الفصل 49 التفكير الحقيقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 49: التفكير الحقيقي

لم يستطع لوميان منع نفسه من كتم ضحكته عند سماع اسم “جمعية أبحاث قردة البابون مجعدة الشعر”، لكنه تمكن من السيطرة على نفسه بصعوبة.

ومع ذلك، لم يمنعه ذلك من التعليق قائلاً: “من يعرفون الحقيقة سيفهمون أنكم تدرسون قردة البابون، أما من لا يعرفون فسيظنون أن مجموعة من قردة البابون هي من تجري الأبحاث.”

بالطبع، كان يمزح فقط.

قلبت أورور عينيها نحوه وقالت: “كثيرًا ما نسخر من أنفسنا ونصف مجموعتنا بأننا قردة بابون خاضعة للدراسة.”

وعندما رأى لوميان أن شقيقته أصبحت في مزاج أفضل، سألها: “هل جميع أعضاء جمعيتكم من المتجاوزين؟”

أجابت أورور بإيجاز: “ليس جميعهم، لكن بعض التجمعات لا يمكن للأشخاص العاديين حضورها.” ولم توضح سبب منعهم من المشاركة.

سأل لوميان مجددًا: “من هو الرئيس؟ وكم عدد نواب الرئيس هناك؟”

ردت أورور بحدة: “هل تقوم بإجراء إحصاء سكاني؟”

ارتبك لوميان وأدرك أن أورور لم تعجبها كثرة أسئلته حول جمعية أبحاث قردة البابون. عبست أورور ثم زفرت قائلة: “الاسم الرمزي للرئيس هو غاندالف، وهناك خمسة نواب للرئيس في المجمل. حسنًا، سأستدعي الآن رسول هيلا.”

سأل لوميان بحيرة: “أورور، يا أختي الكبرى، ألم تقولي إنكِ تعرفين فقط الاسم الرمزي ‘هيلا’ ولا تعرفين اسمها الحقيقي؟ كيف ستستدعين رسولها؟”

تذكر لوميان ما ذكرته أخته للتو، وهو أنه بتغيير الجملة الأخيرة من تعويذة الاستدعاء إلى “الرسول الذي ينتمي إلى فلان”، يمكن تحديد الكائن المستهدف بدقة. ومع ذلك، هي لا تعرف من هو “فلان” الحقيقي.

أثنت عليه أورور قائلة: “ممتاز، قدرتك على اكتشاف المشكلة تدل على جودة تعلم عالية. دعنا نضع الأمر هكذا: لا يهم الاسم الذي تستخدمه عند توقيع عقد مع كائن من عالم الأرواح، فالعقد يستخرج تلقائيًا جزءًا من هالتك الحقيقية، مما يربط الطرفين معًا. ومع ذلك، تذكر أنه لا يمكنك مستقبلاً استخدام سوى الاسم الذي كُتب عند توقيع العقد؛ وتغييره إلى اسمك الحقيقي لاحقًا لن يكون فعالاً.”

تأمل لوميان الأمر بجدية وقال: “فهمت. المفتاح هو الهالة والاتصال، أما الاسم المستخدم عند توقيع العقد فهو مجرد تعويذة للاستدعاء اللاحق، ولا يهم ما تكتبه فعليًا.”

أومأت أورور برأسها: “نعم، هذا صحيح.”

ضحك لوميان فجأة وقال: “هل يمكن أن تحدث حالة كهذه؟ لنفترض يا أختي أنكِ حصلتِ على تعويذة دقيقة واستدعيتِ رسولاً، ووقعتِ معه عقدًا باسم ‘أورور لي’. ثم علمتِني تلك التعويذة لأنكِ تحبين أخاكِ الأصغر. أما أنا، فقد نجحتُ في استدعاء رسول آخر، لكنني عند توقيع العقد استخدمتُ اسم ‘أورور لي’ من باب المزاح. السؤال هنا: أي رسول سيستجيب لوصف ‘الرسول الذي ينتمي إلى أورور لي’؟”

شحب وجه أورور وقالت: “ليس لدي رسول، فكيف لي أن أعرف!”

أخذت نفسًا عميقًا لتهدئة نفسها ثم تابعت: “هذا في الواقع التباس ناتج عن تشابه الأسماء. وبالمقارنة مع المخلوقات المتعاقد معها العادية التي لا يستدعيها إلا صاحبها، فإن الرسول الذي يمكن للآخرين استدعاؤه قد يواجه مثل هذه المشاكل فعلاً. ومع ذلك، بما أنني لا أملك رسولاً، لست متأكدة مما إذا كانت هناك آلية خاصة لتجنب هذه الأخطاء، لكن يمكنني التحليل بناءً على معرفتي.”

“أولاً، عدد قليل جدًا من الناس يمتلكون رسلاً، واحتمال تكرار الاسم نفسه ضئيل جدًا لدرجة أنه يكاد يكون منعدمًا.”

