الفصل 475 المتآمر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 475: المتآمر

عندما تعرف لوميان على الرجل ذي العباءة السوداء بصفته الجنرال الراحل فيليب، اجتاحت ذهنه موجة من الإدراك بددت الظلام. ربط لوميان بين مختلف الخيوط وأعاد تقييم التفاصيل التي اعتبرها سابقًا مبالغًا فيها.

في وقت سابق، استفسر لوميان من غاردنر مارتن عن دعمه لهيوغ أرتوا، المتحدث باسم العديد من الحاكمة الشريرة. أكد مارتن حينها أنه كان على دراية تامة بطبيعة أرتوا والقوى الشريرة التي تدعمه، مدعيًا أنه أيد وصول أرتوا للبرلمان لإيمانه بأنه سيجلب الكوارث المتكررة إلى منطقة السوق، مما سيجبر المواطنين والعمال على التوحد خلف نظام صليب الحديد والدم استعدادًا للإطاحة بالحكومة مستقبلاً.

حتى اليوم، كان لوميان قد قبل هذا المنطق ظاهريًا؛ فاعتقد أنه حتى لو لم يكشف مارتن الحقيقة كاملة، فقد كشف جزءًا منها. ومع ذلك، يبدو الآن أن 90% من تصريح مارتن كان زيفًا! لقد تم إعداد هيوغ أرتوا من قبل الجنرال الراحل فيليب ودُفع إلى السياسة دفعًا. ومن الواضح أن غاردنر مارتن قد أسس علاقة تعاونية مع الجنرال فيليب منذ زمن طويل، ولم يكن دعمه لهيوغ أرتوا مجرد استغلال انتهازي، بل كان متورطًا بشكل معقد في الخطة منذ البداية!

وبالمثل، فإن الجنرال فيليب، الذي تظاهر بموته وانحرف عن مصيره المحتوم، استخدم منظمة “الحالمون” (Dreamseekers) الخيرية لتمويل الرسامين وغيرهم من مباركي الحاكمة الشريرة. وفي الوقت نفسه، انضم إلى “الكاربوناري” لإثارة الشغب والتمردات. لم يجد لوميان هذا مفاجئًا تمامًا، لكن الاتصال بين غاردنر مارتن ونظام صليب الحديد والدم أضاف طبقة مثيرة للاهتمام إلى التفاصيل.

بحلول الوقت الذي بدأت فيه طقوس “النزل” رسميًا، كان لوميان قد أدرك جوهر هذه المؤامرة، ومع ذلك، بدت بعض التفسيرات مقحمة قليلاً. على سبيل المثال، كيف تمكن مايبو ماير، الذي ترك “جمعية السعادة” في حالة إحباط وعاد إلى منطقة السوق لإثبات نفسه، من الاتصال بالرسامين أو مباركي الحاكمة الشريرة الذين يخططون لطقوس النزل؟

كان أحد التفسيرات المحتملة هو أن سوزانا -حين كانت لا تزال الكاهنة العليا لجمعية السعادة- قد أقامت اتصالات مع طوائف أخرى قبل وفاتها. وبما أن مايبو ماير كان عشيقها وعضوًا حاسمًا في الجمعية، فمن المفترض أن يكون لديه بعض تلك الاتصالات. ومع ذلك، عند التدقيق عن كثب، بدا الأمر مصطنعًا؛ فهل كان لمايبو ماير حقًا علاقات جيدة مع مؤمني الحاكمة الشريرة الأخرى؟ وهل كان سيسعى بشكل طبيعي لطلب مساعدتهم عند مواجهة التحديات لإثبات نفسه؟

على الرغم من معرفة مايبو ماير بوجود ملاك مختوم داخل جسد لوميان، لم يستطع تصور استغلال هذه المعلومة بخلاف تقديم التضحيات. وما لم تمنح “شجرة الرغبة الأم” وحيًا مباشرًا، فلماذا لم يتفاخر المتلقي -الذي قد يكون قد تلقى وحيًا إلهيًا- بذلك؟ ولماذا واجه النبذ من أعضاء جمعية السعادة الآخرين؟

وجد لوميان أن جميع التفاصيل أصبحت أكثر منطقية الآن بعدما كُشف أن غاردنر مارتن وارتباطه بالجنرال فيليب جزء من المؤامرة. فبعد كارثة “شجرة الظل”، كلف غاردنر مارتن كلاً من لوميان وفرانكا ومرؤوسيهم في منطقة السوق بالتحقيق في الحادث واغتيال هيوغ أرتوا. ومع ذلك، كان من المؤكد أنه سيجمع معلومات حول أفعال جمعية السعادة وأخطائها ومشاكلها من خلال الجنرال فيليب. في هذه الظروف، سعى مايبو ماير، الراغب في العودة إلى منطقة السوق، بشكل طبيعي لإقامة اتصال مع الجنرال فيليب الذي أبدى اهتمامًا بمثل هذه الأمور، وقدم له معلومات حاسمة. وبالتالي، كان غاردنر مارتن على علم منذ فترة طويلة بما هو مختوم داخل لوميان.

