الفصل 466 لقاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 466: لقاءان

اندمجت فرانكا في الظلال وتحركت بصمت خلالها، وعيناها مثبتتان على الممر المضاء باللون القرمزي. بدأت تشك في أن سييل قد فشل في العثور عليها، وطلب مساعدة السيدة “الساحرة” لنقل غاردنر مارتن بعيدًا؛ فكيف أمكنه الاختفاء دون أن تلاحظ؟

ظل الطابق الثالث من الفيلا ذات اللونين الرمادي والأبيض ساكنًا. أصغت فرانكا بانتباه، وشعرت وكأنها الشخص الوحيد المتبقي في المبنى؛ إذ بدا أن الخادم والسائق والخادمة والبستاني والطباخ قد تبخروا في الهواء.

اقتربت بحذر من غرفة السائق، ومدت يدها اليمنى بهدوء وهي تدير المقبض. وبفضل رؤيتها الليلية، رأت فرانكا شخصين مستلقيين على السرير، متعانقين ومغطيين ببطانية رقيقة.

وفي اللحظة ذاتها تقريبًا، اتسع بؤبؤا عيني فرانكا؛ فقد كان الاثنان بلا رأس، ورقابهم متداخلة، وجروحهم ملطخة بالدماء.

في البداية، شعرت بالدهشة وتذكرت وصف سييل لـ “أولسون”، مشرف “نظام الصلب والدم”. شكت في أن سائق غاردنر وعشيقته قد مرا بموقف مشابه، إذ بدا أن رؤوسهما قد “دبت فيها الحياة” وفارقت أجسادهما.

ودون مزيد من التدقيق، أغلقت الباب بهدوء واندمجت في ظلال السلم الكثيفة. أرادت فرانكا التحقق مما إذا كان أي شخص آخر في المبنى قد عانى المصير نفسه. وعند نزولها إلى ردهة الطابق الأول، تجمدت عيناها؛ فقد اختفت الدروع والأسلحة التي كانت هناك!

يا له من تغيير جذري… اللعنة، كيف لم ألاحظ ذلك أبدًا؟ لم تملك فرانكا، الواثقة في قدراتها وخبرتها وردود أفعالها، إلا أن تتردد.

وفي اللحظة التالية، انفتح باب الحمام في الطابق الأول، وخرجت خادمة ترتدي ثوب نوم قديم. كانت الخادمة تهز السائل في يدها وهي تعود ببطء إلى غرفة الخدم، برأس مفقود ورقبة ملطخة باللون الأحمر.

وبينما كانت مختبئة في الظلال، أطلقت فرانكا بصرها عبر النافذة. كان الحارسان اللذان يقومان بالدورية قد فقدا رأسيهما أيضًا، وبدا ظلهما المنعكس على الزجاج كزجاجة بيرة ضخمة.

بعد أن تأكدت تقريبًا من الوضع في “11 شارع فونتين”، لم تتردد فرانكا وتسللت بسرعة خارج الفيلا. كانت تخطط لإبلاغ السيدة “حكم” على الفور، واستخدام تمثال “الشيطانة البدائية” لإبلاغ “براونز ساورون” و”الشيطانة السوداء كلاريس” بالأمر الغريب الذي يحدث هنا.

كان الأمر الأخير يتطلب طقوسًا، وقلقَت فرانكا من أن محاولة القيام بذلك في هذا المبنى المريب قد تؤدي إلى تغييرات غير مرغوب فيها وتجلب خطرًا غير متوقع، لذا قررت الهروب من هذا المكان الغريب قبل اتخاذ التدابير المناسبة.

وفي ظلام الليل، كانت “شيطانة المتعة” تتربص في ظلال منزل فارغ، ثم خرجت من جانب المبنى ودارت حول العشب الأمامي.

…

وفي أنفاق تريير، فتح “دانيتز المتأجج” الباب الحجري بقوة. وخلفه، وجدوا منجمًا صغيرًا يضم ثلاثة مصابيح زيتية كلاسيكية مثبتة في الجدار الحجري؛ واحد في الأعلى واثنان في الأسفل.

وفي وسط المنجم، كان هناك درج يهبط نحو الظلام، وقاعه غارق في الظلال وكأنه بلا نهاية. سحب دانيتز قبضته واستدار بجسده، مشيرًا إلى نحو عشرين بحارًا يتبعونه للدخول إلى المنجم والتعاون معه.

