الفصل 48 ساعي المعرفة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 48: ساعي المعرفة

فهم لوميان كلمات أورور. كمتشرد سابق، كان يدرك جيدًا خطورة الاستهانة بأي شخص؛ فقد عانى بعض المتشردين البالغين من خسائر فادحة لأنهم استهانوا به وظنوا أنه ضعيف. أما بالنسبة لبعض المتصدقين، فقد قدموا الطعام بدافع اللطف، لكنهم نسوا أن يضعوا في اعتبارهم الأجساد الجائعة للمتشردين، مما دفع هؤلاء لاتخاذ قرارات خاطئة.

بعد لحظة من التفكير الجاد، قال لوميان: “يبدو أن وصف مخلوق يمكن استدعاؤه بدقة نسبية له قيمة كبيرة.”

أومأت أورور برأسها بجدية: “هذا صحيح. إن دفتر ملاحظات يسجل تعويذات الاستدعاء المقابلة هو أمر ثمين جدًا؛ فكل تعويذة وتعليق عليها يُدفع ثمنه بالحياة أو الدم أو الألم. على سبيل المثال، عندما استدعيتُ ‘الورقة البيضاء’، وصفته الأسطر الثلاثة بأنه: ‘الروح الهائمة بلا مستقر، المخلوق الودود الذي يمكن إخضاعه، الكرة الوهنة التي يمكنها الاتصال بي عن بُعد’. عليك القيام بعدد لا يحصى من المحاولات واختبار فشل لا حصر له قبل أن تتمكن من صياغة وصف واحد، وكل فشل ينطوي على خطر جسيم.”

“هل هذا وصف يمكن أن يأتي به شخص عادي؟ خاصة كلمتي ‘وهنة’ و’كرة’…”؟

بينما كان لوميان ينتقد الوصف في داخله، سأل: “إذن، هل اشتريتِ هذا من شخص آخر؟”

“لا.” هزت أورور رأسها وقالت بتعبير مرير: “طريق Mystery Pryer مختلف عن الطرق الأخرى. من وقت لآخر، تلاحق صاحبه كمية هائلة من المعرفة، ومن المستحيل تجاهلها، ولا توجد طريقة لرفضها حتى لو لم يكن المرء قادرًا على التعامل معها. وعندما يتناول المرء جرعة للتقدم، تصبح حالة الملاحقة بالمعرفة أكثر خطورة.”

“على الرغم من أن معظم هذه المعرفة غير مفيد، إلا أن هناك دائمًا بعض المعلومات القيمة، وكانت تعويذة استدعاء ‘الورقة البيضاء’ واحدة منها.”

فهم لوميان الأمر وسأل: “تلقين من الحكيم الخفي؟”

نظرت أورور إليه بدهشة: “هل تعرف ذلك؟ هل علمتك تلك السيدة؟”

“نعم.” أومأ لوميان برأسه.

ضغطت أورور على شفتيها، غارقة في التفكير.

“من تجربتي الشخصية، فإن السعي وراء المعرفة لا يقتصر على تلقين الحكيم الخفي. ما أسميه ‘طنين الأذن’ هو في الواقع سماع لصوته، حيث أكتسب المعرفة، لكنه يسبب لي ألمًا دائمًا؛ أشعر وكأن رأسي سينفجر، وأتمنى لو أستطيع فقدان السيطرة.”

“لكن في بعض الأحيان، خاصة عندما لا أكون في أفضل حالاتي وأوشك على فقدان السيطرة، يتملكني وهم بأن كل معارف العالم قد تجسدت. عدد قليل منها يتعقبني ويهرع نحوي، ولا أستطيع تفاديهم. هكذا اقتحمت تعويذة استدعاء ‘الورقة البيضاء’ عقلي.”

“عند استهلاك الجرعة، يأتي 99% من السعي وراء المعرفة من الحكيم الخفي، بينما الـ 1% المتبقية تتعلق بالمعرفة التي دبت فيها الحياة.”