ربما تم تصور طقوس النزل بالكامل من قبله، ومن الجنرال فيليب والرسامين. كان أحدهم يحمل رغبة طويلة الأمد تجاه تريير الحقبة الرابعة ويمتلك معرفة واسعة بالأسرار والغموض، وكانوا يفهمون كيفية عمل الختم وتسريباته السابقة. كانت قاعة رقص “بريز” المملوكة لعصابة سافوا، وشارع السوق رقم 13، بمثابة ساحة اختبار لأعضاء النظام الجديد من صليب الحديد والدم.

أما الآخر فكان مرتبطًا بعمق بمجال “القدر”. ومن خلال الدعم المالي من منظمة “الحالمون” الخيرية، كان قد وحد العديد من الطوائف وجمع معرفة واسعة في جوانب مختلفة. والسبب في أن هيوغ أرتوا كان يحظى بحماية العديد من الحاكمة الشريرة لم يكن مجرد قدرته على التفاعل مع الأفراد المشبوهين أو الإدراك “المستنير” المتجذر لديه عن الآخرين، بل لأن داعمه، الجنرال فيليب -وهو محارب قديم في الحروب واسعة النطاق- قد كرس نفسه منذ فترة طويلة للتعاون مع الهراطقة لتحقيق هدف حاسم.

شك لوميان في أن غاردنر مارتن لم يختبره رسميًا ويسمح له بالانضمام إلى نظام صليب الحديد والدم بسبب الثقة، بل لأنه كان قد وضع اللمسات الأخيرة على خطة “النزل” وقرر إبقاء لوميان تحت المراقبة الدقيقة، ممارسًا عليه تأثيرات متنوعة ومتلاعبًا به. وإذا لم يتدخل نادي التاروت ولم يتم تقديم الطقوس بشكل متسرع، فمن المحتمل جدًا أن غاردنر مارتن أو نصف حاكم من نظام صليب الحديد والدم هو من كان سيواجه لوميان في النهاية وينقله إلى عالم اللوحة لتفعيل الطقوس!

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، اتضح فهم لوميان لكل شيء. كل ما قام به غاردنر مارتن منذ كارثة شجرة الظل كان موجهًا نحو طقوس النزل! تنهد لوميان بصدق مفكرًا: “كما هو متوقع من متآمر سابق أو حالي…”.

بالتأكيد، قد لا يكون غاردنر مارتن على علم بهالة دم الإمبراطور أليستا تودور المتبقية التي يحملها لوميان، لكنه من المحتمل أنه كان يحمل شكوكًا، ومع ذلك لم يكن بإمكانه فهم القضية الأساسية. ففي النهاية، كان يعلم أن ملاكًا مختومًا داخل جسد لوميان لي، وهو شذوذ متجول من المؤكد أنه سيجذب الانتباه. أما فيما يتعلق بما إذا كان غاردنر مارتن يعرف عن منظمة أخرى تدعمه هو وفرانكا، فقد اعتقد لوميان أن مارتن شعر بشيء غير صحيح، لكن التفاصيل الدقيقة ظلت غامضة بالنسبة له، وحتى مايبو ماير، الذي لم يكن حاضرًا في طقوس شجرة الظل، لم يكن على علم بالأحداث التي جرت آنذاك.

أشار لوميان إلى جينا لإيقاف سحر المرآة لتجنب اكتشاف غاردنر مارتن والجنرال فيليب، وفي هذه الأثناء، استمر في التفكير: لماذا تتوق جماعة صليب الحديد والدم إلى تريير الحقبة الرابعة بهذا الشكل، وتذهب إلى كل هذه الأطوال في التحضير؟ ما هو هدفهم النهائي؟ وإذا لم أكن قد وصلت إلى تريير، وأقمت في نزل “الديك الذهبي” (أوبرج دو كوك دوريه)، وجذبت روح الشجرة الساقطة سوزانا ماتيزي، فما هي الخطة الأصلية لجماعة صليب الحديد والدم والطوائف الأخرى؟ كيف كانوا يعتزمون تجاوز الختم وفتح الباب إلى تريير الحقبة الرابعة؟

عندما طرأ السؤال الأخير، تذكر لوميان شيئًا؛ فقد وجه غاردنر مارتن سابقًا مهرب القوافل “الجرذ” كريستو لنقل عنصر إلى تريير عبر نفق تحت الأرض، وهذا العنصر نشط عالم المرآة الخاص المخفي تحت الأرض. لاحقًا، شعرت فرانكا بذلك العنصر أثناء تتبعها لعضو الكربوناري المتشح بالعباءة السوداء، الجنرال فيليب، الذي زيف موته… والآن، دخل الجنرال فيليب أيضًا هذا المكان، الذي يُشتبه في كونه تريير الحقبة الرابعة!

