الفصل 504 الانفصال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 504 “الانفصال”

“فجأة، وجدت نفسي بلا خيار سوى الرحيل؛ لم يعد البقاء ممكناً. فضلًا عن ذلك، قد يؤدي بقائي لفترة أطول إلى تعريض صديقي للخطر، وتهديد الثروة التي جمعها بكدّ.”

رفع لوميان كأس الأفسنتين بلونه الأخضر الزمردي إلى شفتيه مجدداً. وضع بافارد نيسون، صاحب الحانة، زجاجته برفق على الطاولة وتنهد قائلاً: “هذا مؤسف حقاً”.

ارتسمت ابتسامة ماكرة على شفتي لوميان: “حسنًا، لقد أنهيت قصتي، فما رأيك بمشروب مجاني على حساب الحانة؟”.

تفاجأ بافارد، الذي كان يصفف شعره الخلفي بلمسة فنية، للحظة.

…

قبل دقائق من دقات منتصف الليل، خرج تشارلي بمعطفه الأسود من حانة القبو في نزل “الديك الذهبي” (أوبرج دو كوك دوريه) عائداً إلى شقته المستأجرة.

تحت سماء ليلة خريفية لطيفة، كان نسيم عليل يداعب الأرجاء، لم يكن بارداً جداً ولا عاصفاً، بل بدا وكأنه ينقي الجسد والروح مع كل شهيق. لم يتمكن تشارلي من مقاومة استنشاق نفس عميق.

“يا إلهي، أي مخمور تبول هنا ثانية؟” أفسدت الرائحة الكريهة مزاج تشارلي، وفي تلك اللحظة، ظهر ظل من بين الظلال في الأمام.

كان لهذا القادم شعر أشقر مائل للسواد، وعينان زرقاوان نافذتان، ووجه وسيم للغاية؛ لم يكن سوى سييل دوبوا.

ألم تغادر ترير؟ خفق قلب تشارلي فرحاً، وهمّ بسؤاله، لكنه لاحظ فوراً التعبير القاتم على وجه سييل، وكأن عاصفة توشك على الانفجار في عينيه.

ارتعد تشارلي خوفاً، وتسارعت أفكاره، فقال بغريزته: “كنت سأخبرك…”.

وقبل أن يكمل جملته، كان لوميان قد تجسد أمامه، وهوت قبضته اليمنى على وجه تشارلي بقوة.

جعلت قوة الضربة بقعاً ذهبية ترقص أمام عيني تشارلي، فترنح إلى الوراء وهو يكافح للحفاظ على توازنه.

تجهم وجه لوميان وقال: “تقديراً لصداقتنا السابقة، سأعفو عنك هذه المرة”. ثم استدار بمعطفه الداكن ومضى نحو زقاق خافت الإضاءة، مبتعداً عن أنوار الشارع.

أمسك تشارلي بوجهه الذي ينبض بالألم، وراقب سييل وهو يختفي في الظلال. صاح بغضب وتوتر: “لكنني لم أجدك! كيف كان لي أن أخبرك بأنك مطلوب للعدالة؟”.

لم يرد لوميان، واختفى تماماً في الزقاق.

ظل تشارلي متسمراً في مكانه، ولم يستطع كبح لعناته، بينما تصاعدت مشاعر الإحباط والاستياء بداخله.

لماذا أصبح فجأة غير منطقي إلى هذا الحد؟ ليست غلطتي أنك مطلوب، لقد بذلت قصارى جهدي للمساعدة! أنا مجرد كاتب، وهناك حد لما يمكنني فعله!

…

في صباح اليوم التالي، كان تشارلي قد استقر لتوه في مكتبه تحت الأرض بكنيسة سانت روبرت، وبيده قطعة من لحم الخنزير. وقبل أن يبدأ في إعداد قهوته، رأى الشماس أنغوليم، بمعطفه البني ذي الصفين من الأزرار، يتجه نحوه.

“صباح الخير أيها الشماس،” صاح تشارلي وهو يقف محيياً إياه بتقدير وحماس.

نظر أنغوليم إلى الكدمات على خده الأيسر وسأله: “ماذا حدث؟ هل تورطت في شجار؟”.

“أوه، لا، أبداً! لقد.. اه.. اصطدمت بتمثال!” ارتبك تشارلي فجأة ولوح بيده متجاهلاً الأمر. “قد يبدو الأمر غير معقول، لكن هؤلاء المجانين يفقدون عقولهم عندما يسكرون؛ بعضهم يتحدث عن الإطاحة بالحكومة، وآخرون يظنون أن قيئهم طعام فاخر، وقليل منهم يقررون نقل تماثيل ثقيلة إلى زوايا عشوائية، وقد اصطدمت بأحدها دون قصد”.

