الفصل 468 لعبة الأسئلة والأجوبة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 468: لعبة الأسئلة والأجوبة

عاد إلى المكتب وثبّت نظره على الورقة المثبتة على الحائط. لم توضح الورقة استفسار “الشفرة المخفية” السابق حول سر المقبرة القديمة فحسب، بل كشفت أيضًا عن الظروف التي دفعتها لهذا الاستفسار؛ فقد كان كل هذا جزءًا من تحقيقهم في قضية “الكنيسة المريضة”!

كان هدفهم هو كشف الأسباب الكامنة وراء الهدوء غير المعتاد لزنادقة “تريير” وأنشطتهم، وكأنهم اختفوا من أجل مشروع ضخم. هل تشك “الشفرة المخفية” في أن سر المقبرة القديمة مرتبط بطريقة ما بخطط الزنادقة؟ هل يهدفون إلى استغلال نقطة التسرب السابقة لتجاوز الختم وفتح الباب المؤدي إلى “تريير” العصر الرابع؟ ربط أنغوليم النقاط ببعضها على الفور بفضل خبرته.

عند دخوله غرفة البرق، أبلغ المسؤولين بنظريته وقدم توصية: “أرسلوا فريقًا أو فريقين إلى تحت الأرض للتحقيق في نقطة التسرب الأصلية في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يقودهم القديسون”.

بعد إرسال البرقية، تنفس أنغوليم الصعداء. كانت مهمته التالية هي تجميع فريقه والتنسيق مع الشرطة والشرطة العسكرية والجيش لمنع تصاعد الاحتجاجات إلى أعمال شغب قبل الفجر. ستؤدي هذه العملية حتمًا إلى اشتباكات مع أعضاء “نظام الصليب الحديدي والدم” و”كاربوناري”، كما سيشارك فيها “المتجاوزون”.

بالإضافة إلى ذلك، وبصفته “007”، كان عليه إيجاد فرصة للتواصل مع “الشفرة المخفية” ومشاركتها سر المقبرة القديمة. لم يعد هناك وقت للدردشات العادية في مجموعة البرق؛ كان عليه تفعيل النهج العملي المتفق عليه مسبقًا.

***

الشقة 601، شارع “بلوز بلانش” رقم 3.

“هل اختفى سييل أيضًا؟” بعد إبلاغ “السيدة حكم” و”ديمونة المتعة” عن شذوذ غاردنر مارتن، عادت فرانكا إلى منطقة السوق، لتكتشف أن جينا، التي كان من المفترض أن تكون نائمة في سريرها، قد اختفت. وقبل أن تتمكن من تفقّد المنزل، زارها أنتوني ريد في وقت متأخر من الليل وأبلغها باختفاء لوميان الغامض، دون وجود أي علامات على وقوع قتال في المكان.

“نعم،” كان أنتوني ريد متأكدًا من وجود خطب ما، فلن ينتقل لوميان إلى منزل آمن لمجرد النوم.

“لا توجد علامات صراع هنا أيضًا…” مشت فرانكا إلى باب غرفة الضيوف ونظرت إلى الغطاء المرفوع. استطاعت أن تدرك أن جينا غادرت بهدوء؛ فلم تكتفِ بخلع بيجامتها وتغيير ملابسها إلى زي المرتزقة النسائي، بل تركت الغرفة مرتبة.

قطبت فرانكا حاجبيها مفكرة في الأسباب المحتملة، ووسط أفكارها، تذكرت أن جينا لم تسلم الكيس القماشي الرمادي المائل للبياض الذي حصلت عليه من الراهب السيبراني للصبي الغريب “ويل”. عند إدراكها اختفاء الكيس القماشي، تنفست “ديمونة المتعة” الصعداء؛ فلا بد أن الصبي الغريب “ويل” قد “أبلغ” جينا بتسليم غرض المهمة إلى مكان ما وجمع المكافأة المقابلة.

