الفصل 483 التاريخ المخفي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 483: التاريخ المخفي

بقميص أبيض ذي عقدة وفستان بيج، كانت “الساحرة” تحدق في الإعصار المهدد الذي يربط بين السماء والأرض. كانت عيناها تتلألأ كأنما تخفيان كوناً شاسعاً.

تأملت “الساحرة” متنهدة: “فيرموند ساورون هو بالفعل ‘فاتح’ من التسلسل 1. ليس من المستغرب أنه استطاع التأثير على أجيال من عائلة ساورون بعد أن فقد السيطرة وتوارى تحت الأرض. وليس من المستغرب أيضاً أن عائلة ساورون، التي كانت سلالة ملكية، قد انحدرت بهذه السرعة”.

سألت “العدالة” بفضول: “أتساءل عن الدور الذي لعبه زاراتول، الزعيم السابق للنظام السري، والإمبراطور روسيل في فقدان فيرموند ساورون لسيطرته ودخوله إلى تريير العصر الرابع. يعتقد فرع عائلة ساورون، الذي يمتلك قطعاً أثرية مختومة من الدرجة 0، بعناد أنهما تسببا في إيذاء فيرموند، مما أدى لفقدان ‘الفاتح’ لسيطرته. بل إن الأول ترك نبوءة لتضليل أجيال من أفراد العائلة”.

ضحكت “الساحرة” وأجابت: “استناداً إلى المعلومات التي جمعها لوميان وأبحاثي حول الختم، لا يبدو أن المشكلة العميقة داخل متاهة قلعة البجعة الحمراء يمكن أن يخلقها زاراتول أو الإمبراطور روسيل. وحدهما ‘ساحر الطقس’ و’الفاتح’ يمكنهما التفاعل بشكل غير طبيعي مع تريير العصر الرابع يوماً بعد يوم، مما يخلق تغييرات خطيرة في الأماكن المقابلة. من المحتمل أن زاراتول والإمبراطور روسيل استغلا المشاكل التي كانت تعاني منها قلعة البجعة الحمراء وفيرموند ساورون بالفعل”.

بينما كانت تتحدث، حولت صاحبة بطاقة الأركانا الكبرى في نادي التاروت نظرها بعيداً عن الإعصار الذي يجتاح المكان، وركزت على تريير العصر الرابع المغطاة بضباب رمادي رقيق. ظل ضوء النجوم في عينيها، كأنها تبحث عن شيء لتحديد هدفها التالي، ولم تتوقف فجأة عن المراقبة رغم دخولها في المحادثة في هذه اللحظة الحاسمة.

أومأت “العدالة” بالموافقة وعلقت: “لو كنت مكانه، لما تجرأت على التقدم أكثر في تريير بعد أن أصبحت ملاكاً، وذلك لتقليل التأثير غير الطبيعي الذي قد تسببه المتاهة تحت الأرض لي. لكن فيرموند ساورون تجاهل المخاطر الخفية وبقي في قلعة البجعة الحمراء لفترة طويلة؛ لا بد أنه كان يمتلك رغبة قوية في شيء ما داخل تريير العصر الرابع”.

أشارت “الساحرة” إلى أن عائلة ساورون كانت على علم بالمشكلة قبل أن تضيف: “ألم تبنِ عائلة ساورون قصر القيقب الأبيض خارج تريير؟ في السابق، كانت العائلة الملكية تقيم هناك ونادراً ما تعود إلى تريير. من المحتمل أن زاراتول لعب دوراً مهماً في وضع فيرموند ساورون. كما تعلمين، هو رئيس ملائكة في مسار ‘الرائي’، وبدون ‘مساعدته’، لم يكن من السهل على فيرموند ساورون -حتى وهو ‘فاتح’- أن يتسبب في تسرب بالختم. لقد دخل تريير العصر الرابع بعد فقدانه للسيطرة، وفي ذلك الوقت، لم تكن آثار الختم بقوة ما كانت عليه قبل بضع سنوات، لذا لم تكن هناك حاجة لتعديلات”.

تأملت “العدالة” للحظة وقالت: “ما يثير فضولي أكثر هو من صمم طقوس النزل. إن استخدامهم للتشابهات الغامضة والثغرات يشبه أسلوب ‘الرائين’ رفيعي المستوى، أو ‘المتدربين’، أو ‘المغيرين’. أو ربما كان لديهم تفاعل طويل مع هؤلاء ‘المتجاوزين’ من المستويات العالية فأصبحوا بارعين في التعلم منهم”.

