الفصل 498 سلوك مشبوه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 498: سلوك مشبوه

كان لوغانو توسكاني رجلاً ضخم البنية، ذا شعر وعينين بنيتين وملامح حادة، يرتدي بدلة رسمية سوداء متواضعة. خفض رأسه وهو يشق طريقه وسط الحشد الصاخب، وقد ظللت قبعته العالية وجهه.

عندما استيقظ في ذلك اليوم، وقبل تناوله الإفطار، أخبره رفيقه بأنه مطلوب للعدالة؛ وذلك بسبب دوره كموظف موثوق لدى سييل دوبوا في إدارة قاعة الرقص.

وعلى الرغم من ارتباك لوغانو بشأن دوافع مافيا سافوا ويقينه بعدم تورطه، إلا أن كونه “متجاوزاً متوحشاً” جعل مجرد وجوده كافياً لإدانته. ولأنه لم يرغب في تقديم توضيحات لـ “المنقين” أو “عقل الآلات”، حزم حقائبه وانتقل إلى منزل آمن دون إبلاغ رفاقه، عازماً على مراقبة الوضع لبضعة أيام قبل اتخاذ قراره التالي.

خلال استراحة الغداء في المصانع، حيث تزدحم منطقة السوق، خرج لوغانو لاستطلاع المنطقة. وكما توقع، اكتشف أنه مطلوب بالفعل، ورُصدت مكافأة قدرها 2000 فرل دور للقبض عليه.

ونظراً لشعوره بضآلة شأنه، كان لوغانو يأمل أن يتلاشى اهتمام المتجاوزين الرسميين به بمرور الوقت.

وعند دخوله الغرفة التي لم تكن أكبر من علية، استخدم لوغانو مفتاحاً نحاسياً لفتح الباب الخشبي البني الداكن.

وسط صرير الباب، لفتت انتباه “الطبيب” شخصيةٌ ما.

كان سييل دوبوا جالساً إلى طاولة خشبية بسيطة، بشعره الأسود المائل للذهبي، وقرطه الفضي، مرتدياً قميصاً أبيض وسترة داكنة وسروالاً رمادياً مزرقاً وحذاءً جلدياً.

كيف وجد هذا المكان؟ بخلافي أنا ومالك العقار الذي يقيم في حي آخر، لا أحد يعرف شيئاً عن هذا الملاذ! لقد استُخدم رسمياً لأول مرة اليوم! اتسعت حدقتا لوغانو، وكأنه يحاول فحص الشخصية القابعة في الغرفة المظلمة.

وفي لحظة ما، سُحبت الستائر لتنغلق.

ابتسم لوميان في وجه لوغانو وعلق قائلاً: “لماذا؟ أليس مرحباً بي؟” أجبر لوغانو نفسه على الابتسام بشكل غريزي ورد: “إنه لشرف لي أن تكون هنا، لكنني لم أتوقع أن تعرف مكان ملجئي الخاص هذا”.

تحدث بتواضع، لكنه أشار ضمناً إلى لوميان: لم أنسَ أنني تابعك!

بينما كان لوغانو يتحدث، دخل الغرفة وأغلق الباب الخشبي خلفه. خيّم الظلام على المكان، ثم سُمع صوت فرقعة أصابع. اشتعلت الشموع على الطاولة الخشبية فجأة، مرسلةً لهباً مصفراً.

خفض لوميان يده اليمنى وأومأ برأسه قليلاً سائلاً: “هل لديك أي أسئلة؟”

لم يهتم لوغانو بجرائم زعماء مافيا سافوا التي جعلته مطلوباً، بل كانت مخاوفه تنصبّ على أمر آخر: “سيد سييل، كيف عرفت بشأن هذا الملجأ؟”

ضحك لوميان، بينما ضاقت عينا لوغانو وهو يدرك مدى الثقة التي يبديها الطرف الآخر.

بالطبع، لم يكن لوميان ليخبر لوغانو أنه تعقبه عدة مرات، وحدد مواقع ملاذاته الثلاثة. فبصفته “صياداً”، كان لوميان يتجول غالباً في منطقة السوق في أوقات فراغه لصقل مهاراته في التتبع، وكان خبيراً بالمنطقة.

وبينما كان يختار أهدافاً عشوائية من المارة والسكان، كان لوغانو توسكاني -المتجاوز الذي يسعى للانضمام إلى صفوفه- موضوع تحقيق حاسم لمنع أي خيانة. كان لوميان يراقبه عن كثب لتجنب أي مفاجأة غادرة.