ولكن لماذا اختفى “سييل”؟ هل طلب “ويل” أن يرافقها؟ نعم، ففي النهاية، تمت دعوتها من قبل حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى” الخاصة بسييل، “السيدة الساحرة”…

“لا يبدو الأمر سيئًا؟” شعر أنتوني ريد بذكاء بتغير حالة فرانكا.

“حتى الآن، هذا هو الحال،” أخرجت فرانكا مرآة بحجم كف اليد، “سأستخدم عرافة المرآة السحرية للتأكيد.”

استعادت فرانكا بيجامة جينا ولمست المرآة بيدها الحرة، وتلت باللغة الهرمسية: “الموقع الحالي لسيليا بيلو، الموقع الحالي لسيليا بيلو…” على الرغم من أن اسم “جينا” يمكن استخدامه للتنبؤ لشهرتها به، إلا أن فرانكا شعرت أن استخدام اسمها الحقيقي سيكون أكثر دقة في وقت كهذا.

في غرفة المعيشة المضاءة بالغاز، خفتت الأضواء وأصبح الجو خانقًا. أصدر سطح المرآة ضوءًا مائيًا كأنما غاص في أعماق نهر، ومع ذلك، لم ترَ فرانكا شيئًا؛ كانت رقاقات الثلج تتوالى في المرآة مثل الضوضاء.

لم تسفر العرافة عن نتائج… عبست فرانكا مجددًا. هل السبب هو وجود الصبي الغريب “ويل”؟ ومع ذلك، بعد تسليم الغرض والحصول على العملة الذهبية المحظوظة، كان من المفترض أن تنفصل جينا عن “ويل”، ولن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق. نظريًا، لا يمكن أن تكون هذه مصادفة… كانت فرانكا حذرة وقالت: “سنحاول مجددًا بعد خمس دقائق.”

أومأ أنتوني ريد وسأل: “هل تحتاجين مني الذهاب إلى (أوبرج دو كوك دور) وإحضار إحدى ملابس سييل؟”

“لا داعي،” هزت فرانكا رأسها دون تردد. فذلك الشخص يحمل ختم “السيد أحمق” وهالة “إمبراطور الدم”، وسيكون من الغريب أن تنجح العرافة معه!

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

مر الوقت، وأخيرًا انقضت الدقائق الخمس. استخدمت فرانكا المرآة السحرية للاستفسار عن موقع جينا مرة أخرى. لم يظهر مشهد، بل تردد في المرآة المظلمة صوت قديم مصحوب بخرير الماء: “سيليا بيلو في موقع غير قابل للاكتشاف.”

“غير قابل للاكتشاف…” بدأت فرانكا تشعر أن المشكلة أعقد مما ظنت، فسألت: “أين لوميان لي الآن؟”

وسط صوت الماء، أجاب الصوت العجوز: “لا أستطيع الرؤية، لا أستطيع الرؤية…” تلاشى الصوت تدريجيًا في ارتباك وفوضى، فأنهت فرانكا التعويذة بسرعة.

كانت تتنقل ذهابًا وإيابًا، شاعرة بضرورة إبلاغ “السيدة حكم”. لكن قبل ذلك… عضت فرانكا على شفتها وقالت لأنتوني ريد: “أريد استخدام المرآة السحرية للصلاة لكيان مخفي، فنتائجه هي الأكثر دقة. ربما يساعدنا في الحصول على إجابة، لكن عليك أن تقسم بإله البخار والآلات ألا تفشي ما ستسمعه لاحقًا.”

“لا مشكلة،” أشار أنتوني، الذي كان يرتدي زيه العسكري الأخضر، إلى الرمز المثلثي المقدس على صدره. بعدما أقسم اليمين، لم تتردد فرانكا؛ أشعلت ثلاث شمعات طقوسية وأطفأت مصابيح الغاز. في الضوء الخافت، لمست سطح المرآة ثلاث مرات وهي تتلو الاسم التكريمي بالهرمسية: “يا عيونًا تراقب جميع الكائنات، يا علامة من الأرض البدائية، يا من يخدم (الأحمق) بعلمه الواسع، يا أروذيس العظيم…”

أصبح زجاج المرآة داكنًا ومتموجًا، مشعًا بضوء مائي. وبصفته “طبيبًا نفسيًا”، شعر أنتوني ريد فجأة بعدم ارتياح شديد، وكأن زوجًا من العيون يمسحه من الأعلى إلى الأسفل.

