الفصل 471 مقلوب
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 471: مقلوب
كان أنغوليم، الذي يتسابق نحو كنيسة سان روبرت مع إيمري وفالنتين لجمع المزيد من المعلومات واستلام الأوامر الأخيرة، قد أُصيب بالعمى المؤقت فجأة بسبب ضوء الشمس الساطع. كان الأمر كما لو أنه خرج من ظلام دامس لفترة طويلة، ويكافح الآن للتكيف مع هذا السطوع المفاجئ.
بعد لحظات قليلة، نظر هو وزملاؤه إلى السماء بذهول.
ففي تريير، حيث كان الوقت متأخرًا من الليل، تحول المشهد فجأة إلى ظهيرة مشمسة!
ومع شعوره بدفء الشمس، لم يستطع أنغوليم التخلص من القشعريرة التي تسللت إلى عموده الفقري؛ فقد أدرك أن المشكلة قد تفاقمت بشكل كبير، وأن كارثة محققة تلوح في الأفق.
وفي غمضة عين، دوت سلسلة من الانفجارات من أرصفة رست، وسوق حي الجنتلمان، ومحطة القطار البخاري في سوهيد، والمستودعات والمخازن القريبة.
ترددت أصوات الرعد في الهواء، وحتى من مسافة بعيدة، شاهد أنغوليم ورفاقه ألسنة اللهب القرمزية والمباني المحترقة. واخترقت أصوات الطلقات والضربات والصيحات الفوضى العارمة.
انغمس حي السوق بالكامل في الفوضى.
هل تم تقليص قوات “البيوندير” في تريير لدعم قمع التمرد العسكري في “كواتييه إيراست”؟ لا يمكن أن تكون هذه هي نفس المجموعة المسؤولة عن الإضرابات السابقة في الأرصفة والمصانع عند الفجر… ماذا يحدث؟ تجمد تعبير أنغوليم وهو يغير مساره، مسرعاً نحو مركز الانفجارات الأعنف.
وتبعه إيمري وفالنتين عن كثب.
…
في مقهى “سول دي بال بريز” بالطابق الثاني، ارتدى غاردنر مارتن درعه الفضي الكامل واتخذ موقعه بجوار النافذة. كانت ابتسامة خبيثة ترتسم على شفتيه وهو يراقب أنغوليم دي فرانسوا وفريقه وهم يغادرون المنطقة.
كان زعيم مافيا سافوا يتخيل بالفعل الفوضى التي تتكشف في أرصفة رست، وسوق حي الجنتلمان، والمواقع الرئيسية الأخرى.
ودون تردد، كشف عن القوة الخفية لـ “جمعية الحديد والدم” في حي السوق، بهدف زرع أقصى قدر من الفوضى في أقصر وقت ممكن.
سواء كان “كف الدم” بلاك يشرف على سوق حي الجنتلمان، أو فينسنت لورين في أرصفة رست، أو بارسيفال الذي يدير المستودع، أو فاوستينو المتسلل في محطة قطار سوهيد؛ كان كل منهم يقود فريقاً في أعمال الحرق، وتفجير المتفجرات، ونشر الدمار والقتل العشوائي.
علق غاردنر مارتن للمشرف أولسون، الذي كان يقف على مقربة منه: “لحسن الحظ، كنا مستعدين جيداً. حتى لو اضطررنا لتسريع خططنا، لا يزال بإمكاننا إكمال الطقوس المطلوبة”.
كان أولسون، الذي يشبه دباً جائعاً، يمسك بحقيبته الصغيرة البنية، وسأل بصوت غير مبالٍ: “ألم تتخلص من الشيطانة؟”
ابتسم غاردنر مارتن قائلاً: “لا داعي لإضاعة الجهد على شيطانة غبية كهذه، فهي لا تشكل تهديداً حقيقياً. علاوة على ذلك، فإن الإطاحة بها ستستغرق وقتاً طويلاً، وأنت تعلم قدرتها الكبيرة على البقاء، وقد يتسبب ذلك في تفويتنا للحظة الحاسمة”.
“أما بالنسبة للآخرين الذين يسببون المتاعب، فقد أرسلت ألبس إلى المعسكر العسكري في كواتييه إيراست. أما لوميان…”
عند ذكر لوميان، اتسعت ابتسامة غاردنر مارتن.
رفع غطاء خوذته، متطلعاً من النافذة مرة أخرى.
تحت أشعة الشمس الساطعة، كانت نيران سوق حي الجنتلمان تلون السماء باللون القرمزي، بينما تتردد صرخات البكاء وأصوات الطلقات والانفجارات في الأرجاء.
رفع غاردنر مارتن ذقنه للأعلى وأغمض عينيه، منتظراً برضا وصول المسرحية إلى ذروتها.
كانت الطقوس على وشك الاكتمال.
…
في عالم اللوحة، اكتسبت الشمس الغاربة في السماء واقعية متزايدة، حيث اندمج توهجها مع الظل الخافت في رقصة غريبة.