كان من بينهم “صيادون” مسؤولون عن مراقبة البيئة واكتشاف الفخاخ المخفية والآثار الدقيقة، بينما استخدم “العرافون” العملات المعدنية أو القلائد الكريستالية لتحديد الاتجاه وتقدير خطر المطاردة. كما كان هناك “بحار” من التسلسلات المتوسطة مستعدًا لمساعدة زملائه والتعامل مع أي طارئ…

وبفضل هذا التنسيق، اجتاز فريق دانيتز الدرج والنفق بسرعة، وفجأة اتسعت رؤيتهم؛ إذ وجدوا أنفسهم في كهف محجر منهار، تتناثر فيه حصائر من القش، وخرق بالية، وجرار فخارية، وأغراض أخرى.

تفقد دانيتز المنطقة وضحك قائلًا: “لقد حوّلوه إلى مخبأ للأسلحة… منذ وقت ليس ببعيد، كان عشرات المتمردين يعيشون هنا”.

انتقلت نظرته إلى نهاية الكهف، حيث كان هناك نفق واسع يؤدي إلى وجهة مجهولة. نقر بحار يقف بجانب دانيتز بلسانه وعلق قائلًا: “لا بد من وجود العديد من المخابئ العسكرية المماثلة في الجوار. هل القوات الرئيسية للمتمردين بقيادة الكاربوناري موجودة هنا جميعًا؟”

صاح دانيتز المتأجج شاتمًا: “لست أعمى، أستطيع رؤية ذلك! السؤال الآن هو: أين ذهبوا؟ وهل الفوضى على وشك الاندلاع؟”

…

وفي منطقة السوق، وتحديدًا في نزل “أوبيرج دو كوك دور”، الغرفة 305، استيقظ “أنتوني ريد” بسبب الهزة الأرضية السابقة.

منذ هروبه في تلك الليلة، أصبح شديد الحساسية تجاه أي حركة، رغم أنه لم يشعر بالخوف نفسه الذي انتابه عند سماع طلقات الرصاص. ونظرًا للإشارات الخطيرة التي تضمنتها المعلومات التي ناقشوها سابقًا، لم يستطع العودة إلى النوم بسهولة.

نهض أنتوني ريد من سريره وصب كوبًا من الجعة الخفيفة لتهدئة قلقه. وبعد أن استخدم قدرة “التهدئة” (Placate) على نفسه، اعتزم إجبار نفسه على النوم لفترة أطول قليلًا.

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

في تلك اللحظة، سمع طرقًا على باب النزل. من قد يعود في هذا الوقت المتأخر؟ يبدو الأمر عاجلاً… أصغى أنتوني ريد بانتباه، مدركًا أن ثمة أمرًا يُطبخ في الخفاء.

وبعد فترة وجيزة، اقتربت خطوات من باب غرفته، ففتحه أنتوني على الفور ليتطلع إلى الممر المضاء بضوء خافت. رأى رجلًا يبدو عليه نفاد الصبر، يرتدي زي عمل رماديًا مزرقًا وقبعة؛ كان هذا أحد المخبرين الذين جندهم في الأرصفة.

سأل أنتوني ريد بصوت هادئ ومطمئن: “ماذا حدث؟”. وبعد أن هدأ روع المخبر، تلاشى قلقه، فنظر حوله بحذر قبل أن يخفض صوته: “سيكون هناك إضراب ضخم في الموانئ غدًا، وتقول الشائعات إنه سيتم توزيع أسلحة”.

“توزيع أسلحة…” تبادرت إلى ذهن أنتوني ريد على الفور صور المتاريس، والقنابل الحارقة، وقنابل الدخان، والبنادق، والعربات ذات العجلتين التي ترمز إلى فوضى تريير.

في تريير، وبسبب المقاومة الشرسة للمواطنين وبراعتهم في الاحتجاجات والقتال، لم تكن مثل هذه الأحداث غريبة؛ إذ تقع كل عامين أو ثلاثة، وأحيانًا مرتين أو ثلاثًا في السنة الواحدة، والاختلاف الوحيد يكمن في حجمها. ومع ذلك، وبالنظر إلى الوضع الحرج الذي يسبق كارثة مروعة، فإن إضرابًا ضخمًا يترافق مع توزيع مفاجئ للأسلحة جعل أنتوني ريد يفكر في احتمالية أن يكون الأمر مخططًا له مسبقًا كجزء من الكارثة الوشيكة.

أخرج وسيط المعلومات عملة “لويس ذهبية” وأمر المخبر: “معلوماتك مهمة جدًا. ابحث عن عذر لعدم الذهاب إلى الموانئ غدًا واختبئ في منزلك”.