“ثانيًا، إذا حدث تداخل في الأسماء، يمكنكِ وضع غرض يحمل هالة صاحب الرسول في طقوس الاستدعاء لتحديد الموقع بدقة.”

“ثالثاً، إذا كنت تخشى حقًا تشابه الأسماء، يمكنك جعل اسمك أطول عند توقيع العقد. على سبيل المثال: لوميان توريس أري لانس آرثر جيرمان سبارو لي. بهذه الطريقة، من المستحيل تقريبًا أن يتكرر الاسم.”

تمتم لوميان: “لكن من المحتمل جدًا أن أنسى هذا الاسم بعد توقيع العقد، تذكره صعب للغاية. ثم لماذا أضفتِ اسم صائد القراصنة والمغامر العظيم؟”

قالت أورور: “لأنني أحب ذلك، فسلسلة مغامرات مدام فورز وول تُعد من الكلاسيكيات.”

استدارت وبدأت في تنظيم المذبح، مستعدة لبدء طقوس الاستدعاء رسميًا.

في تلك اللحظة، خطر ببال لوميان شيء فصاح: “انتظري لحظة!”

استدارت أورور وبدت مشوشة: “ما الخطب؟”

سأل لوميان بجدية: “هل يُعتبر الرسول من الغرباء؟”

صمتت أورور للحظة، ثم أدركت المشكلة وقالت بتفكير: “تقصد أنه بصفته غريبًا، سيقع الرسول في فخ الدورة بمجرد قدومه إلى كوردو ولن يتمكن من المغادرة؟”

ودون انتظار رد لوميان، توصلت أورور إلى استنتاج جديد: “لا، سيكون الوضع أسوأ. إنه مخلوق متعاقد معه، وبعد استلام الرسالة، سيحاول الذهاب فورًا إلى هيلا، وهذا يعادل مغادرة كوردو، مما سيؤدي إلى إعادة تشغيل الحلقة.”

“بعد ذلك، سيحاول غريزيًا المغادرة مرارًا وتكرارًا، بينما نعيد نحن التشغيل مرة تلو الأخرى. لن يكون لدينا وقت حتى للتحقيق في مفتاح الحلقة.”

لم يستطع لوميان إلا أن يتخيل المشهد الذي وصفته أخته؛ فبمجرد أن يفتح عينيه ليرى غرفته المألوفة، سيجدهما ينغلقان ويفتحان مجددًا على المشهد نفسه… سيتكرر هذا الفعل لعدد لا يحصى من المرات، والسبب الجذري هو أن رسولاً معينًا كان في عجلة من أمره “للعودة إلى دياره”.

رفعت أورور يدها لتغطي جبهتها وقالت: “لا أستطيع حتى تخيل نوع التغييرات التي ستحدث بعد ذلك…”

تنهدت ثم بدأت تحلل الأمر بجدية: “من الوضع الحالي، يبدو أن مغادرة الكائنات الحية لكوردو والمناطق المحيطة بها هي ما يسبب إعادة تشغيل الحلقة، بينما الأشياء غير الحية لا تفعل ذلك. البرقية والرسالة التي أُرسلت هما الدليل.”

“إذا كان الأمر كذلك، فإن الأرواح بالتأكيد لن تسبب ذلك أيضًا، لكن من الواضح أنني لا أستطيع المخاطرة باستدعاء الرسول.”

فجأة، أدرك لوميان لماذا احتفظ “الكتاب الأزرق” بحالته الممزقة؛ فالملاحظات المجمعة قد غادرت كوردو بالفعل، مما جعلها غير متأثرة بالحلقة، وبما أنها لا تستطيع العودة، فمن الطبيعي ألا تعود إلى حالتها الأصلية.

شارك لوميان تخمينه مع أخته وسأل: “لقد حُل لغز الكتاب الأزرق، لكن كيف أُرسلت تلك الرسالة إذًا؟”

“من المستحيل إرسالها خلال الحلقة، فبمجرد مغادرة ساعي البريد لكوردو ستُعاد الدورة. وإذا كانت قد أُرسلت قبل الحلقة، فلا أذكر شيئًا عنها. ماذا عنكِ؟”

فكرت أورور لبضع ثوان قبل أن توبخه مازحة: “أنت أحمق، كدت تضللني! من السهل إرسال رسالة في الحلقة!”

نظر لوميان إلى أخته وسأل باستغراب: “كيف؟”

ضحكت أورور وشرحت: “لا نحتاج لساعي بريد ولا لرسول. عندما نكتشف شذوذًا ولا نريد إزعاج من قد يسببون المشاكل، فإن الخيار الأفضل هو وضع رسالة الاستغاثة داخل صندوق خشبي، ثم إلقاؤه في النهر خارج القرية ليطفو مع التيار بشكل طبيعي. وعندما يلتقطه سكان القرى الأخرى أو سكان دارييج، سيساعدوننا في إيصاله للمسؤولين.”

“لقد قلت إن دورتنا الأخيرة أكدت أن الحلقة تحتوي على جزء صغير من النهر يمكن الوصول إليه.”

