الفصل 497 أصول الشظية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 497: أصول الشظية

لم يضع السيد (ك) أي شروط محددة لرحلة لوميان إلى فينابوتر، بل اكتفى بالتأكيد على أن لوميان يمكنه استخدام الإصبع في أي وقت يواجه فيه تحديات صعبة. وطالما لم يكن في بيئة معزولة تمامًا، فإن “أوراكل” تنظيم الشفق ستشعر بذلك عبر الرابط الدموي وتقدم له المساعدة الفورية.

…

في مدينة تروكاديرو، وعند مدخل القصر المحاط بأشجار العنب، رأت فرانكا “براونز ساورون”، بشعرها البرتقالي المحمر الطويل الذي ينسدل كالشلال.

ابتسمت الشيطانة بسخرية وقالت: “سمعتُ أن عشيقكِ قد مات؟”

ردت فرانكا دون تراجع: “هل تناولتِ للتو جرعة المحرض؟ هل من الممكن أن أفراد عائلة ساورون يحملون سمة المحرض منذ الولادة؟”

ودون انتظار رد براونز، تجاوزتها فرانكا وهي تضحك قائلة: “نعم، غاردنر مارتن مات بالفعل، لقد قتلته بنفسي.”

اتسع بؤبؤا عيني براونز وهي تدير رأسها بدهشة لتتأمل جانب وجه فرانكا. رأت أن الشيطانة الجديدة تحمل ابتسامة خفيفة، لكن عينيها كانتا عميقتين ومظلمتين؛ مزيج من المتعة والألم، والجدية والقسوة.

فكرت فرانكا في إضافة: “كنتُ حاضرة حتى أنني سمعت صراخ سلفكِ أثناء قتله”، لكن ذلك كان سيكشف عن معرفتها الواسعة بمعلومات سرية وعلوم غامضة لا ينبغي لشخص في مستواها امتلاكها، مما قد يثير شكوك طائفة الشيطانات، لذا تخلت عن الفكرة. وبينما كانت تتقدم، ابتسمت وقالت: “وبعد ذلك، وجدتُ الغرض الذي حاول غاردنر مارتن ومتعاونوه تهريبه إلى تريير عبر الكهوف.”

“لقد وجدتِه؟ ما هو؟” لم تتوقع براونز أن تنجز فرانكا هذه المهمة، وظهر على ملامحها مزيج من الدهشة وشيء من الغيرة.

لم تخفِ فرانكا شيئًا، فهذا كان هدفها من القدوم لمقابلة “شيطانة السواد” كلاريس. أخرجت التمثال الأسود القاتم الذي كان شعره ينساب في الاتجاه المعاكس للنسخة التقليدية، ولوحت به أمام براونز.

تجمد تعبير براونز، وكأنها رأت شيئًا مرعبًا.

“لـ.. لماذا؟ كيف ظهر هذا هنا…؟” تلاشت نبرة شيطانة المتعة، وامتلأ صوتها بصدمة لم تستطع إخفاءها.

استغلت فرانكا الفرصة لتسأل: “هل تعرفين ما هذا؟”

استفاقت براونز من ذهولها، وقالت وعيناها تتلألآن: “معلمتي ستخبركِ.”

لم تضغط فرانكا أكثر وغيرت الموضوع بابتسامة: “لماذا تطلق معلمتكِ على نفسها لقب شيطانة السواد؟ ألا يعتبر الشخص العادي مصطلح ‘شيطانة’ مهينًا؟”

ردت براونز التي بدت مائلة للرأي الأخير: “لكل شخص معاييره الجمالية الخاصة. البعض يحب أن يطلق على نفسه لقب قديسة، بينما يجد آخرون أن لقب الشيطانة رائع، فله لمسة فريدة وغير تقليدية.”

تأملت فرانكا الأمر بجدية؛ الرجال يحتفظون بروحهم الشبابية حتى في الموت، فهل هناك وعي ذاتي مفرط كهذا؟ حتى لو كانوا رجالًا في السابق… أدركت أنها إذا دعاها أحدهم “شيطانة”، فمن المحتمل أن تشعر بنوع غريب من الغرور رغم إحراجها. ومع ذلك، إذا نُوديت بلقب “قديسة”، فستشعر بالتأكيد بالقشعريرة، وستتقلص أصابع قدميها بشدة لدرجة أنها قد ترغب في حفر حفرة لتدفن نفسها فيها من شدة الإحراج.

جالت عينا كلاريس الرماديتان الداكنتان، الموشحتان بالحزن، على وجه فرانكا وتمثال شيطانة البدء الأسود في يدها.

“نعم، لقد نجحتِ.” بادرت فرانكا بسرد أحداث الليلة السابقة.

حكت بالتفصيل منذ اللحظة التي فشلت فيها في تتبع عضو “الكاربوناري”، وصولًا إلى دخولها هي وأنطوني ريد بشكل غامض إلى تريير العصر الرابع المعزولة تحت الأرض، بتأثير من تمثال الشيطانة البدائية والمرآة الفضية القديمة، رغم كونهما في الشقة رقم 601 بشارع “بلوز بلانش”.

لم تعد تخفي وجود المرآة الفضية القديمة، بل قالت إنها حصلت عليها بالصدفة تحت الأرض قبل بضعة أشهر، وأنها أحدثت تأثيرًا هذه المرة ثم اختفت دون أثر بعد غوصهم تحت الأرض.

كان كل ما قالته حقيقة؛ كل كلمة كانت صادقة.

قاطعت شيطانة السواد كلاريس سرد فرانكا وسألت بتفكير: “هل صادفتِ غاردنر مارتن بمجرد دخولكِ؟”

رغم أنها لم ترَ ذلك، إلا أنها بدت وكأنها تتوقع هذا التطور.

أجابت فرانكا بصدق: “نعم، وكان هناك أيضًا ذلك العضو من الكاربوناري، الجنرال فيليب الذي زيف موته. عُثر على هذا التمثال الغريب معه. في ذلك الوقت، كدنا نلقى حتفنا على يد غاردنر وفيليب، ولحسن الحظ، دخل سييل وجينا بشكل غامض وكانا مختبئين في مكان قريب.”

سردت باختصار وقائع المعركة، ووجهت قدرة جينا عمدًا نحو قدرات مصاصي الدماء.

بعد الاستماع لفترة، رفعت شيطانة السواد يدها اليمنى ولامست وجهها برفق وسألت: “قلتِ إن هناك منطقة في البرية البعيدة ذات طقس فوضوي، وكان هناك كيان عملاق محاط بالأعاصير والضباب الكثيف؟”

“نعم، سمعنا زئيره وكدنا نفقد السيطرة على أنفسنا. لحسن الحظ، دخلنا المدينة المغطاة بالضباب الرمادي في الوقت المناسب، فأصبح الضجيج في الخارج مكتومًا جدًا.” لم تتوقع فرانكا أن تهتم شيطانة السواد بالعملاق إلى هذا الحد.

استمعت كلاريس بهدوء وأطلقت تنهيدة خفيفة، وظهر عليها مزيج من الحزن وخيبة الأمل وراحة لا توصف، مما جعلها تبدو مثيرة للشفقة بشكل استثنائي.

نظرت براونز إلى معلمتها بتعبير مرتبك، وكأنها لا تفهم سبب تفاعل شيطانة السواد بهذه الطريقة.

كانت فرانكا مرتبكة في البداية، لكن قلبها خفق فجأة.

براونز تنتمي لعائلة ساورون، فهل ينطبق الأمر نفسه على شيطانة السواد؟ هل يمكن أن يكونوا فرعًا من عائلة ساورون أقسم الولاء لطائفة الشيطانات؟

ومع ذلك، فإن شعر وعيني شيطانة السواد لا يشبهان سمات أفراد عائلة ساورون الحقيقيين…

إذا كانوا جميعًا من عائلة ساورون، فهل يمكن أن تكون شيطانة السواد قريبة لبراونز، أو حتى والدها أو والدتها قبل التحول، مما أدى إلى حالة براونز الحالية؟

هل سمعت شيطانة السواد عن الوضع الحالي لـ “فيرموند ساورون” وفهمت مخطط نظام الحديد والدم؟ هل هذا هو سبب تأثرها الشديد؟

بينما كانت هذه الأفكار تتسارع في ذهن فرانكا، استمرت في سرد المعركة بين الأربعة ومرآة غاردنر، وأخيرًا أخرجت شظية عالم المرآة السوداء.

