الفصل 503 التائب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 503: التائب

حاولت فرانكا استدعاء خمسة مخلوقات مختلفة من عالم الأرواح، وعلى الرغم من نجاح طقوس الاستدعاء، لم يكن أي منها مستعداً لتوقيع عقد ليصبح رسولاً لها.

أثرت هذه الإخفاقات المتكررة عليها بشدة، وبدت خيبة الأمل والإحباط واضحة على تعابير وجهها الواجمة. ومع ذلك، لم تسمح لمشاعرها بالتحكم في أفعالها، وواصلت دون كلل محاولاتها لاستدعاء الـ 24 مخلوقاً المتبقية من عالم الأرواح.

لكن الحالة كانت تزداد وضوحاً؛ فالنجاح، إن كان قابلاً للتحقيق، غالباً ما يحدث في المحاولات القليلة الأولى!

نظرت جينا إلى فرانكا المحبطة وقالت: “جربي ذلك مجدداً عندما يصبح تسلسلكِ أعلى”.

تذمرت فرانكا قائلة: “عندما أصل إلى تسلسل أعلى، قد أستخدم المرآة وعالم المرايا لإرسال الرسائل، فلماذا سأحتاج إلى رسول حينها؟ لماذا لا توجد أي مخلوقات في عالم الأرواح مفتونة بسحر الشيطانة ومستعدة لتصبح رسولاً لي؟”

أطلق لوميان ضحكة خفيفة وقال: “لقد قرأتُ شيئاً مشابهاً في المعلومات المتعلقة بمخلوقات عالم الأرواح، هل ترغبين في تجربته؟”

على الرغم من ترددها في الاعتراف بالهزيمة، ظلت فرانكا واقعية، فلعنت قائلة: “انسَ الأمر، انسَ الأمر. مثل هذه المخلوقات من عالم الأرواح خطيرة بالتأكيد، فكل ما يفكرون فيه هو سحب الشيطانة إلى عالم الأرواح. حتى تسليم رسالة بسيطة قد ينتهي بي الأمر بتحويل صديقي إلى عدو”.

عندما رأى أنها قد هدأت، حاول أنتوني ريد، زميلها المبتدئ في السحر الطقسي، القيام بمحاولته. ومثل فرانكا، واجه هو الآخر سلسلة من التحديات؛ حيث أجرى خمس محاولات، انتهت بفشلين في الاستدعاء وثلاث محاولات فاشلة لتوقيع العقود.

تنهد أنتوني بابتسامة مريرة: “يبدو أنني لا أستطيع الحصول على رسول في الوقت الحالي”.

خفت حدة إحباط فرانكا بشكل كبير حين رأت أنها ليست الوحيدة التي تواجه هذه الصعوبات.

سألت لوميان بفضول: “أي نوع من المخلوقات تريد استدعاءه؟”

رد لوميان ببرود وهو يحافظ على جو من اللامبالاة: “الأكثر هدوءاً وبروداً”. ثم قدس خنجر الطقوس الفضي وأعاد إنشاء الحاجز الروحي.

ركز لوميان على لهب الشموع المشتعلة، وتراجع خطوة إلى الوراء، متنقلاً في تعويذته بين لغة هيرميس القديمة ولغة هيرميس:

“أنا!”

“أستدعي باسمي:”

“يا من يهيم فوق العالم، أيها التائب المستيقظ من نيران الألم، يا من لطخه الظلام رغم وده”.

كانت تعويذة الاستدعاء هذه، وهي معلومة فريدة من السيدة “الساحرة”، خارجة عن المألوف؛ فهي لم تستهدف مجرد روح، بل مخلوقاً يتجول فوق العالم. كانت الأوصاف الأخيرة تمزج بين اللقاءات والخصائص، مما أضاف طبقة مثيرة للاهتمام إلى عملية الاستدعاء.

وجد لوميان أن مزاج هذا المخلوق ونمطه مثيران للإعجاب، فقرر أن تكون محاولته الأولى. كان يسعى لرسول قادر على توصيل الرسائل والتنقل عبر عالم الأرواح، غير مبالٍ بالاعتبارات الأخرى. فلماذا لا يختار الأكثر بروداً؟

بينما كانت التعويذة تتردد، توسع لهب الشمعة، مكتسباً لوناً أخضر داكناً يقترب من السواد. ومع كل وميض متزايد، تجسد شكل ما.

كان كائناً طويلاً يشبه البشر، يرتدي أردية سوداء قاتمة تشبه ملابس رجال الدين في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. ومع ذلك، كانت وجهه وأطرافه المكشوفة تحمل علامات احتراق طويل، لم تترك سوى العظام واللحم المتفحم. كانت تجويفات عينيه الفارغة تتلألأ بنيران داكنة، بينما كانت نيران سوداء غريبة ولزجة تكسوه، مسببةً ألماً دائماً للروح.

