الفصل 474 العدالة. المزينة بفستان بسيط ولكنه أنيق. أدارت رأسها لتلقي نظرة على الساحر. مدركة أفكارها

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 474 – أدارت “عدالة” رأسها، وهي ترتدي فستاناً بسيطاً وأنيقاً، لتلقي نظرة على “الساحرة”، مدركةً ما يدور في خلدها. لم تتردد “الساحرة”؛ فبتنهيدة وضحكة خفيفة، خطت نحو الظلام المتلاطم، وتبعتها “عدالة” عن كثب.

ومع اختفائهما، غمرت أشعة الشمس السماء من كاتدرائية “سانت فييف” في منطقة “إيل دو لا سيتي” بتريير، متجمعةً في هيئة شمس مصغرة. اخترقت أشعة الشمس ظلام قاعة رقص “بريز”، لتضيء امرأةً شفافة ترتدي رداءً أبيض مطرزاً بخيوط ذهبية. كانت تتمتع بجمال أخاذ وتنبعث منها هالة مقدسة، وكأنها منزهة عن دنس الغبار.

لم يلتفت الملاك الحارس لتريير نحو دير “القلب المقدس” وهي تمر عبر الباب الوهمي الذي أحدث صدعاً. وفي الوقت ذاته، دوى صوت صفارة من كاتدرائية “البطريرك” التابعة لكنيسة “حاكم البخار والآلات” شمال تريير. وكجزء من طقس ما، نفثت مدخنة حديدية سوداء، تعمل كبرج للمبنى، كميات هائلة من الضباب الأبيض الشاحب، الذي أخذ يتلوى ويتشكل في الهواء حتى اتخذ هيئة محددة.

كانت الشخصية المتجسدة طويلة ووسيمة، بشعر كستنائي طويل، ترتدي رداءً رمادياً يشبه أثواب الرهبان ومئزراً أبيض. كان هذا هو القديس “بورنوفا”، الذي عُين مؤخراً في كنيسة “حاكم البخار والآلات” في تريير. وعلى عكس القديسة “فييف”، لم يدخل الملاك إلى الختم، بل ظل يحوم في الهواء متيقظاً لأي طوارئ، بما في ذلك هجوم محتمل من كيانات “مدرسة الورد الفكرية”.

في تلك اللحظة، اندلع إعصار ضخم محاط بشمس ذهبية فوق دير “القلب المقدس”، وسط سحب داكنة وبرق وأمطار غزيرة. ومع ظهور هذه الظاهرة المرعبة، لم يعد من الممكن الحفاظ على تأثيرات الطقوس غير المستقرة أصلاً، والتي تعطلت بفعل تدخلات شتى. وبدت الشخصيات في اللوحات الملقاة على الأرض والأوهام البصرية للمباني المحيطة زائفة بوضوح.

تداخل هذا المشهد الشبيه بالخيال بسلاسة مع منطقة السوق الواقعية مرة أخرى. وبينما كان “السطح” و”العمق” على وشك التبادل، تجسد ظل فجأة أمام ظلام مرآة قاعة رقص “بريز”. كان لهذا الشكل حاجبان مستقيمان وعينان زرقاوان، وشعر كستنائي طويل ينسدل حتى الخصر. كان يرتدي قميصاً أبيض مزيناً بالأربطة والزهور، ومعطف قبطان بنياً بنقوش معقدة، وسروالاً بيج، وحذاءً جلدياً بنياً داكناً؛ طقمٌ ينضح بسحر فريد.

وفي يدها اليسرى، كانت تمسك بقطعة ذهبية محفورة بنقوش غامضة تشبه مصباحاً مصغراً. وبصمت، اشتعل الفتيل الممتد من فوهة المصباح تلقائياً، لينبعث منه ضوء ذهبي مائي لزج. داخل ذلك التوهج المتلألئ، تجسد طيف ذهبي باهت ومشوه. وبصوت مهيب ووقور، نقل رسالته. تفرست المرأة التي تحمل المصباح الغريب في ذلك الطيف الذهبي بعمق، قبل أن يتحول جسدها فجأة إلى كيان غير مادي، متفككاً إلى عدد لا يحصى من الرموز والكلمات، لتدفع كالسيل عبر الباب الحديدي الأسود والظلام المنهار تماماً.

استعادت “فرانكا” و”أنتوني ريد”، اللذان خرجا من الضوء الداكن، رؤيتهما ليجدا نفسيهما في منجم مضاء بضعف. كان ضوء خافت يتسلل إلى المنجم من بعيد، موفراً رؤية محدودة.

“تباً، هل دخلتُ إلى عالم المرآة الخاص مجدداً؟ هل تسبب الاضطراب في منطقة السوق في تفاعل تمثال الشيطانة البدائية مع المرآة القديمة، مما أدى إلى هذه السلسلة من ردود الفعل؟” لعنت “فرانكا” في سرها. “كيف يقولون؟ المصائب لا تأتي فرادى!”