ودون أن ينتظر استفسارات أخرى من لوغانو، دخل لوميان في صلب الموضوع مباشرة: “أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما”.

“إنه لشرف لي”. أجاب لوغانو دون تردد، متصرفاً بموافقة مطلقة دون طلب تفاصيل.

أليس هذا تملقاً زائداً؟ أنا الآن مجرم مطلوب، وبدون “قاعة رقص بريز” وغيرها من الأعمال، من المستحيل أن أقدم أي موارد إضافية… مرر لوميان يده اليمنى على ذقنه.

“أحتاج للقيام برحلة إلى مملكة فينابوتتر، وأريدك أن تكون مترجمي”.

رد لوغانو على الفور: “لا مشكلة”.

أحقاً؟ لكن لدي مشكلة… بدأ لوميان، “المتآمر”، يشك في ولاء لوغانو غير المشروط، نظراً لغياب أي استفسار أو نقاش حول المقابل، فقد بدا لوغانو مطيعاً للغاية بشكل مفاجئ.

هل يمكن أن يكون هذا الشخص، مثل لودفيغ، قد “أُرسل” من قبل فصيل ما للتواصل معي؟ رفع لوميان حاجبيه وابتسم: “كنت أظن أنك سترفض، فبعد كل شيء، لقد أصبحت طبيباً بالفعل، ويمكنك العيش حياة رغيدة دون مخاطرة”.

يمكن لـ “الأطباء” استخدام قواهم الخارقة لعلاج الأمراض والإصابات، مما يتيح لهم العيش بسهولة في أي بلد أو مدينة.

قال لوغانو بخجل: “أنا مطلوب للعدالة أيضاً، وأخطط للعثور على مكان للاختباء قبل العودة إلى تريير. بالإضافة إلى ذلك، أثق بأنك ستكافئني بسخاء”.

“على الرغم من أن الأطباء يمكنهم علاج الأمراض، إلا أننا لا نستطيع استخدام قوى المتجاوزين علناً، لأن ذلك سيجذب انتباه المتجاوزين الرسميين، ما لم نكتفِ بالعمل في السوق السوداء. الخيار الأفضل هو تزوير رخصة طبيب وفتح عيادة، مع دمج قوى المتجاوزين في العلاج العادي. ومع ذلك، يتطلب الأمر مبلغاً كبيراً من المال ومعرفة طبية كافية. المعرفة لدي بالفعل، أما المال، فقد أنفقت كل مدخراتي للحصول على المكونات الرئيسية والفرعية لجرعة الطبيب”.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

وبينما كان يتحدث، كانت ابتسامة لوغانو لافتة للنظر: “بمجرد أن أصبح طبيباً مشهوراً في تريير، سأكسب ما لا يقل عن 200,000 فرل دور سنوياً. حينها لن أحتاج للمغامرة أبداً. وحتى لو لم أرغب في الشهرة لتجنب المتجاوزين الرسميين، فسيكون من السهل كسب 40,000 إلى 50,000 فرل دور في السنة”.

“أنت مطلع جيداً على دخل الأطباء في تريير…” نظر لوميان إلى وجه لوغانو، فتبددت بعض شكوكه لكنها لم تختفِ تماماً. حسم أمره بسرعة ونهض ببطء.

“ممتاز. انتظرني هنا لثلاثة أيام، سآتي إليك بعد إنهاء بعض الأمور. حينها سأدفع لك مقدماً قدره 5,000 فرل دور، وعندما تنتهي حاجتي لخدماتك في الترجمة، سأعطيك 5,000 أخرى. وإذا حدثت معركة في الطريق، فسنقسم الغنائم وفقاً لقواعد المغامرين، وسأقدم لك تعويضاً إضافياً لا يقل عن 5,000 فرل دور”.

“حسناً، سيد سييل”. رافق لوغانو لوميان إلى خارج الغرفة مبتسماً.

وطوال الوقت، كان لوميان يراقب تعبيرات “الطبيب” وتحركاته بطرف عينه، لكنه لم يلحظ أي شذوذ.

هل هو صادق حقاً؟ أم أن مهاراته في التمثيل بارعة لدرجة تمنعه من كشف أي شيء غير طبيعي؟ نظر لوميان أمامه ونزل السلالم بخطى ثابتة.

لم تتلكأ جينا في الشقة رقم 601 في شارع “بلوز بلانش” رقم 3، بل حزمت أمتعتها بسرعة عازمة على الانتقال إلى منزل فرانكا الآمن في حي “كاتدرائية كوميموراتيف”.