ثبّت أنغوليم نظره على الموظف وتحدث بهدوء: “كذبتك تفتقر إلى الحبك. هل تتذكر البند في عقدك الذي يمنع إخفاء المعلومات الهامة؟”.

تجمد تعبير تشارلي، وارتجفت شفتاه قبل أن يهمس: “إنه سييل.. سييل دوبوا هو من هاجمني. ربما هو غاضب لأنني لم أحذره من أننا نبحث عنه”.

استمع أنغوليم في صمت، وبعد توقف قصير قال: “حسنًا، هذا هو التصرف المتوقع من كاتب ‘تطهير’ كفء. أين قابلته؟”.

“بالقرب من نزل الديك الذهبي، بعد الزقاق الأول المؤدي إلى شارع السوق،” رد تشارلي بصوت يملؤه التوتر والقلق.

تعمق أنغوليم في التفاصيل وقال لتشارلي: “بما أن وضع سييل دوبوا الحقيقي تجاوز توقعاتنا، فقد راجعنا جميع الملفات المرتبطة به. تبين أنك تربطك به علاقة وثيقة، وأنه كان متورطاً في قضية سوزانا ماتيزي. وبإعادة فحص دورك في تلك المسألة، اتضح أنك أخفيت تفاصيل كثيرة”.

تجمد تشارلي عند سماع كلمات الشماس، وتصبب العرق البارد على جبهته. “أنا.. أنا…” تلعثم عاجزاً عن الكلام، وكأن شبح مصيره المحتوم يلوح أمامه.

في تلك اللحظة، سأله أنغوليم: “هل أجبرك سييل على إخفاء تلك المعلومات؟”.

“لا، لم يكن إكراهاً،” رد تشارلي غريزياً، ثم أضاف بسرعة: “لقد طلب مني ذلك فقط”.

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

“كما توقعت،” أومأ أنغوليم مفكراً، ثم استجوبه حول كل تفاصيل حادثة سوزانا ماتيزي.

وبعد أن انهارت دفاعاته النفسية، كشف تشارلي كل شيء للشماس المنقي.

وعندما انتهى من روايته، قال أنغوليم بجدية: “بالنسبة لموظف في سلك ‘المنقين’، فإن إخفاء تفاصيل جوهرية في قضية ما يؤدي عادةً إلى الفصل الفوري، إن لم يكن السجن…”.

وعلى الرغم من أن تشارلي كان يتوقع عواقب كهذه، إلا أن سماع الكلمات كان كصدمة عنيفة جعلت جسده يترنح.

وقبل أن يتمكن من التوسل، تابع أنغوليم: “ومع ذلك، كان أداؤك الأخير جديراً بالثناء؛ فقد أظهرت اجتهاداً وتفانياً في عملك. علاوة على ذلك، يبدو أنك لم تسرب أي معلومات لسييل، مما تسبب في غضبه منك”.

“بصفتي شماس محكمة التفتيش في منطقة السوق، لا أحبذ التخلي عن شخص كافح للخروج من الهاوية لمجرد سحق أمله الأخير. نظراً لسجلك النظيف منذ تعيينك وصدقك بشأن حادثة سوزانا ماتيزي، سأمنحك فرصة أخرى. فلا يمكنني طردك وتركك لقمة سائغة لسييل ليقتلك، أو لتجدك ‘شجرة الرغبة الأم’ مرة أخرى، أليس كذلك؟”

“سيصدر قرار بفصلك، لكن يمكنك البقاء هنا كمتدرب. سيعود راتبك إلى مستوى المتدربين لمدة ستة أشهر؛ فإذا أثبتّ كفاءتك وتجنبت الأخطاء، قد نُعيد توظيفك، وإلا فستغادر فوراً. ببساطة، عقوبتك هي فترة اختبار لستة أشهر.”

شعر تشارلي بارتياح هائل، وكأنه سُحب من الجحيم إلى الجنة في لحظة.

جلس في مقعده وقد استُنزفت قواه من شدة الامتنان. وبينما كان أنغوليم يغادر، كان عقل تشارلي يدور بمشاهد متلاحقة.

وبعد ثوانٍ، رفع يده اليمنى وصفع نفسه، وتمتم بندم: “يا للسخرية، بالأمس فقط في الحانة، كنت أتفاخر أنا وسييل بأننا صديقان واجها الموت معاً…”.