أنهت فرانكا تحضيراتها وسألت: “أين صديقتي سيليا بيلو الآن؟”

ومض ضوء مائي في المرآة كاشفًا عن صورة: كان منجمًا ضبابيًا للغاية، ثم انتقل المشهد ليكشف عن جزء من شارع “دو مارشي”. تعرفت فرانكا عليه فورًا؛ إنها منطقة قاعة رقص “بريز”، لكن المبنى لم يكن هناك، بل حل محله حاجز مظلم يشبه الكريستال. كانت جينا، بفستانها الأزرق الفاتح، واقفة بجانب الحاجز تراقب المشهد بجدية، وبجانبها شخصية يُشتبه في أنها لوميان.

“كما توقعت، هما معًا… ولكن أين هذا المكان؟” بينما كانت هذه الأفكار تدور في ذهن فرانكا، ظهرت أسطر بكلمات “فيساك” القديمة بلون الدم على المرآة: “بناءً على مبدأ المعاملة بالمثل، حان دوري لطرح سؤال. إذا أجبتِ بشكل خاطئ أو كذبتِ، فستتعرضين للعقاب.”

أغمضت فرانكا عينيها منتظرة السؤال. تشكلت الحروف الحمراء: “هل تخيلتِ يومًا القيام بنشاط تريير المفضل مع جينا؟”

تنفست فرانكا الصعداء؛ فإحراج السؤال يعتمد على وجود جينا، ولو كانت هنا لفضلت ضرب رأسها في الحائط. أما الآن، فلا يوجد سوى “طبيب نفسي” يراقب. فكرت: هل هناك مشكلة في إخبار طبيب نفسي أنني أحب النساء وصديقتي لدرجة الرغبة في فعل ذلك معها؟ شعرت بالخجل لكنها أجابت بسلاسة: “لقد فعلت.”

لم يتفاجأ أنتوني ريد؛ فبصفته “متفرجًا”، كان سيعتبر فاشلاً لو لم يلحظ مشاعر فرانكا تجاه جينا، لكنه لم يتوقع أن تكون بهذه الصراحة.

سألت فرانكا المرآة: “أين يقع شارع (دو مارشي) الذي تتواجد فيه جينا حاليًا؟” هذه المرة لم يظهر مشهد، بل ظهرت كلمات حمراء زاهية: “عالم داخل لوحة.”

ربطت فرانكا الأمر فورًا بالرسام والجنية، ووضعت تخمينًا. تشوهت الكلمات الدموية على سطح المرآة لتشكل سؤالاً جديدًا: “بناءً على مبدأ المعاملة بالمثل، حان دوري لطرح سؤال: هل تخيلتِ يومًا القيام بنشاط تريير المفضل مع لوميان لي؟”

“…” احمرّ وجه فرانكا وشعرت بحرارة تجتاحها. كادت أن تنفي تلقائيًا، لكنها تذكرت ألم الصعقة الكهربائية. نظرت للمرآة محاولة نسيان وجود الطبيب النفسي، وردت بشفتين مرتجفتين: “لقد فعلت… أحيانًا، في أحلامي فقط! لا أستطيع السيطرة على عقلي الباطن!”

لم يلتفت أنتوني ريد إليها ولم يتغير تعبير وجهه، وكأن ما سمعه أمر عادي تمامًا؛ فهذه هي الاحترافية الأساسية للطبيب النفسي.

أنهت فرانكا العرافة ودخلت غرفة النوم، حيث لخصت معلومات اختفاء لوميان وجينا وردود المرآة في تقرير أرسلته إلى “السيدة حكم”. بعد عودتها لغرفة المعيشة لمناقشة الوضع مع أنتوني، سمعت دوي انفجارات من الشمال الغربي لمدينة “تريير”، وكأن عدة مدافع كانت تطلق نيرانها في آن واحد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]