وبشكل غريزي، عض المخبر على عملة اللويس الذهبية اللامعة، وودع أنتوني ريد بابتهاج قبل أن يغادر “أوبيرج دو كوك دور”. لم يضيع أنتوني أي وقت، فنزل بسرعة إلى الطابق الثاني ووصل إلى غرفة لوميان.

طرق برفق على الباب الخشبي للغرفة 207، ولكن رغم تردد صدى الطرقات، لم تصدر أي حركة من الداخل. كان المكان هادئًا تمامًا، وكأن أحدًا لم يسكنه منذ زمن. توقف أنتوني ريد وقطب جبينه.

…

وفي عالم اللوحة، ألقت الشمس الغاربة بظلالها على “شارع الفوضى”، مما أبقى السماء مضيئة. هرع لوميان وجينا بمحاذاة مصابيح الشارع الغازية المحطمة، متجهين نحو “شارع السوق”.

لم يكونا متأكدين متى ستكتشف “الغرفة 7” -حيث تقيم عائلة فوازان سانسون- وجهتهما التالية. كان هدفهما هو الوصول إلى الثقب الأسود الذي يمثل قاعة رقص “بريز” قبل أن يتمكن الطرف الآخر من تحديد موقعهما مجددًا.

وبهذه الطريقة، حتى لو فشلت خططهما الأخرى أو لم تكتمل في الوقت المناسب، فسيظل لديهما خيار أخير: دخول الثقب الأسود وتجربة حظهما لمعرفة أين سينتهي بهما المطاف.

ثود! ثود! ثود! قاد لوميان جينا للأمام حتى ظهر شارع السوق في الأفق. أمسك بكتف جينا وأطلق لهبًا قرمزيًا من جسده، ليحيط بهما في كرة نارية ضخمة.

انطلقت الكرة النارية بسرعة مذهلة، واندفع لوميان بجينا بقوة عبر مسافة تتراوح بين سبعة إلى ثمانية أمتار نحو تقاطع شارع الفوضى وشارع السوق. وخلال ذلك، لم تكن جينا محصنة ضد النيران مثل لوميان؛ فاحترق شعرها وبشرتها، لكنها لم تقاوم بعنف، بل كورت جسدها وخلقت طبقة من الصقيع لمقاومة اللهب القرمزي، مما خفف من حدة الألم.

وفي غمضة عين، وصلا إلى حافة شارع “دو مارشي”. ومن هناك، بدت لهما قاعة “بال بريز” واضحة في الأفق وسط الظلام الدامس.

سمح ذلك للوميان بتحديد وجهته دون الحاجة إلى إحداثيات؛ فما رآه هو المكان الذي سيصل إليه! ومضت العلامة السوداء على كتفه اليمنى بضوء خافت مرة أخرى. “عبور عالم الأرواح”!

وفي لحظة، ظهر لوميان وجينا بجانب الظلام، حيث تجسد جدار يشبه الكريستال أمامهما. امتد الجدار إلى الأعلى، محيطًا بقاعة “بال بريز” بالكامل كغطاء شفاف.

نظر لوميان وجينا غريزيًا إلى الأعلى، فرأيا شخصيتين في الهواء. كانت إحداهما شابة ترتدي ربطة رأس زرقاء، وقميصًا أبيض مربوطًا، وسروالًا داكنًا. كانت سترة البيج مفتوحة السحاب، وجسدها ملطخًا بالطلاء. كان شعرها البرتقالي قصيرًا، وعيناها الصفراوان عميقتين وأثيريتين، وكأنهما تخفيان عالمًا بداخلها.

أما الرجل الآخر، فكان في الثلاثينيات من عمره، يرتدي ملابس مشابهة لكن ببنطال أحمر. كانت ملامح وجهه لطيفة، وحواجبه خفيفة، وعيناه زرقاوين بعيدتي الغور كالأثير. كان لا يزال يمسك بفرشاة طلاء سميكة، وبيده لوحة ألوان استُخدم معظم ما فيها.

وخلفهما، كان هناك زوج من الأجنحة الشفافة الشبيهة بأجنحة اليعسوب ترفرف برفق، مما يساعدهما على التحليق. “رسامون؟ أم جنيات؟” تبادر هذا التساؤل إلى ذهن لوميان وجينا على الفور.

نظر الرجل إلى لوميان بدهشة وتحدث بصوت بدا وكأنه آتٍ من بعيد: “مرحبًا بعودتك إلى النزل، الغرفة 1”.

الغرفة 1… تجمدت عينا لوميان، بينما لم تستطع جينا منع نفسها من الالتفات إلى رفيقها بصدمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]