وقد طرأت تحولات مماثلة على كل بناء؛ فتوقف البائعون والمشاة في الشوارع عن كونهم شخصيات بلا حياة، وأصبحوا الآن يتحركون بشكل محموم وسط الفوضى، يبحثون بيأس عن ملاذ.
انتقل حي السوق تحت الأرض ونظيره السطحي تدريجياً إلى وجود ملموس. كان أحدهما الآن مغموراً في النيران مثل لوحة زيتية، وبدأ الاثنان يعكسان بعضهما البعض، متداخلين كـ “إسقاطات” في عالم الروح.
فجأة، ومثل الأشياء الوهمية التي تنقلب رأساً على عقب، ظهر حي السوق المرسوم على السطح، مقطعاً صلته الكاملة ببقية تريير، بينما تحول حي السوق الحقيقي إلى جدارية داخل الكهف، مرتبطة بالعالم السفلي.
في تريير الفعلية، غرق مقهى “سول دي بال بريز” في الظلام، مما خفف من آثار الختم.
وداخل ذلك الظلام، كان العملاق ذو الرؤوس الثلاثة والأذرع الستة، لوميان، ملتصقاً بالباب الغامض. ومع صرير رنان، فُتح الباب ببطء، ملطخاً بالدم والصدأ الأحمر، ليكشف عن شق يبدو وكأنه يشتعل بنيران غير مرئية.
زئير!
ارتجفت تريير بأكملها، وتحولت السماء المضيئة إلى شفق مزين بسحب نارية.
…
“كواتييه إيراست”، قلعة البجعة الحمراء.
استيقظ الكونت بوفير من نومه فجأة في منتصف حلم.
تسللت أشعة الشمس الملطخة بالدماء عبر الستائر السميكة، مصحوبة بصراخ قسري ومجنون.
كانت القلعة البيج، المزينة ببقع الدم القديمة، ترتجف بعنف، كما لو أن كائنًا ضخمًا تحت الأرض يتشبث بأساساتها.
شعر بوفير بنداء وسحب مغناطيسي من أعماق روحه. ارتسمت الإثارة على وجهه وهو يغادر سريره على عجل واندفع خارج غرفة النوم.
وفي عجلته المحمومة، تجاهل انتعال حذائه ولم يغير رداءه القطني الأحمر الداكن. جرى حافي القدمين في الممر، وحافة رداءه تتأرجح خلفه.
كم من الليالي قضاها يتوق لهذه اللحظة؟
كان هذا يعني الاعتراف المنتظر منذ فترة طويلة من روح أسلافه المتبقية، وتحقيق النبوءة من قبل القائد الغامض للنظام السري، وفجر الأمل لعائلة ساورون لاستعادة قوتها. كان يعني نهاية اللعنة التي كانت تطارد أفراد عائلة ساورون الآخرين، ووعداً بالولادة من جديد!
فهم الكونت بوفير العواقب المحتملة عليه، لكنه واجه الموقف دون تردد.
ألم يكن كل عضو في عائلة ساورون، ممن اختار الإقامة في قلعة البجعة الحمراء ولم ينتقل منها بعد بلوغه سن الرشد، مستعدًا ذهنيًا لهذه اللحظة؟
أن يصبح المرء وعاءً لقيامة أسلافه، ويندمج معهم، كان شرفًا لكل فرد من عائلة ساورون!
نزل الكونت بوفير الدرج ودخل المتاهة تحت الأرض.
وفي الظلام خلفه، ظهرت شخصية بالقرب من السلالم.
كانت إيلروس، ترتدي ملابس صيد بلون البيج وشعرها الكستنائي الطويل مربوط على شكل ذيل حصان.
تبعت الفتاة، التي تحمل دماء ساورون وأينهورن، ابن عمها بخطى ثابتة، وكان حضورها صامتاً وعميقاً.
…
في الشقة 601، شارع “البلوز البيضاء” بمنطقة السوق.
وجدت فرانكا وأنطوني ريد نفسيهما في حالة من الارتباك للحظة عندما شاهدا الشمس تظهر وتتدلى منخفضة في جهة الغرب.
لقد تجاوزت الساعة الثانية صباحًا؛ فأي شمس هذه التي تظهر الآن؟
ماذا كان يحدث؟ ولماذا تظهر هذه الظاهرة الغريبة؟
تحطمت أفكارهما فجأة بصدى الانفجارات وأصوات الطلقات النارية في منطقة السوق. ارتعش أنطوني بشكل واضح، محاولًا بغريزته تجنب أي هجوم غير متوقع.
لحسن الحظ، بعد أن اختار البقاء في تريير سابقاً، تمكن من استعادة السيطرة على نفسه بشكل أكثر فعالية مما كان عليه في المرات السابقة.
تبادل فرانكا وأنطوني نظرة كشفت عن المفاجأة والارتباك والقلق الكامن. سأل أنطوني ريد بصوت عميق: “هل بدأت الكارثة؟”
عقدت فرانكا حاجبيها وقالت بتأمل: “لكن وفقًا لنبوءة جثة بوفار، كانت الكارثة مصحوبة بالمطر والمياه، والآن…”
وقبل أن تكمل جملتها، نبهتها حاستها الروحانية إلى شيء خارج النافذة.