…

بعد فترة وجيزة من عودته إلى مكتبه، تلقى أنغوليم برقية من كاردينال كاتدرائية سانت فييف، بليسي ديكارت، الذي يشرف على أبرشية ترير، يطلب فيها مقابلته.

في كاتدرائية سانت فييف، وبعد صعود درج متلألئ يؤدي إلى غرفة صغيرة قرب القبة، حيث المكان الأقرب للشمس في ترير، كان الكاردينال بليسي ينتظره.

مرتدياً رداءً أبيض مطرزاً بخيوط ذهبية، يقضي الكاردينال بليسي أيامه هناك، مغموراً بضوء مقدس. كان رجلاً مسناً بوجنتين بارزتين وشعر أشقر رمادي، لم تكن ملامحه توحي بالصرامة، لكن هالة مشعة كانت تحيط به وتجعل من الصعب النظر في عينيه مباشرة، مما جعل الغرفة تبدو خالية من الظلال بشكل غريب.

أثنى بليسي عليه قائلاً: “رغم التحديات التي واجهتها خلال الكارثة الأخيرة بسبب الاضطرابات غير المتوقعة، إلا أن قدرتك على إدارة المعلومات والترتيبات اللاحقة كانت ملحوظة. نحن لم نتجاهل أداءك في منطقة السوق طوال العام الماضي”.

“سبّحوا الشمس!” أعلن أنغوليم، ماداً ذراعيه اعترافاً بمجد الرب.

زاد رضا بليسي وتابع: “في ظل الظروف الحالية، نعتزم إنشاء ثلاث فرق ‘تنقية’ تتبع إدارة أبرشية ترير مباشرة، لتوفير مرونة أكبر في التعامل مع حوادث ‘البيوندير'”.

ثم ابتسم الكاردينال ابتسامة نادرة وأضاف: “لقد كنت مثقلاً بالعمل طوال الأشهر الستة الماضية، وأعربت عن استيائك من نقص وقت الفراغ. لا تلم نفسك، فهذا شعور إنساني طبيعي. كشماس في أبرشية ترير، ستحصل على المزيد من وقت الفراغ، وسيكون دورك معالجة الحالات التي تتجاوز قدرات المنقين في المناطق”.

“بالطبع، هذا ينطوي على مخاطر، وعليك فهم ذلك جيداً. يا فرانسوا، يمثل التسلسل 4 تحولاً نوعياً، والكثيرون في محكمة التفتيش يطمحون لبلوغ مرتبة القديسين. إذا أردت التفوق عليهم، عليك تقديم مساهمات استثنائية. الخطوة الأولى هي أن تصبح شماساً لفريق صغير يتبع الأبرشية مباشرة، والثانية هي مراكمة الإنجازات واستخدام أداة مقدسة، أما الثالثة فهي انتظار اللحظة المواتية. هل تطمح لأن تكون شماساً؟ سأحترم رغبتك”.

فكر أنغوليم: “المرونة.. معالجة الحالات الخاصة.. هذا يعني حرية أكبر في العادة. لا أعرف إن كانت نبوءة غاندالف الكارثية صحيحة، لكن لا ضرر من تطوير الذات”. ثم أجاب: “سموكم، ليكن ما تريد”.

ابتسم بليسي وقال: “بصفتك شماساً، ستُكلف باختيار أعضاء فريقك”.

“أمرك سموكم،” مد أنغوليم ذراعيه مجدداً مسبحاً الشمس.

عند عودته إلى المقر الموجود تحت الأرض في كنيسة سانت روبرت، استدعى إيمري “هجين الدم” إلى مكتبه، وأطلعه على أمر الفريق التابع لأبرشية ترير.

سأله أنغوليم: “هل أنت مستعد لمرافقتي؟”.

ابتسم إيمري وأجاب: “هل يعني هذا ترقية في التسلسل وراتباً أعلى؟ لا مشكلة لدي في ذلك!”.

بعد الاتفاق، سأل إيمري: “من سنختار بعد ذلك؟”.

صمت أنغوليم لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يقول: “لا تختر أشخاصاً مثل فالنتين، ممن لديهم زوجات وأطفال. تواصل مع العزاب فقط”.

“الفريق التابع للقيادة المباشرة شرف ومخاطرة في آن واحد”.

تنهد أنغوليم وأضاف: “أي ‘منقٍ’ يملك عائلة سعيدة لا يرغب في رؤية أطفاله يكبرون وقضاء وقت أطول مع زوجته؟ دع العزاب منا يتحملون هذا العبء”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]