تأملت “الساحرة” غير متأكدة من الإجابة الصحيحة: “ربما يتفوق المسار المقابل لـ ‘المتوفين’ في هذا أيضاً. ربما يتأثرون سراً بذلك الكائن السماوي، أو ربما يريد ذلك الكائن استخدام الفتحة المؤقتة للختم للقيام بشيء ما. كما تعلمين، كانت ‘جماعة الصليب الحديدي والدم’ تؤمن به، ومن السهل جداً عليه أن يضللنا”.

تألقت النجوم في عينيها؛ لقد وجدت صعوبة في مراقبة وتحديد الوضع وسط الضباب الرمادي الرقيق. وبينما كانت “الساحرة” تتفحص تريير الحقبة الرابعة، أخبرت “العدالة”: “مستوى ختم السرداب يتوافق مع هذا الموقع”.

“في قلبه يكمن نبع السامريات، حيث لقي الإمبراطور الدموي أليستا تودور نهايته. القصر الإمبراطوري المدمر ومحيطه يحملان مخاطر متنوعة، والقوة السامية المتبقية هناك ليست مهيبة فحسب، بل هي قابلة للاستهلاك أيضاً. آه، في كل مرة أذكر شيئاً كهذا، أشعر أنني يجب أن أتبنى مفردات أكثر فظاظة، فبذلك فقط يمكنني حقاً وصف جنون الإمبراطور الدموي”.

“لذا، لن تجدي شيئاً مهماً هنا. فقط عند الاقتراب ستدركين أن الضباب الرمادي التابع للسيد ‘أحمق’ قد أصبح أكثر كثافة وسماكة وملموسية”.

“المستويان الرابع والثالث من السرداب يتوافقان مع تريير الحقبة الرابعة، باستثناء تلك المنطقة المحددة. لا يزال الفساد والقوة السامية يتواجدان بكثرة هناك. يتطلب التنقل في بعض المناطق الالتزام بقواعد معينة؛ وإلا، فحتى الملائكة قد تلاقي حتفها”.

“المستويان اللذان فوق السرداب يتوافقان مع البرية وراء الضباب الرمادي. يمكن للبشر عبورهما إلى حد ما، ولكن مع وجود فيرموند ساورون، فإن الخطر يعادل خطر تريير الحقبة الرابعة…”.

تماماً كما أنهت “الساحرة” كلماتها، تردد صدى زئير مجنون ومخيف من المنطقة التي تغير فيها الطقس بشكل دراماتيكي. بدت النيران غير المرئية التي أضاءت المحيط وغطت “السماء” بأكملها وكأنها تتأثر، متجمعة في دوامة ضخمة.

داخل الدوامة، نزلت نيران شفافة من الأعلى، تضرب البرية مثل سيف ضخم يخترق السماء والأرض. وسط هذه الفوضى، اهتزت الأرض بشكل أكثر عنفاً، وامتدت الشقوق النارية نحو تريير العصر الرابع المختفية داخل الضباب الرمادي.

ظلت “الساحرة” غير متأثرة وهي تراقب المدينة الرائعة والمتهالكة لفترة من الوقت، ثم قالت لـ “العدالة”: “لندخل”.

وافقت “العدالة” بإيجاز دون تقديم أي اعتراض. كلاهما تجنب ذكر فيرموند ساورون، رئيس الملائكة الذي فقد السيطرة -الفاتح- إذ لم تكن لديهما نية للانضمام إلى المعركة أو انتزاع خاصية ما وراء الطبيعة.

بالنسبة لهما، كان الهدف الرئيسي لنادي التاروت في هذه المسألة هو منع الحاكمة الشريرة من الاقتراب من الختم الداخلي، لضمان عدم تسرب الخطر الذي قد يؤثر على تريير فوق الأرض والعالم بأسره. علاوة على ذلك، كانا يبحثان عن حاملي بطاقات الأركانا الصغرى المفقودين لإرشادهم للخروج.

أما بالنسبة لخاصية “الفاتح”، التي ترمز إلى رئيس ملائكة من التسلسل 1، فطالما أنها لم تقع في أيدي الهراطقة، لم يكن الحصول عليها قضية ملحة بشكل خاص لأي منهما. لم تكن “الساحرة” تمانع في المراقبة، وإذا سنحت الفرصة، سرقة المكاسب، ومع ذلك، لم تكن “متجاوزة” من مستوى عالٍ في مسار “النهب” قادرة على تقسيم نفسها والمشاركة في كل ساحة معركة.

على الرغم من قدرتها على تحقيق تأثير مشابه من خلال التنقل السريع، كان عليها احترام ضباب السيد “أحمق” الرمادي والختم الأساسي لمدينة تريير العصر الرابع، حيث كانت القيود المقابلة موجودة بلا شك.

تفتحت أشعة النجوم، واختفت “الساحرة” و”العدالة”، بينما ظل الضباب الرمادي الرقيق المحيط بمدينة تريير العصر الرابع يتمايل.