بصفته “متفرجاً”، كانت ردة فعل “أنتوني ريد” الفورية بعد التأكد من حالته هي مراقبة محيطه. لاحظ أن المنجم لم يكن واسعاً بشكل مفرط، ولم تكن هناك أنفاق متفرعة؛ بل مسار واحد فقط أمامه يؤدي نحو الضوء الخافت.

أدركت “فرانكا” في تلك اللحظة أن هذا المكان يختلف عما رأته في زياراتها السابقة؛ شعرت وكأنها وصلت إلى نهاية طريق مسدود. ورغم أنها و”لوميان” لم يستكشفا عالم المرآة هذا بالكامل، إلا أنه كان من الطبيعي ألا يألفا المناطق غير المكتشفة.

«أين نحن؟» سأل “أنتوني ريد” “فرانكا”، التي بدا أنها تملك بعض المعرفة، حين رأى فجأة شخصية تظهر من شق في الجدار الصخري بجانبه. انكمشت تلك الشخصية وعانقته وهي ترتجف. كانت الشخصية، التي ترتدي ملابس عسكرية خضراء وبقصة شعر قصيرة شقراء باهتة، هي “أنتوني ريد” نفسه!

وكأنها شعرت بنظرات “أنتوني”، التفتت الشخصية برأسها، وكانت عيناها البنيتان الداكنتان تفيضان بالاستياء والخبث. لم تتأثر “فرانكا” بالمشهد، بل تنهدت بألفة وقالت: «نسختك في المرآة ليست عدوانية جداً». ثم اختفى “أنتوني ريد” المرتعش.

أمالت “فرانكا” بصرها وشرحت باختصار موقعهم وسبل المغادرة. وعند تفقد ممتلكاتها، أدركت أن المرآة الفضية القديمة هي الشيء الوحيد المفقود، بينما ظل تمثال عظام “الشيطانة البدائية” في حوزتها بأمان.

استنتجت “فرانكا” قائلة: «المشكلة الآن هي أن طريق الخروج يحرسه وحش قوي. لقد اعتمدتُ على تميز ‘سييل’ لإلهائه في المرة السابقة، ولا أدري ماذا أفعل الآن». رد “أنتوني”: «لنبحث عن مخرج آخر أولاً. نعم، علينا الإسراع، فالبقاء في عالم المرآة هذا لفترة طويلة سيسبب مشاكل». وافقت “فرانكا” قائلة: «حسناً». واختار “أنتوني ريد”، الذي يفتقر للخبرة في هذا المجال، اتباع اقتراح “فرانكا”.

لم يكترث الاثنان بالوجوه التي كانت تتربص في الظلام على الجانبين، وتحركا بسرعة نحو النفق الوحيد. ومع تقدمهما، زادت الإضاءة وتحسنت الرؤية. وبعد فترة من السير، توقفت “فرانكا” و”أنتوني ريد” عند ما بدا أنه مخرج؛ كان يشبه فوهة كهف مسدودة بضوء نقي. ومع ذلك، لم تتلقَ أي رد.

«أوه…» زفرت “فرانكا” وقالت لـ”أنتوني ريد”: «لنحاول الدخول. إذا لم يكن هذا هو الطريق الصحيح، فسننسحب. لا خيار آخر أمامنا». أومأ “أنتوني ريد” قائلاً: «حسناً»، ووضع يده على باب الضوء بجانب “فرانكا”. ثم عبر جسداهما من خلاله.

مَــجَرّة الرِّوايات: الفصل يحتوي على خيال جامح، حافظ على توازنك ولا تتأثر سلبياً.

… ركض “لوميان” و”جينا” بين أعمدة حجرية رمادية بيضاء شاهقة ومحطمة، حتى وصلا إلى حافة المنطقة المغطاة بالطوب الأسود الباهت. ومع ذلك، كان ما ينتظرهما هو ذات المدينة السوداء القاتمة والحمراء الدموية، مع ذلك الكيان العملاق المحاط بالرياح العاتية والبرق والأمطار الغزيرة والدخان والنيران.

التغيير الوحيد كان في زاوية رؤيتهما، التي أصبحت الآن من الجانب بدلاً من مواجهة العملاق والطقس العاصف مباشرة. تمتمت “جينا” بارتباك: «لقد كنا نركض في الاتجاه المعاكس، فلماذا عدنا إلى هنا؟»

ألقى “لوميان” نظرة إلى الوراء وأوضح: «بصفتي ‘صياداً’، من المستبعد جداً أن أضل الطريق. الوضع الحالي يشير إلى وجود خلل في اتجاهات هذا المكان؛ فربما مهما كان الاتجاه الذي نسلكه، سننتهي بالعودة إلى هذه المنطقة».