“إنه أمر سحري ومخيف للغاية، كفيل بإرعاب الجميع في القرية.” بينما تنهد لوميان بعاطفة، كان يفكر في كيفية حل مشكلة السعي وراء المعرفة أو تقليل تأثيرها على أخته.

ردت أورور بابتسامة مريرة: “بالضبط لأنني أعاني من هذا العذاب غالبًا، لم أكن أريدك أن تسلك طريق المتجاوزين. لكن في وضعنا الحالي، من الأفضل أن تصبح متجاوزًا بدلاً من أن تظل شخصًا عاديًا.”

ولكي تجعل شقيقها يتذكر جنون وخطر طريق التجاوز، أشارت إلى رأسها: “بعد أن لاحقتني المعرفة وتجرعت الألم لفترة طويلة، أشعر أن عقلي وشخصيتي قد خضعا لتحول معين.”

“ألم أخبرك دائمًا أن لدي رهابًا اجتماعيًا، لكنني أكون كثيرة الكلام أحيانًا؟ أحب الخروج والدردشة مع السيدات المسنات في القرية وسرد القصص للأطفال. وأحيانًا، أجن وأستعير فرس مدام بواليس لأركبها بحرية نحو الجبال وأصرخ؟”

“كوني متحدثة بشكل مفرط هو نوع من رد الفعل على العزلة الطويلة وعدم القدرة على العودة إلى منزلي الحقيقي. الطريق إلى التجاوز هو أيضًا شكل من أشكال القمع.”

“والجنون العرضي…”

في هذه المرحلة، ضحكت أورور ونظرت إلى لوميان: “ألا تعتقد أن هذا مجرد وصف مبالغ فيه، أليس كذلك؟”

سكت لوميان، وشعر أن ابتسامة أخته كانت باهتة، ضائعة، ومليئة بألم وصراع لا يوصف.

تنهدت أورور: “خلال تلك الأوقات، لم أكن حتى أتعرف على نفسي.”

شعر لوميان بالعجز العميق وقال: “يجب أن يكون هناك حل.”

“نأمل ذلك، دعنا نواصل،” قالت أورور مشيرة إلى المذبح. “بعد أن نوقع عقدًا مع الكائن المستدعى من عالم الأرواح، سيكون من السهل استدعاؤه مرة أخرى. يمكننا تغيير الوصف الأخير إلى ‘كائن متعاقد يخص أورور لي’. سيكون ذلك دقيقًا جدًا، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، قبل إنهاء العقد، لا يمكن لأحد استدعاؤه غيري.”

كان لوميان قلقًا وسأل: “هل يمكن لكل شخص أن يمتلك كائنًا متعاقدًا واحدًا فقط؟”

أجابت أورور: “ليس تمامًا. لست متأكدة من الحد الأقصى، لكنه بالتأكيد أكثر من واحد، خاصة في بعض التسلسلات الخاصة. عند الاستدعاء، تذكر ‘الكائن المتعاقد الأول’ أو ‘الثاني’ للشخص للتفريق بينهما. بالإضافة إلى ذلك، فإن استدعاء الكائنات من عالم الأرواح يستهلك روحانيتك؛ فكلما استدعيت أكثر، زاد الاستهلاك. وبناءً على روحانية الصياد، أقدر أنه يمكنك تحمل كائن متعاقد واحد كحد أقصى.”

ولأنها تعرف شخصية شقيقها، سدت أورور أي ثغرات قد يجدها لوميان: “يمكن لكل مخلوق من عالم الأرواح أن يبقى لفترة محدودة فقط بعد استدعائه إلى الواقع. وكلما كان أضعف، استطاع البقاء لفترة أطول. لا تفكر في استدعاء جيش؛ يمكنك استدعاء التالي فقط بعد أن تتعافى روحانيتك، ما لم تختر مخلوقًا ضعيفًا جدًا، وفقط عندما تصبح روحك أقوى بكثير مما هي عليه الآن.”