…

بمجرد أن انتهى رأس غاردنر مارتن -المستقر فوق جثة أولسون مقطوعة الرأس- من الكلام، تجمعت حوله مجموعة من كرات النار البيضاء المتوهجة، مندفعة نحو غاردنر مارتن المصاب في صدره.

في خضم الانفجار المدوي، اختفى شكل غاردنر مارتن ذو الدرع الفضي فجأة. وبعد أن خمدت موجة الصدمة، ظهر مرة أخرى في زاوية بين الأنقاض. ثم شهد “نسخته” الأخرى وهي تندمج مع رمح ناري أبيض متألق، اخترق الضباب الرمادي الرقيق واختفى بين المباني المتناثرة عشوائياً في تريير العصر الرابع.

تقلص بؤبؤا عيني غاردنر مارتن، وكان على وشك الملاحقة عندما تردد صدى زئير عنيف وغاضب من بعيد. تجمد جسده بالكامل، وظهرت الأوعية الدموية تحت غطاء وجهه، حمراء داكنة كأنها تتدفق بالنيران. وبشكل غريزي، استدار غاردنر مارتن واستعد للركض نحو الإعصار البعيد الذي يشبه نهاية العالم.

اهتزت المسافة بين حاجبيه، وظهرت نقطة حمراء خافتة، فاستعاد غاردنر مارتن أخيراً السيطرة على نفسه. أخذ نفساً عميقاً وعاد إلى طبيعته، ثم تطلع في الاتجاه الذي هربت فيه “نسخته” الأخرى وتمتم بنبرة ساخرة: “هل كانت تلك الكلمات القاسية والهجمات الشاملة تهدف فقط لتسهيل هروبه؟ كما هو متوقع مني. هل تدرك أن فشلك في اغتيالي يعني أن بقاءك هنا سيؤدي حتماً إلى قتلي لك؟”

بينما كان غاردنر مارتن يتمتم لنفسه، أخرج علبة مصنوعة من الزجاج الداكن، سائلها بلون أخضر عشبي. فك الغطاء وشرب نصف العلبة، فبدأت الجراح في صدره تلتئم بمعدل ملحوظ. كانت مادة شفاء حُضرت بواسطة سيدة من “النايت ستوكرز” (Nightstalkers)، حصل عليها غاردنر مارتن من خلال فيليب.

لم يكن لدى فيليب، الذي وحد العديد من طوائف الحاكمة الشريرة، نقص في العناصر المماثلة، ولكن تحت إعصار الضوء، تحطمت الحاويات الهشة. بعد تخزين نصف العلبة المتبقي، انطلق غاردنر مارتن، مرتدياً درعه الفضي الكامل، نحو الضباب الرمادي الرقيق وتريير العصر الرابع.

…

في ظل شارع ضيق خلف مبنى منهار، همست فرانكا بحدة موافقةً على تخمين لوميان: “هذا صحيح. هذه أثر حقيقي من حرب إلهية، وهي أكثر خطورة مما تبدو. من الممكن تماماً أن تكون المدينة بأكملها موبوءة بالأمراض”.

كانت تشك في أنه كلما اقتربت من المكان الذي لقي فيه الإمبراطور الدموي أليستا تودور حتفه، زادت غرابة ورعب الأمراض. بدا أن بعضها قد نبت من جثث الحاكمة المتعفنة. وبغض النظر عن “المتجاوزين” ذوي التسلسل المنخفض الذين لا تختلف أجسادهم أساساً عن البشر العاديين، فحتى القديسين والملائكة من المحتمل أن يستسلموا لـ “المرض” ويموتوا.

توقفت فرانكا للحظة قبل أن تقترح على جينا: “لماذا لا تعطين التمثال الأسود لأنطوني ليحتفظ به؟ قد يكون من الخطر عليكِ الاحتفاظ به، ويمكنه استخدام تلك القطعة لإنشاء ‘بديل مرآة’ خاص به، مما يزيد فعلياً من فرص نجاته”.

لم تستطع فرانكا التخلص من شعور بأن امتلاك “شيطانة” مثل جينا لتمثال “الشيطانة البدائية” -سواء كان النسخة الأصلية أو المعكوسة- لم يكن قراراً حكيماً.

ودون انتظار رد جينا، تحدث لوميان بصوت عميق: “من الأفضل أن تمسكه جينا، فهي تملك العملة الذهبية المحظوظة”.

“هذا صحيح…” وما إن أنهت فرانكا حديثها، حتى سمعت فجأة صوت جرس من مكان قريب. كان يشبه جرس دراجة، لكنه كان أكثر وضوحاً ويرن لفترة أطول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]