تجسد شبح واضح في المبنى المقابل، حيث تداخلت الشخصيتان وسرعان ما افترقتا.
في الوقت نفسه، غمر فرانكا شعور بالدوار، كما لو أنها سقطت في فراغ بلا وزن وفشلت في استخدام قدرة “سقوط الريشة” الخاصة بالقاتل.
عانى أنطوني ريد من إحساس مشابه، وقال بجدية: “هل يؤثر هذا بشكل عشوائي على الجميع؟”
أهو أثر طقوس ما؟ طقوس لتفعيل الكارثة؟
بينما كانت فرانكا تفكر في اقتراح مغادرة الشقة للتوجه إلى كاتدرائية “الأحمق” في أرصفة لافيني لفهم ما يجري، جذب انتباهها تغير مفاجئ في غرضين مخبأين في جيوبها.
كان الأول تمثال “الشيطانة البدائية” بحجم كف اليد، والذي بدأ ينبعث منه برودة غير طبيعية حتى من خلال الملابس.
أما الآخر فكان المرآة الفضية القديمة المستخرجة من تحت الأرض، وهي قطعة مرتبطة بعالم مرآة غريب؛ كانت تهتز برفق كما لو كانت تتأثر أو تتناغم مع البيئة الحالية والأشياء القريبة.
ضاقت عينا فرانكا؛ فمع التحرك المتزامن لهذين العنصرين، شكت في وجود كائن رفيع المستوى من مسار “الشيطانة” في مكان قريب!
…
في دير القلب المقدس، الذي تحول الآن إلى ما يشبه الشمس، ملأت صرخات طفل حديث الولادة الأجواء.
أزعجت الصرخات السيدة “الساحر” ذات الوجه المضيء بالنجوم، مما تسبب في زحف عدد كبير من الحشرات على شكل أبواب ذهاباً وإياباً. أما الآنسة “العدالة”، التي كانت بشرتها مغطاة بقشور رمادية بيضاء، فقد اضطرت لتهدئة نفسها.
أجبرت أشعة الشمس الحارقة حاملي بطاقات “الأركانا الكبرى” على إغلاق أعينهم غريزياً. وأمامهم، تقاطعت الفراغات، وحجبت طبقات من ضوء النجوم النيران المتصاعدة في الأفق.
كانوا يعرفون القوة القادمة جيدًا.
إنها القوة السامية لـ “الشمس المتألقة الأبدية”!
على الرغم من أن هذا الحاكم الحقيقي لم ينزل جسديًا من عالم الأرواح إلى الواقع، إلا أن السيدة “القمر” التي ربت حاكمًا، والطفل حديث الولادة الذي كانت تحمله، قد نقلا بشكل غير مباشر جزءاً من قوته.
قوة حاكم! ورغم كفاح “الساحر” و”العدالة” للتحمل، إلا أنهما ظلتا متماسكتين، فقد كانتا تعلمان أنهما ليستا وحدهما.
فعند اكتشاف مخبأ السيدة “مون” في دير القلب المقدس، كانتا تتوقعان أسوأ السيناريوهات.
…
في سفينة “المنتقم الأزرق” بأرصفة لافيني، وقف “الرجل المشنوق” ألجير، بزيّه البحري وشعره الأزرق الداكن، في مقدمة السفينة. وبينما كان يشهد الزيادة المفاجئة في سطوع السماء والشمس التي تتدلى منخفضة في الغرب، اجتاحه مزيج من القلق والإثارة، واستخرج بسرعة غرضاً من حوزته.
كانت بطاقة تحمل صورة الإمبراطور روزيل بيدين مرفوعتين وتاج بابوي يزين رأسه، وخلفه تظهر صور البرق والرياح العاتية والأمواج الهائجة.
إنها بطاقة “الطاغية”! إحدى بطاقات التجديف التي صنعها الإمبراطور روزيل.
لقد قام “الرجل المشنوق” ألجير برحلة خاصة إلى تريير، ممتنعًا عن المشاركة في العمليات في أماكن أخرى، توقعًا منه لأسوأ الكوارث!
ومن خلال التواصل السابق، والترتيبات المسبقة، والصلوات المتقنة، وبصفته قديساً من مسار “البحار”، كانت لديه القدرة على استخدام بطاقة “الطاغية”. سمح له ذلك بالاستفادة مؤقتًا من قوة كيان عظيم، مما مكنه من مقاومة الشمس في السماء دون تعريض استقرار العالم النجمي للخطر.
فوش!
بينما كان ألجير ينحني برأسه في صلاة خاشعة، أضاءت بطاقة “الطاغية”، مما تسبب في إظلام سماء تريير، ونزلت قطرات ماء لا حصر لها إلى الأرض تحت ضوء الشمس.
لقد بدأ المطر؛ سيل من الأمطار الغزيرة.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل