الفصل 496 الخطيئة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 496: الخطيئة

علّق لوميان بلا مبالاة على اقتراح فرانكا: “هذا يفي بالغرض أيضًا. في المستقبل، إذا أراد أي شخص استخدام هذه الدرع، سأقوم بـ ‘نقلها’ إليكِ. ما اسم هذا؟ تُسمى خدمة بريد سييل، وسيتم التوصيل على الفور!”

بعد المزاح، اقترب من “درع الفخر” الواقفة بجانب طاولة القهوة، وبدأ في حشو قفازها الفضي الأبيض داخل فتحة “حقيبة المسافر”.

ومع هذه الحركة، تقلصت الدرع الكاملة الشاهقة لتستقر داخل حقيبة القماش السوداء الصغيرة. طالما أن جزءًا واحدًا من الغرض يمكنه دخول حقيبة المسافر، فإنه سيمر عبر الفتحة بغض النظر عن حجمه، شريطة ألا يتجاوز المساحة الداخلية. وعادةً، لا يمكن تخزين اللحم والدم المفعمين بالحيوية في حقيبة المسافر.

بالنظر إلى هذه العوامل، كانت فكرة لوميان الأولية عند الحصول على غرض “البيوندير” هذا و”دليل الاستخدام” الخاص به، هي أنه يمكن استخدامه لإخفاء الجثث.

“ما أروعه…” كانت جينا تراقب المشهد بحسد. فعلى الرغم من حضورها العديد من تجمعات الغموض، لم تواجه قط غرضًا كهذا، وكان أقرب شيء تعرفه هو العالم الموجود داخل اللوحة.

أخفى لوميان حقيبة المسافر الخاصة به تحت ملابسه والابتسامة تعلو شفتيه، ثم خاطب أنطوني وجينا قائلًا: “بعد هذه الحادثة، يجب أن تعرفا أنني وفرانكا مدعومان من قبل منظمة سرية؛ ليست منظمة الصليب الحديدي والدم ولا طائفة الشيطانة. فما قولكما؟ هل أنتما مهتمان بالانضمام؟ إذا لم يكن كذلك، سأحتاج منكما توقيع اتفاقية سرية أو أداء قسم ملزم بالسرية.”

بعد أن سمعت جينا لوميان وفرانكا يتحدثان عن المنظمة السرية، وعلمت أنهما يؤمنان حقًا بـ “السيد الأحمق”، أصبحت على دراية بأسماء الرموز الخاصة ببطاقات التاروت. وبعد أن تلقت رد “الأحمق” سابقًا، كان قرارها سريعًا: “أنا معكما.”

تأمل أنطوني ريد في صمت للحظة قبل أن يسأل: “هل تتبع منظمتكم كيانًا خفيًا ما؟”

رد لوميان، معالجًا مخاوف أنطوني غير المعلنة: “إنه حاكم رسمي. إذا كنت تشك في كلامي، يمكنني أن أريك الكاتدرائية.”

من خلال مراقبة تعبير لوميان، تأكد أنطوني من صدق مشاعره، فأطلق الطبيب النفسي ضحكة مريرة واعترف: “إذًا ليس لدي مشكلة. لقد علمتني تجاربي السابقة وهذه الحادثة أنني لا أزال أضعف من أن أمنع مثل هذه الكوارث. حتى لو كانت بجواري، لا يسعني سوى مشاهدة نفسي ومن حولي ننجرف نحو الهاوية.”

بالنسبة لأنطوني، كان الانضمام إلى منظمة سرية خيارًا عمليًا لتعزيز قوته، خاصةً منظمة تتبع حاكمًا تقليديًا. وبصفته مؤمنًا بـ “حاكم البخار والآلات”، فكر أنطوني في الأمر بعناية، وأدرك أن نصوص الكنيسة تفتقر إلى أي ذكر لعداء مع الحاكمة الرسمية الأخرى، على عكس كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية” التي تبشر دائمًا بالكراهية تجاه “حاكم العواصف” و”حاكم المعرفة والحكمة”.

بعبارة أخرى، لن يعيق إيمانه انضمامه إلى مثل هذه المنظمة السرية. ودون انتظار رد لوميان وفرانكا، ابتسم أنطوني بتواضع وأضاف: “كنت أنوي في الأصل العودة إلى ساحل ويست ميدسشير والعيش في الريف، لكنني الآن قلق من أنني لن أستطيع الهروب من الكارثة الوشيكة. تمامًا مثل أولئك الذين في منطقة السوق، الذين يرقصون طواعية على حافة الحياة والموت وسط تكرار الظواهر الشاذة؟ ومع ذلك، فإن إرادتهم ورغباتهم بلا جدوى.”

“مما رأيته، أصبحت الكوارث أكثر تكرارًا.” سخر لوميان من رفيقه قائلًا: “لقد تحولت إلى شخص مزعج بعد أن حُلّت مشكلتك النفسية.” ثم تابع: “سنناقش التفاصيل بمجرد أن تؤكد بطاقة ‘الماجور أركانا’ الخاصة بك وتحصل على مهمة.”

زمّت جينا شفتيها، وظهر تعبير مظلم على ملامح وجهها: “في الواقع، أنا أحب العيش في منطقة السوق…” بدا وكأنها تشعر بالحاجة لمغادرة هذا المكان.

انطلقت ضحكة خفيفة من شفتي لوميان: “هذا، في الواقع، حماية لمنطقة السوق. فالصيادون والشياطين يجلبون الكوارث دائمًا.”

“يجلبون الكوارث دائمًا، حتى لو لم يفعلوا شيئًا؟” ضاقت عينا جينا وهي تغرق في تفكير عميق.

“اخرس! أنت الوحيد الذي يفعل ذلك!” لعنت فرانكا بمزيج من الإحباط والمرح. ففي الأشهر القليلة الماضية، كانت معظم الكوارث في منطقة السوق تدور حول سييل، فما علاقة جينا وبيني بالأمر؟ ألن يثبت ذلك أن 007 كان على حق؟

بعد مناقشة أمور أخرى، خرج لوميان وفرانكا من المنزل رقم 3 بشارع بلوز بلانش إلى شمس الصباح. توجه أحدهما إلى مقر “سايك” في شارع شير المتفرع من جادة بوليفارد، بينما اتجهت الأخرى إلى تروكاديرو.

اختار لوميان عربة مستأجرة ذات أربع عجلات ومقعدين بدلاً من العربة العامة المعتادة. وخارج نافذة العربة، كان الباعة المتجولون يروجون لويسكي ساور، وكعك اللحم، والأسماك الطازجة، وخبز البصل، والصلصة الحارة، ومعجون فول الصويا، وأشياء أخرى كثيرة. كان المارة إما يتوقفون للشراء أو يتحركون بسرعة؛ بعضهم يرتدي زي الموظفين، بينما يرتدي آخرون أزياءً موحدة ملونة.

بعد شغب الليلة السابقة وهطول الأمطار الكارثية، عادت هذه المنطقة مرة أخرى لتضج بالنشاط. بالنسبة لوميان، ذكّره ذلك بمنطقة السوق في الماضي، لكنه الآن أصبح مجرمًا مطلوبًا مرة أخرى بهويته كـ “سييل دوبوا”، العضو في نظام الصليب الحديدي والدم وقائد عصابة سافوا.

لقد استولى مقر الشرطة بلا شك على صالة رقص “بريز” وغيرها من المنشآت، وقُضي تمامًا على قبضة نظام الصليب الحديدي والدم في منطقة السوق. وجد لوميان ذلك مؤسفًا لأنه يعني فقدان مصدر دخل ثابت.

ومع ذلك، بعد أن أخذ لودفيغ في الليلة السابقة وأبلغ السيدة “الساحرة” بالمعلومات، عاد عمدًا إلى صالة رقص بريز قبل أن تهدأ الفوضى، وحصل على 30,000 فرل دور من الخزنة، ليصل إجمالي ما لديه إلى 75,000 فرل دور و1,000 عملة ذهبية.

تجولت أفكار لوميان بينما كان يراقب المارة ويستمع إلى نداءات البائعين. فبعد تقديم “تقرير” عما حدث في الليلة السابقة للسيد ك، والحصول على موافقة “أوراكل” نظام أورورا، خطط لمغادرة تريير إلى مملكة فينابوتتر.

وقبل الشروع في رحلته، كانت لديه ثلاث أولويات:

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تنصحكم: خذ من الرواية المتعة واترك ما يخالف الواقع والدين.

أولاً، كان بحاجة إلى العثور على لوغانو توسكانو، الذي فقد وظيفته مرة أخرى، والاستفسار عما إذا كان يرغب في مرافقته إلى ميناء سانتا في مملكة فينابوتتر. فهذا الطبيب من التسلسل 8، الذي يسافر كثيرًا إلى هناك، يتحدث اللغة الجبلية بطلاقة. ولأن لوميان لا يتقن سوى الإنتيسية والفيزاق القديمة، فإنه سيواجه مخاطر وتحديات في التواصل بدونه، مما سيضطره للاعتماد على لغة الجسد.

ثانيًا، كان ينتظر مهام بطاقة “الماجور أركانا” لجينا وأنطوني ليرى ما إذا كان بإمكانهم التعاون ومساعدة بعضهم البعض.

ثالثًا، كان يخطط لاستخدام معلومات الكائنات الروحية المتعلقة بـ “الرسول” التي حصل عليها مع صيغة “الحاصد” من السيدة الساحرة لمحاولة الحصول على رسول خاص به، مما سيسهل التواصل المستقبلي مع فرانكا والآخرين. بالإضافة إلى ذلك، كان عليه أداء طقوس للحصول على قدرة تعاقدية إضافية أو اثنتين.

…

في شارع شير رقم 19، المتفرع من جادة بوليفارد، وتحت ذلك المنزل البيج الفاخر، التقى لوميان بالسيد ك مرة أخرى في القبو. كان “الأوراكل”، الذي اختفى وجهه في الظلال، يجلس على كرسي أحمر، ونظراته العميقة مثبتة على لوميان.

“في الليلة الماضية، دخلت تريير العصر الرابع،” بدأ لوميان حديثه مباشرة، آملاً في جذب انتباه السيد ك.

أومأ رأس السيد ك المغطى: “أعرف. أخبرني بالقصة كاملة.”

“تعرف؟” تفاجأ لوميان، ثم سرد كيف قبض على بوفارد بونت-بيرو أثناء انتقامه، والأحداث اللاحقة التي هزم فيها هو وفرانكا ورفاقهما “غاردنر المرآة”، مستخدمين عالم المرآة الخاص للهروب من تريير العصر الرابع.

طوال السرد، شارك لوميان تجاربه الشخصية فقط، متجنبًا ذكر لقاءات جينا والآخرين أو تخميناته. فعلى سبيل المثال، حذف تفاصيل مثل العملة الذهبية المحظوظة أو صلاة جينا للسيد الأحمق، مشيرًا فقط إلى أنه دخل بشكل غير مفسر إلى العالم الموجود في اللوحة، كما ترك العديد من التفاصيل الأخرى.

استمع السيد ك بانتباه دون مقاطعة رواية لوميان. وبعد أن ذكر لوميان القضاء على قسم السوق في نظام الصليب الحديدي والدم وكشف هويته، نهض السيد ك وتحدث بصوت خشن: “لا مشكلة. لا تتردد في طلب مساعدتي في أي وقت.”

ودون انتظار رد لوميان، استدار “أوراكل” نظام أورورا، وركع ساجدًا على الأرض. كان وجه السيد ك ملتصقًا بقوة ببلاط الأرضية بينما كان يتمتم لنفسه بكلمات غير مفهومة.

انتظر لوميان في صمت، ممتنعًا عن مقاطعته. كانت الظلال من حوله تزداد عمقًا، كما لو كانت هناك عيون غير مرئية مثبتة عليه، مما أرسل قشعريرة في عموده الفقري. ومع ذلك، ظل هادئًا؛ فقد بدا أن هذه التصرفات غير المنتظمة طبيعية لأفراد نظام أورورا.

بعد فترة غير محددة، سعل السيد ك بعنف، وتناثر الدم على الأرض، ثم نظر إلى الأعلى وتحدث بصوت عميق ومجنون: “يا أبتاه الرحيم، أطلب رحمتك من أجل تجاوزاتي.”

بعد تكرار ذلك ثلاث مرات، ضغط السيد ك وجهه على الأرض مرة أخرى، مُصدرًا أصوات مضغ وابتلاع. وبعد أداء هذه الأفعال الغريبة، نهض وطرق أربع مرات —أعلى، أسفل، يسار، يمين— على صدره.

“ماذا حدث؟ لماذا التوبة؟” سأل لوميان بفضول.

همس السيد ك: “فشل نظامنا في الرد في الوقت المناسب على كارثة الليلة الماضية. كان فشلي في التعاون معك لتدمير الطقوس تقصيرًا في واجبي.”

“ليس من مسؤوليتك،” رد لوميان وشفتاه ترتجفان. لقد كانت أفعال نادي التاروت هي التي دفعت خطة النزل إلى الأمام بشكل أساسي. كان من الجدير بالثناء أن يدرك نظام أورورا ما حدث بهذه السرعة، ولم تكن هناك حاجة للسيد ك للاعتذار أو تحمل اللوم.

هز السيد ك رأسه قائلًا: “بغض النظر عن السبب، فإن الفشل في العمل هو خطيئة.”

“هل يجب أن تكون مسؤولاً إلى هذا الحد… أنتم مجرد منظمة سرية، لستم مؤمنين متعصبين بالشمس المتألقة الأبدية…” تمتم لوميان بصوت منخفض.

وكأنه شعر بأفكار لوميان، فتح السيد ك ذراعيه على مصراعيها وتحدث بحماس غير عادي: “لأن نظامنا، نظام أورورا، وُلد ليتحمل كل خطيئة.”

“أعتقد أنك تتصرف بتطرف شديد…” كافح لوميان للسيطرة على تعابير وجهه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]