التعبير البعيد في عينيه الملونتين بلون الكتان بينما كان يتفحص محيطه بحذر.

بعد أن لاحظ أن اهتزازات المنجم كانت محدودة في هذه المنطقة وأن الشذوذ في اللوحة لم يمتد، أطلق الرسام الشاب زفرة ارتياح. أعاد توجيه نظره إلى “Salle de Bal Brise” الفارغة، وكأنه يفكر فيما إذا كان عليه تغيير نهجه أو الانتظار للحظة المناسبة ليحاول مرة أخرى.

في تلك اللحظة بالذات، امتدت كف هيكلية فجأة من الجدار الصخري والأرض. كانت ذات لون مصفر وملمس ذابل، وسطح مغطى بصدأ بلون الحديد، مما منحها مظهراً قديماً.

بمجرد ظهور الكف الهيكلية، أمسكت بكاحل الرسام الشاب، مستهدفة سحبه إلى أعماق الأرض.

…

في وقت متأخر من الليل، المبنى 11 شارع “فونتين”، حي الكاتدرائية التذكارية.

كان حلم فرانكا غريباً، بمشاهد متنوعة ومتشابكة في سرد غير منطقي.

فجأة، استيقظت بصدمة ونظرت بشكل غريزي إلى جانبها.

على الرغم من أن الغرفة كانت غارقة في الظلام بسبب الستائر الثقيلة التي تحجب ضوء القمر القرمزي، إلا أن ذلك لم يمنعها من ملاحظة أن المكان تحت البطانية المخملية بجانبها كان فارغاً؛ لم يكن غاردنر مارتن موجوداً.

اتسعت بؤبؤا عيني فرانكا بمزيج من المفاجأة والشك.

لم يكن صدمتها بسبب اختفاء غاردنر مارتن، فليس هناك ما يفعله قد يفاجئها حقاً، بل ما أدهشها هو فشلها في اكتشاف لحظة مغادرته.

كانت “الشياطين الإناث” يمتلكن حواساً روحية قوية، وكان من المستحيل على شخص ينام بجانبهن أن يخرج من السرير ويغادر دون علمهن. لم تستفق فرانكا من دهشتها إلا عندما شعرت بانخفاض درجة الحرارة على الجانب الآخر من السرير!

قفزت فرانكا بسرعة من السرير، وارتدت ملابسها، وفتحت باب غرفة النوم.

كان الممر غارقاً في الظلام، ويخيم عليه صمت غريب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]