وعلى الرغم من كون فرانكا زعيمة في مافيا سافوي وعشيقة غاردنر مارتن، إلا أنها لم تصبح مطلوبة للعدالة بشكل مفاجئ. ومع ذلك، كانت “ديمونيس المتعة” تتوقع احتمال تعرضها للاعتقال قريباً من قبل المتجاوزين الرسميين في مقر إقامتها. لذا، استعدت فرانكا للانتقال إلى منطقة “تروكاديرو”، بعد أن وضعت أغراضها وأمتعة جينا في حقيبة سفر لضمان هروب سريع.

وبينما كانت جينا تحمل حقيبة بنية وتسير في شارع “بلوز بلانش”، لمحت رموزاً غريبة في زقاق جانبي تشبه رسومات الأطفال؛ كانت تلك علامة من “المنقين” لطلب اجتماع.

ترددت جينا وهي تواصل سيرها. فرغم أنها ناقشت مع لوميان وفرانكا وأنطوني ما يجب قوله عن أحداث الليلة الماضية، إلا أن مواجهة المتجاوزين الرسميين ظلت أمراً محفوفاً بالمخاطر، ولم يفارقها القلق.

وبعد عشر دقائق من التفكير، أطلقت جينا زفرة خفيفة وانعطفت نحو شارع “دو مارشي”، متجهة إلى الزقاق خلف كنيسة “سان روبرت”، وهو المكان المحدد للاجتماع.

كان شقيقها جوليان لا يزال في “بورت لو سور” وسيعود إلى تريير خلال بضعة أشهر. كانت جينا تهدف لتجنب توريط قريبها الوحيد المتبقي، وأرادت له أن يعيش بحرية دون خوف أو توارٍ. كانت خطتها تقتضي بناء علاقة إيجابية مع “المنقين” لضمان سلامة شقيقها.

“أنا بالفعل ساحرة يمكنها جلب الكوارث، لذا سأتحمل هذه الأمور المظلمة والخطيرة وحدي”، تمتمت جينا في سرها وهي تخفض عينيها وتسرع الخطى.

هذه المرة، لم يكن فالنتين وإيمري وحدهما في الزقاق الخلفي لكاتدرائية “سان روبرت”، بل كان معهما رجل ذو شعر أشقر وحواجب ولحية ذهبية، يرتدي معطفاً بنياً مزدوج الصدر.

قدمه إيمري قائلاً: “هذا شماسنا، السيد أنغوليم. إنه يولي أهمية كبرى لكارثة الليلة الماضية ويريد معرفة ما لديكِ من معلومات”.

من وجهة نظرهم، كانت جينا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بسييل وفرانكا؛ فأحدهما كان تابعاً لغاردنر مارتن في مجالين، والأخرى كانت عشيقته. وكان من المتوقع أن يكونوا على علم بالاضطرابات والظواهر الشاذة في منطقة السوق. وبناءً على اقتراح أنغوليم، أدى دور جينا كمخبرة لـ “المنقين” إلى تأجيل مداهمة شقة فرانكا في شارع “بلوز بلانش”. وفي الوقت الحالي، كان تركيزهم منصباً على ملاحقة سييل دوبوا، الذي تأكد كونه “جندياً” في المنظمة السرية.

أشاحت جينا بنظرها عن أزرار أنغوليم الذهبية وابتسمت فجأة: “هل تقصد الكارثة التي تسبب بها فك الختم عن تريير العصر الرابع ليلة أمس؟”

ذُهل إيمري وفالنتين في البداية بابتسامة جينا، لكن أعينهما اتسعتا بصدمة عند سماع المعلومات التي كشفتها. أما أنغوليم، فقد بدا متفاجئاً لكنه تنهد في داخله وكأنه كان يتوقع شيئاً كهذا.

أمالت جينا رأسها قليلاً وأضافت بابتسامة: “هل ستصدقونني إذا قلت إنني شهدت بداية المشكلة وطقوسها بأم عيني، بل ودخلت تريير العصر الرابع وتمكنت من النجاة؟”

اتسعت عينا فالنتين وإيمري وظلا صامتين، غير قادرين على الرد.

سأل أنغوليم بصوت عميق: “هل للأمر علاقة بالنزل الذي أبلغتِ عنه سابقاً؟”

أومأت جينا برأسها مؤكدة.

استفسر أنغوليم: “أين فرانكا وسييل؟”

أجابت جينا بصدق: “لقد غادرا منطقة السوق، ومن المرجح ألا يعودا”.

تنفس أنغوليم الصعداء وقال: “أخبريني المزيد عما مررتِ به”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]