“صاحبة السعادة شيطانة السواد، ما هذا؟ وما هذا التمثال؟”

حدقت كلاريس في شظية المرآة وتمثال الشيطانة البدائية السوداء وقالت: “في العلوم الغامضة التقليدية، عالم المرآة ليس عالمًا حقيقيًا، بل هو مزيج من مفهوم الأبواب المرتبط بالمرايا والأماكن البديلة. ومع ذلك، يدرك العديد من أعضاء طائفتنا أنه في بعض الأماكن الخاصة، ولأسباب معينة، توجد عوالم مرايا تسكنها الوحوش. لقد واجهتِ أحدها، وهذه شظية من ذلك العالم…”

استعرضت باختصار ما كانت فرانكا تعرفه بالفعل عن شظية عالم المرآة، ثم قالت في النهاية: “كان يجب أن تُسلم لي كمكافأة، ولكن وفقًا لوصفكِ، فإن العديد من ‘أهل المرآة’ تحت الأرض قد تسللوا بالفعل إلى تريير. يمكن أن تساعدكِ هذه الشظية في تتبعهم والعثور عليهم والقضاء عليهم. يمكنكِ الاحتفاظ بها لفترة حتى تنتهي المهمة.”

“الأصول والآثار هي نفسها التي ذكرتها السيدة الساحرة. من الواضح أن كلاريس لم تكن تكذب عليّ… آه، مهمتي التالية في تريير، لذا لا أستطيع مرافقة سييل إلى فينابوتر للبحث عن ‘البارد’ ورفاقه… في اللحظات الحرجة، يمكنني أن أجعله ‘ينقلني’ إلى هناك لتقديم المساعدة…” تنهدت فرانكا في سرها وقالت: “نعم، سموكِ شيطانة السواد.”

واصلت شيطانة السواد قائلة: “هذه التماثيل تأتي من أحد عوالم المرآة الخاصة. نحن نؤمن بالواحد البدائي في الواقع، بينما يؤمن أهل المرآة بالواحد البدائي المعكوس، لكنه في الحقيقة مجرد إسقاط للواحد البدائي داخل المرآة.”

“تمامًا كما كنتُ أشك… هل تعرض إسقاط الشيطانة البدائية في المرآة لخلل واكتسب وعيًا ذاتيًا، مما أدى إلى تفاقم حالتها؟ أم أن كلاريس لا تخبرني بالحقيقة كاملة؟” وتحت تعليمات شيطانة السواد، سلمت فرانكا التمثال الخاص.

أومأت كلاريس برأسها قليلاً وقالت: “لقد أنجزتِ مهمة نظام الحديد والدم بشكل أفضل مما توقعت باسترجاع هذا التمثال. ما المكافأة التي ترغبين بها؟”

لم تتردد فرانكا وأجابت: “صيغة جرعة ‘العذاب’، أو ربما غرض غامض يسمح لي بالتنقل عبر عالم الأرواح.”

رسمت شيطانة السواد ابتسامة خفيفة وقالت: “هذه المرة، سأعطيكِ صيغة جرعة العذاب. وبمجرد إكمال مهمتكِ التالية، يمكنكِ اختيار غرض غامض يمتلك قدرة العبور عبر عالم الأرواح.”

“هل يعني ذلك أنني لا أستطيع استبدال مساهماتي بغرض انتقال هذه المرة لأن قيمته تتجاوز قيمة صيغة شيطانة العذاب؟ يمكنني ادخار جزء من المساهمات واستبدالها لاحقًا عندما أقدم خدمات أخرى؟” تأملت فرانكا للحظة وقالت: “حسناً.”

رفعت شيطانة السواد كلاريس يدها اليمنى وخطت في الهواء.

لاحظت فرانكا على الفور كلمات بلغة هيرميس تظهر بلون مظلم على سطح الماء عند حافة الجناح الدائري:

“صيغة جرعة العذاب:

التسلسل: 5.

المكونات الرئيسية: رأس خفاش ذو وجه وردي، مرارة ثعبان أسود ذو ذيلين.

المكونات الإضافية: 30 مل من دم خفاش ذو وجه وردي، 50 مل من دم إنسان مصاب بمرض عضال، طرف ذيل ثعبان أسود ذو ذيلين، 10 قطرات من زيت الأوكالبتوس الأساسي (إنفينيتاس).

الطقوس: لا توجد بدائل؛ يتم الحرق على الخازوق لمدة خمس عشرة دقيقة مع البقاء على قيد الحياة دون فقدان العقل.”

“يا إلهي… مجرد قراءة الوصف مؤلمة…” لم تستطع فرانكا منع نفسها من الارتجاف.

بعد حفظ صيغة الجرعة، غادرت القصر مع براونز.

كانت شيطانة السواد كلاريس تراقبها بصمت، ثم استخرجت شيئًا من جيب مخفي في فستانها الأسود.

كانت قطعة من مرآة سوداء داكنة.

كانت تشبه بشكل مذهل شظية المرآة التي تحملها فرانكا، رغم وجود كسر غير منتظم على حافتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]