لقد قاموا باستعدادات واسعة، بما في ذلك تنظيم شغب ضخم، وكان هدفهم هو استخدام ذلك العنصر وارتباطه بشظايا المرآة في البرية للتسلل إلى هذا المكان من خلال تسرب الختم الذي ظهر سابقًا تحت قاعة رقص “بريز”. ولاحقًا، وجدوا خيارًا أفضل… أنا! اللعنة! كانت كلمات غاردنر مارتن حول سبب دعمه لانتخاب هيوغ أرتوا كعضو في البرلمان صحيحة إلى حد كبير! كان بحاجة إلى مثل هذا الشخص لإثارة غضب الجمهور في منطقة السوق، ليس للإطاحة بالحكومة، بل لتلبية متطلبات الطقوس!

ها ها، يدفع الأشرار إلى السلطة بينما يتظاهر بأنه زعيم المقاومة؛ إنه الخصم والبطل في آن واحد، ويستنزف قيمة جميع الناس في منطقة السوق حتى النهاية… أعاد لوميان تعريف اسم التسلسل “المتآمر” من خلال مراقبة غاردنر مارتن. في تلك اللحظة، فهمت جينا إشارة لوميان وأوقفت سحر المرآة.

ابتسم غاردنر مارتن وقال: “إنه أنت حقًا يا فيليب. دعنا ندخل تريير الحقبة الرابعة”. أدركت جينا، التي كان لديها انطباع ضبابي عن صورة الجنرال فيليب من الظلال، الآن أن الرجل المتشح بالعباءة الذي كانت فرانكا تتبعه هو الجنرال فيليب الذي زيف موته. ثم تردد صدى صوت فيليب العميق والدافئ: “ألن تذهب للبحث عن لوميان لي؟ إذا أصبح تابعك المخلص وانضم إلى فريقك، يمكنك إكمال الطقوس على الفور، واستهلاك الجرعة، والتقدم إلى رتبة نصف حاكم”.

تنهد غاردنر مارتن وأجاب: “أجد الأمر مؤسفًا أيضًا. يوجد ملاك مختوم بداخله، وهو وحده يمثل فريقًا كاملاً. لقد منحتُه العديد من الفرص، لكنه لم يفهم أبدًا معنى الولاء. الآن، لدي بديل، فدعوه يهلك بشكل طبيعي في تريير الحقبة الرابعة”. اتسعت عينا جينا وهي تنظر إلى لوميان متسائلة: “هل هناك ملاك مختوم بداخله؟”. بينما ابتسم لوميان بسخرية وازدرى كلمات غاردنر مارتن، مفكرًا: “سأكون أحمقًا حقًا لو صدقتك! الشخص الذي يتآمر لاستخدامي منذ البداية يتحدث الآن عن الولاء والشفقة؟”.

بينما استدار غاردنر مارتن والجنرال فيليب للسير نحو المدينة الرائعة، ظهرت شخصيتان من شظية مرآة في البرية القريبة. كانت فرانكا ترتدي بلوزة وسروالاً باللون البيج الأبيض ومعطفًا بنيًا داكنًا قصيرًا وحذاءً جلديًا أسود، وإلى جانبها أنتوني ريد الذي كان يرتدي زيًا عسكريًا أخضر. مسحت فرانكا محيطها بنظرها ورأت غاردنر مارتن محاطًا بدروع فضية كاملة مع رفع غطاء وجهه، بينما ركز أنتوني ريد نظره على وجه الجنرال فيليب الذي تميز ببروز واضح على أنفه. التقت العيون الثماني، وتوقف الهواء للحظة.

تجسد شكل الكونت بوفير عند حافة البرية، أمام الطوب الأسود الشاحب. وبينما كان يتأمل العملاق الذي تكتنفه العواصف والبرق والنيران والدخان، والذي يبلغ ارتفاعه عشرات الأمتار، انطلق نحوه بتعبير متعصب كأنه أضحية. كان ذلك فيرموندا ساورون، الذي فقد السيطرة وهبط تحت الأرض؛ رئيس الملائكة السابق، “الفاتح”، الذي كان قاب قوسين أو أدنى من عرش الحاكم!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]