صرخ لوميان وهو يصفق بيديه: “هذا صحيح!”

ثم فكر في سؤال آخر: “هل تسبب الأسماك في النهر إعادة تشغيل الحلقة؟”

أجابت أورور بعد تفكير: “لا أعتقد ذلك. هذه الكائنات التي تفتقر للذكاء حساسة جدًا للقيود غير المرئية، أو بالأحرى، هي أكثر عرضة للتأثيرات الغريزية؛ لذا فالأرجح أنها تبتعد غريزيًا عن الأماكن التي قد تسبب إعادة التشغيل.”

سأل لوميان: “ماذا عن ‘الورقة البيضاء’؟ ليس لديها خيار سوى مغادرة العالم الحقيقي بعد اثنتي عشرة ساعة.” شعر لوميان أن هذا قد يعيد تشغيل الدورة أيضًا.

نظرت أورور حولها وقالت بتفكير: “أشتبه في أن الحلقة لا تشمل كوردو والمناطق الجبلية فحسب، بل تشمل أيضًا المنطقة المقابلة لها في عالم الأرواح.”

“ربما لا تعرف أن هناك تفاعلات طبيعية وثيقة بين عالم الأرواح والواقع. لو لم تشمل الحلقة عالم الأرواح المقابل، لحدثت إعادات تشغيل عشوائية بين الحين والآخر، لكن الوضع الحالي مستقر بوضوح.”

“وبما أن ‘الورقة البيضاء’ كائن متعاقد معي، فلها اتصال مباشر بكوردو، ومن المرجح أن عالم الأرواح الذي تتجول فيه مشمول بالحلقة.”

لم يسأل لوميان المزيد، فهو لا يزال يجهل الكثير عن عالم الغموض.

أنهت أورور طقوس السحر وأزالت جدار الروحانية. ومع هبوب رياح غير مرئية فجأة، قالت للوميان: “لقد حل الظلام، سأعلمك الآن ‘التفكير الحقيقي’ وطريقة تفعيل ‘رؤية الروح’.”

رد لوميان بحماس: “حسنًا!”

شرحت أورور: “لقد استوعبت النصف الأول من التأمل منذ فترة طويلة، لذا لنبدأ من النصف الثاني. عندما تتخيل الشمس، اسحب وعيك وادخل في حالة من الهدوء التام، واجعل ذهنك فارغًا. ارسم في مخيلتك مخططًا لشيء غير موجود في الواقع ليحل محل الشمس. استمر في الرسم والتكرار حتى يشعر جسدك وعقلك بالسلام، وستشعر حينها أن أفكارك بدأت تطفو.”

لم يفهم لوميان تمامًا: “شيء لا وجود له في الواقع؟”

أخرجت أورور ورقة وقلمًا ورسمت بعض الخطوط: “انظر، هل يوجد شيء كهذا في الواقع؟” كانت الورقة تحتوي على رسم تجريدي للغاية؛ كرة لها عينان وصليب على وجهها.

قال لوميان معترضًا: “ألا يوجد هذا الشيء الآن بما أنكِ رسمتِه؟ الصور والخيالات ليست حقيقية تمامًا.”

قلبت أورور عينيها؛ فبصفتها معلمة لشقيقها، كان عليها تحمل هذا النوع من الجدال. وافق لوميان باقتضاب قائلاً: “سأحاول استخدام صورتكِ هذه.”

سحب كرسيًا وجلس، ثم استند إلى الوراء وبدأ في التركيز.

سرعان ما تشكلت الشمس القرمزية في ذهنه، مما ساعده على الهدوء تدريجيًا. وبما أنه كان في الواقع وليس في الحلم، لم يسمع تلك الأصوات المرعبة والغامضة. استطاع بهدوء استخدام النمط الذي رسمته أخته ليحل محل الشمس في تأمله. ظهرت الكرة ذات العينين والصليب بسرعة في ذهنه، ومع تكرار رسمها، أصبح جسده وقلبه أكثر سكونًا، وبدأت أفكاره تشعر بالروحانية.

“رأى” ضبابًا رماديًا خافتًا يحيط به، وأشياء غير قابلة للوصف، وكتلاً ملونة كثيفة ممتزجة معًا. وفي السماء العالية، أو ربما في أعماق سحيقة، كان هناك ضوء ساطع.

طمأنته أورور قائلة: “لا تستعجل، فاحتمال نجاح ‘الصياد’ في التفكير الحقيقي من المحاولة الأولى منخفض جدًا…”

ولكن، في اللحظة التي كان لوميان يهم فيها بإخبار أخته أنه نجح في دخول حالة التفكير، شعر فجأة بشيء يراقبه من أعماق الضباب الرمادي ومن ارتفاع لا نهائي! بدا الأمر وكأنه وهم، لكنه جعله يتصبب عرقًا باردًا، وشعر بخوف لا يفسر، مما جعله يخرج فورًا من حالة التفكير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]