نظر لوميان إلى “التائب” وسأل بلغة هيرميس القديمة: “هل أنت مستعد لتصبح رسولي؟”

رد الكائن بلغة “فيساك” القديمة، وهي أصل العديد من لغات القارة الشمالية، مقدماً شرطه: “إن لم تكن قلقاً من أن تلوثك عدواي وتنجرف ببطء نحو الظلام، فيمكنني مساعدتك في تسليم الرسائل”.

لا تعويض، لكن هناك خطر كامن؟ بما أن السيدة “الساحرة” هي من قدمت معلومات التائب، فهذا يعني أنني أستطيع تحمل ذلك… لوميان، الذي كان لديه الكثير من “الديون” الغامضة التي تقلقه، ابتسم وقال: “هذا يعتمد على ما إذا كنت أنت والظلام تستطيعان الفوز في لعبة شد الحبل هذه. لا مشكلة، لقد كنت مستعداً ذهنياً لهذا قبل استدعائك”.

هذه المرة، انتقل لوميان إلى لغة “الفيساك” القديمة للتواصل مع الطرف الآخر؛ فمن المزعج جداً استخدام “الهيرميس القديمة”، التي تثير قوى الطبيعة، لقول كل هذا.

وسرعان ما صاغ العقد وكتب وصف الغموض المكون من أربعة أسطر، والذي يمثل “ممثل العالم السفلي” كشاهد.

مضاءً بكلمات الهيرميس القديمة الملتفة في لهب أخضر مخيف، ثبت لوميان تعويذة الاستدعاء لتصبح: “يا من يهيم فوق العالم، أيها التائب المستيقظ من لهب الألم، يا رسولاً ينتمي فقط إلى لوميان لي”.

لم يعتمد لوميان اسماً رمزياً مثل جينا و”فارس السيوف”؛ ففي النهاية، قد لا يعرف من يرى رسوله أنه حامل لبطاقة من الأركانا الصغرى في نادي التاروت. كانت هذه هي الاحترافية العالية لعميل مخضرم، ولم يكن يهمه إن عُرف اسم “لوميان لي” وخلفيته الحقيقية.

مع كتابة اسمه، رأى لوميان جلد الماعز البني المصفر يطير نحو التائب المتشح بالسواد، حيث وقع التائب اسمه: “باينفل” (المتألم).

تداخلت النيران الخضراء المرعبة، مستهلكةً العقد ودمجته بسلاسة مع عالم الأرواح.

وبدافع الفضول حول رسوله الجديد، استفسر لوميان من التائب باينفل: “عن ماذا تشعر بالتوبة؟”

ومع ذلك، ظل باينفل صامتاً، وتساقطت نيران سوداء لزجة من جسده قبل أن تختفي في التربة. وعلى الرغم من أسئلة لوميان المستمرة، ظل باينفل صامتاً تماماً.

ضحك لوميان وعلق قائلاً: “جيد جداً. يجب على جميع الحلاقين أن يتعلموا منك”، وذلك قبل أن ينهي الاستدعاء.

بعد أن هدم جدار الروحانية، نظرت إليه فرانكا بتعبير مليء بالاستياء: “هل نجحت من المحاولة الأولى؟”

رد لوميان بهدوء ودون أي فرح ظاهر، وكأنه يتحدث عن أمر عادي: “لقد نجحت من المحاولة الأولى”.

تساءلت فرانكا، وهي مشوشة وغير قادرة على تقبل إخفاقاتها: “لماذا؟ لماذا لستُ أنا وأنتوني مشهورين لدى مخلوقات عالم الأرواح؟ لماذا؟”

كان لا بد من الاعتراف بأن “شيطانة المتعة” كانت ساحرة للغاية، ورؤية فرانكا بهذا الحال جعلت لوميان يشعر برغبة في الاقتراب منها، ورفع يده اليمنى لقرص جبهتها؛ لقد جعلته يرغب في التنمر عليها!

فكر لوميان للحظة ثم قال: “أعتقد أنني أفهم السبب. كوننا حاملين لبطاقات الأركانا الصغرى في نادي التاروت يزيد من فرصنا في استدعاء مخلوقات خاصة من عالم الأرواح، حتى طبيب نفسي مثل أنتوني نجح عدة مرات خلال طقوسه السحرية الأولى. ومع ذلك، لكسب رضاهم أو طاعتهم، تحتاجين إلى مستوى أعلى، أو مسار خاص، أو شيء يتعلق بالسيد ‘أحمق’. على سبيل المثال، عملة جينا الذهبية المحظوظة وقوة السيد ‘أحمق’ التي أحملها”.