استخدمت “الورقة البيضاء” كمثال: “إذا لم أسمح للورقة البيضاء أن تكون وعاءً لقدراتي، يمكنها البقاء في الواقع لمدة اثنتي عشرة ساعة. أما إذا شاركتها سمات عيني وسمحت لها بالقيام بمهام من أجلي، فيمكنها الاستمرار لثلاث ساعات كحد أقصى، وستكون روحي مستنزفة باستمرار.”

شعر لوميان بالإحباط، فقد كان يطمح لتشكيل جيش من مخلوقات عالم الأرواح. فكر للحظة وسأل: “هل يمكنني استدعاء مخلوقات من عالم الأرواح فقط؟ هل يمكنني استدعاء الأرواح فحسب؟”

“لا،” هزت أورور رأسها. “يمكننا أيضًا استدعاء مخلوقات مرتبطة بعالم الأرواح، والعالم الحقيقي، والعالم النجمي، بالإضافة إلى مخلوقات من عوالم بديلة أو كواكب أخرى. لكن بغض النظر عما إذا كانوا أرواحًا أم لا، فإن هذا الأمر خطير جدًا. معظم المتجاوزين الذين حاولوا ذلك لقوا حتفهم بشكل مأساوي، واختفى عدد قليل منهم بشكل غامض، ولم يتركوا وراءهم سوى دفاتر ملاحظات تثبت ما فعلوه.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

سأل لوميان بفضول: “هل يمكنني استدعاء شيء من العالم الحقيقي؟”

تأملت أورور في الأمر لحظة قبل أن ترد: “من الناحية النظرية، طالما أن الطرف الآخر لديه علاقة وثيقة مع عالم الأرواح أو وصل إلى مستوى معين، يجب أن يكون قادرًا على سماع الاستدعاء وتحديد ما إذا كان يريد الرد. ومع ذلك، فإن مثل هذا الهدف إما أن يكون خاصًا جدًا أو قويًا جدًا. إذا كنت تريد أن تعيش طويلاً، فلا تحاول ذلك.”

“علاوة على ذلك، عندما لا يكون هدف الاستدعاء روحًا، ستكون متطلبات الطقوس المقابلة أعلى بكثير؛ إذ ستتطلب المزيد من الروحانية، وقد تتطلب حتى عددًا كبيرًا من التضحيات. فقط عندها يمكننا فتح باب الاستدعاء الذي يمكن استخدامه من قبل الكائنات غير الروحية.”

“يمكنك بالكاد استدعاء ‘الورقة البيضاء’ بروحانية الصياد. إذا كنت تريد تجربة شيء أكثر قوة، يمكنك فقط التوسل إلى حاكم أو كيان خفي. ولهذا، قد تحتاج إلى إعداد شيء مليء بالروحانية كقربان.”

فهم لوميان بشكل تقريبي سحر طقوس الاستدعاء. “إذًا، هل ستقومين الآن بتلاوة التعويذة وإكمال الاستدعاء؟”

“كيف يمكن ذلك؟” سخرت أورور. “لقد قُطعت الطقوس عدة مرات، فكيف يمكننا المتابعة؟ في الواقع، عادةً ما يمكننا الاستئناف من أي نقطة توقف طالما نتبع العملية بدقة. ومع ذلك، كنت أشرح لك بشكل أساسي، ولم أصرف انتباهي للقيام بالخطوات المقابلة.”

“ربما نسيتِ…” همس لوميان في داخله لكنه لم يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ.

ثم قالت أورور: “ومع ذلك، أريد أن أقيم طقوس استدعاء. من ناحية، أريد أن أقدم لك عرضًا كاملاً للعملية، ومن ناحية أخرى، أريد أن أطلب المساعدة.”