لحسن الحظ، كانت المسافة بينهما وبين الكيان العملاق قد زادت قليلاً، لتقدر بنحو ألفين إلى ثلاثة آلاف متر. ألقى “لوميان” نظرة إلى الأمام؛ فخلف الطوب الأسود القاتم، وفي البرية المتصلة بتلك المدينة المهيبة، كانت شظايا المرايا متناثرة. لم تكن كبيرة، لكن كان هناك الآلاف منها.

مسح “لوميان” المشهد بعينيه وهو يفكر في خطة بديلة، فخطرت له فكرة مفاجئة؛ طريقة لاستعادة قوة روحه بسرعة. ففي مكان فعال في إضعاف تأثير “الحاكم الشرير”، يمكنه إقامة طقس لاستمداد “النعمة” والترقي إلى التسلسل 6، “الزاهد”، من مسار “الحتمية”!

من خلال زعزعة استقرار حالاته المختلفة، سيعمل الطقس على استعادة وتضخيم روح “لوميان” بسرعة. وجوهر الأمر هو مقايضة استقرار حالته الحالية بتعزيز روحه وتجديدها. ولكن قبل البدء، كان “لوميان” بحاجة للتأكد من تفصيل حاسم واحد: هل سيجعل هذا المكان “السيد الأحمق” غير قادر على المراقبة؟

فإذا كان الأمر كذلك، فقد يستغل “تيرميبروس” الطقس للهروب مع الختم الذي يفتقر للذكاء. فبعد كل شيء، يتضمن جوهر الطقس كسر الختم وسحب القوة المقابلة من “الحتمية”! وبينما كان “لوميان” على وشك توجيه “جينا” للمراقبة بحذر، ظهر ظل من مرآة مكسورة في البرية.

اتسعت أحداقهما، وبشكل غريزي، بحث “لوميان” و”جينا” عن ساتر خلف العمود الحجري الرمادي الأبيض والأنقاض المنهارة جزئياً. تجسد الظل بسرعة، ليقف بطول يتجاوز 1.7 متر مرتدياً عباءة سوداء. ألقى “لوميان” نظرة خاطفة نحو ذلك الاتجاه قبل أن يشيح بنظره؛ فقد بدت الشخصية مألوفة بشكل غريب.

بعد فترة وجيزة، انبعث صوت مألوف من الجانب: «أنت أيضاً لست بطيئاً». إنه… إنه “غاردنر مارتن”! هل هو متورط أيضاً؟ لم يجرؤ “لوميان” على التلصص بنظره، ثم تذكر هوية الشخص صاحب العباءة؛ إنه عضو “الكاربوناري” الذي قابله، ذاك الذي كانت “فرانكا” تلاحقه!

«أليس من المفترض أن يثير ‘الكاربوناري’ الفوضى على السطح؟» تساءل “لوميان”. في تلك اللحظة، أخرجت “جينا” مرآة وأشارت إليه تسأله إن كان يحتاج لمساعدة؛ فقد كانت قادرة على استخدام سحر المرآة، مستفيدة من الأجسام العاكسة لعرض ما يجري على سطح مرآتها.

كانت هناك شظايا مرايا عديدة ملقاة بالقرب من حافة البرية. هز “لوميان” رأسه ببطء وأشار لـ”جينا” قائلاً: «انتظري لحظة». لقد قرر التحرك في اللحظة الحاسمة، فلا داعي للمخاطرة غير الضرورية الآن. في تلك الأثناء، رد صوت عميق ودافئ على “غاردنر مارتن”: «أين رئيس ‘أمراء الحديد والدم’ الخاص بك؟»

أجاب “غاردنر مارتن” مبتسماً: «بالطبع، هم في طريقهم إلى هناك. ذلك المسرح مخصص للشخصيات الهامة، ولنا مهمتنا الخاصة». صمت للحظة قبل أن يتابع: «لماذا لا تزال ترتدي العباءة؟ هل هناك شخص جديد تحتها؟». تنهد صاحب الصوت العميق قائلاً: «لا تزال حذراً كما عهدتك». ثم سمع “لوميان” و”جينا” حفيف ملابس.

أشار “لوميان” لـ”جينا” بعينيه على الفور، ففهمت الإشارة وتلت التعويذة بصمت وهي تضع يدها على المرآة. تومض ضوء مائي على سطح المرآة، كاشفاً عن شخصية ترتدي عباءة دون غطاء رأس. كان شعره كثيفاً ومجعداً قليلاً، وعيناه حادتين كعيني نسر، ولحيته مشذبة بأناقة، وجسر أنفه مرتفعاً قليلاً. ذُهل “لوميان” حين تعرف على الشخص… إنه “فيليب”! الجنرال الراحل “فيليب”!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]