أدرك لوميان فجأة؛ إذا كان هذا هو السبب، فهل يمتلك “فارس السيوف”، الذي يمتلك رسولاً أيضاً، شيئاً مشابهاً؟

استعادت فرانكا ثقتها مدفوعة بهذا التفسير وقالت: “أفهم الآن!”. لم تكن المشكلة فيها، بل كانت تفتقر ببساطة إلى “السند”.

ثم نظرت إلى جينا، وهي تفكر فيما إذا كانت ستستعير العملة الذهبية المحظوظة لإكمال عقد الرسول. لكن في النهاية، تخلت فرانكا عن الفكرة؛ فهناك فرق كبير في الغموض بين “الملكية” و”الإعارة”، وكانت تخشى ألا تتمكن جينا من التعامل مع الأمر إذا أعطتها العملة ثم استردتها لاحقاً دون فرصة فريدة.

آه… زفرت فرانكا وكانت على وشك الاستفسار عن موعد مغادرة لوميان لتريير وكيفية ذلك، عندما لاحظت صمت رفيقها الغامض ولمحة من الإحباط على وجهه. فسألت بقلق: “ما الأمر؟”

هز لوميان رأسه وقال: “لا شيء”. لقد تذكر فجأة أن “أورو” قد تمنت ذات مرة وجود رسول.

نظر أنتوني إلى لوميان، لكن لم يتم تبادل أي كلمات. ثم أثارت جينا اقتراح شماس “المنقيين” أنغوليم لشراء “درع الكبرياء”، مما جعل لوميان يغرق في صمت قصير قبل أن يضحك.

“سأقرر بعد بعض الوقت”.

على الرغم من إدراكه لخطر “درع الكبرياء”، اعترف لوميان بقوته الهائلة؛ إذ يمكن أن يشكل تهديداً لجميع المتجاوزين دون مستوى نصف الحاكم. وإذا كان ارتداؤه هو المفتاح لهزيمة “لوكي” وأعضاء “كذبة أبريل” الرئيسيين الآخرين، فلن يتردد لوميان في استخدامه، مستعداً لمواجهة العواقب. لن يتخلى لوميان عن الأثر المختوم لمجرد أنه خطير، حتى يقضي على جميع هؤلاء الأوغاد أو يصبح قوياً بما يكفي ليستغني عنه.

سألت فرانكا: “حسناً، هل ستغادر تريير غداً؟ هل ستستقل قارباً، أم قاطرة بخارية، أم ستطلب إحداثيات عالم الأرواح من السيدة ‘الساحرة’ وتنتقل إلى هناك؟”

ضحك لوميان وقال: “كل الخيارات ممكنة. سأقرر غداً، ولنترك الأمر لما تخبئه لنا الأقدار”.

تمتمت فرانكا: “متى تعلمت أن تتصرف بكل هذا الغموض…”

…

بعد وداعه لرفاقه الثلاثة، وضع لوميان حلقة فضية في أذنه وغير لون شعره ومظهره بلطف. متجهاً من شارع “دو مارشي” إلى شارع “أنارش”، وصل إلى حانة “أوبرج دو كوك دور” تحت الأرض.

وعلى ما يبدو، لم يتأثر البار بكارثة الليلة السابقة، حيث احتفظ بأجوائه الحيوية. احتل الزبائن المعتادون أماكنهم المعتادة؛ بعضهم يغني بصوت عالٍ، وآخرون يرقصون حول طاولات صغيرة مستديرة، وقلة منهم مشغولون بالمقامرة مستخدمين الكحول كرهانات.

كان تشارلي، الذي يرتدي الآن معطفاً أسود، واقفاً عند طاولة مستديرة، يصرخ بحماس: “قد لا تعرفون هذا، لكن سييل دوبوا وأنا صديقان مقربان، لقد مررنا معاً بتجارب الموت والحياة! انظروا، انظروا، لقد تم تحديث مكافأته لتصل إلى 60,000 فيرل دور! يا له من مبلغ ضخم!”

“أنت فخور بي جداً…” سخر لوميان في نفسه واستقر عند البار، طالباً كأساً من “الأبسنت”.

في خضم تلك الفوضى، استمع بصمت مستمتعاً بمشروبه المر.

لاحظ بافارد نيسون، صاحب البار الذي كان يمسح الكؤوس، الوجه الجديد وسأل مبتسماً: “هل وصلت للتو إلى منطقة السوق؟”

رد لوميان بصوت عميق: “نعم”.

قال بافارد نيسون بلطف: “يبدو أن لديك قصة لترويها”.

تنهد لوميان، وأخذ رشفة من “الجنية الخضراء” الحالمة، وقال بابتسامة متواضعة: “أنا مجرد نكرة…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]