سأل لوميان بدهشة: “تطلبين المساعدة؟ هل ستستدعين مخلوقات قوية من عالم الأرواح للمساعدة؟”

شرحت أورور: “من بين عدد لا يحصى من مخلوقات عالم الأرواح، يمكن لعدد قليل جدًا منها أن يعمل كرسل. الرسل الخاصون يمكن استدعاؤهم من قبل الآخرين بناءً على عقود خاصة. على سبيل المثال، إذا كان لدي رسول متعاقد، يمكن لشخص ما في تريير استدعاؤه وإعطاؤه رسالة مكتوبة، وستمر الرسالة فورًا عبر عالم الأرواح لتصل إليّ. وبسبب الاتصال الخاص بين عالم الأرواح والعقد، يستغرق الأمر ثانية أو ثانيتين فقط لإكمال تسليم الرسالة.”

تنهد لوميان من أعماق قلبه: “مثير للإعجاب، إنه سريع مثل إرسال برقية.” لكن الفكرة التي خطرت بباله كانت: “أريد واحدًا أيضًا!”

“لا تفكر حتى في الأمر،” قرأت أورور أفكاره. “من الصعب جدًا استدعاء رسول. ما لم تحصل على تعويذة دقيقة، فمن غير المحتمل أن تنجح في المحاولة بنفسك. وفقط عدد قليل من التسلسلات الخاصة يمكنها صياغة تعويذة دقيقة، وحتى أنا لا أملك واحدة.”

شعر لوميان بخيبة أمل وسأل: “هل ستستدعين رسولًا وتكتبين رسالة طلبًا للمساعدة؟”

“نعم،” أومأت أورور. “إنها واحدة من القلائل بيننا الذين قطعوا شوطًا طويلًا في طريق التجاوز، ولديها رسول خاص بها. لا أتوقع منها أن تنقذني، لكنها يجب أن تكون قادرة على إعطائي بعض النصائح.”

“أخشى أن الأمر صعب للغاية، فتلك السيدة الغامضة قالت إنه لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا…” سأل لوميان بفضول: “نحن؟ تعنين أصدقاءك في المراسلة؟”

أومأت أورور وسألت بارتباك: “متى ذكرتُ لك أصدقاء المراسلة؟”

“في الدورة الأخيرة، لا، الدورة التي قبلها،” أجاب لوميان بصدق.

“حسناً،” وضعت أورور يدها على وجهها وقالت: “في الواقع، إنها منظمة دعم متبادل أسسها ببطء أولئك الذين لا يمكنهم العودة إلى ديارهم. نعتمد على الرسائل للتواصل يومياً، ومشاركة المعرفة، وحل المشكلات. تُقام أحياناً تجمعات صغيرة أو تواصل عبر المرسلين. هي نائبة رئيس منظمتنا وواحدة من المؤسسين، واسمها الرمزي هو ‘هيلا’.”

“اسم رمزي؟” كان لوميان مرتبكاً قليلاً.

أوضحت أورور باختصار: “في المنظمة، يستخدم الجميع أسماءً رمزية دون الكشف عن أسمائهم الحقيقية. وعندما يكتبون الرسائل، يستخدمون أسماءً مستعارة لتجنب اكتشافهم من قبل السلطات.”

“ما اسمكِ الرمزي؟” كان لوميان فضولياً جداً.

صمتت أورور قبل أن ترد بتنهيدة: “موغل.”

“ماذا يعني ذلك؟” سأل لوميان بحيرة.

تظلمت عينا أورور وهي تجيب: “شخص عادي بدون قوى خارقة.”

كان لوميان يعلم أن أخته تتوق لتكون شخصاً عادياً يعيش في وطنها، لذا سرعان ما غير الموضوع: “ما اسم منظمتكم؟”

أصبحت تعبيرات أورور معقدة: “في الأصل، أراد الجميع اسماً أنيقاً، ولكن بالنظر إلى أننا سنكتب رسائل كل يوم، فإن اسماً بارزاً جداً قد يجذب انتباه بعض القوى. لذلك، في النهاية، استقررنا على اسم يبدو وكأنه لمجموعة من محبي الحيوانات.”

“ما هو؟” ألح لوميان في السؤال.

ردت أورور بخجل: “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]