الفصل 505 المغادرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 505: المغادرة

بعد أن ألقى القبض على كل من يستحق ذلك في منطقة السوق، ووضع من لم يقعوا في قبضته على قائمة المطلوبين، ظفر أنغوليم بلحظة راحة نادرة، فحول تركيزه إلى اختيار أعضاء فريق أبرشية تريير.

أنهى عمله بسرعة وعاد إلى شقته المستأجرة في حي كاتدرائية الذكرى، وسرعان ما غط في نوم عميق. لم يستيقظ أنغوليم إلا في الساعات الأولى من الصباح، وقد أيقظه قرص الجوع في معدته، فالتهم قطعة من الخبز الأبيض، مكملاً وجبته بمخزونه من اللحم المجفف والزبدة والنبيذ الأحمر.

بينما كان يراقب أدوات المائدة غير المغسولة على طاولة القهوة، جلس راضيًا أمام المحلل الصغير وقام بتشغيل جهاز الإرسال والاستقبال اللاسلكي. في ذلك الوقت، كانت جماعة التلغراف في أوج نشاطها.

بعد إرسال برقية للإعلان عن وجوده، سحب أنغوليم وسادة ووضعها خلفه وهو يستند براحة إلى الحائط. وسرعان ما، وسط أصوات النقر، أخرج المحلل، الذي يعمل بمكونات عديدة، برقية.

ارتعشت جبهة أنغوليم عند رؤية توقيع البرقية: “الخنجر الخفي”. التقط البرقية ومسح محتوياتها سريعًا:

“007، أنت هنا أخيرًا. لدي شيء لأخبرك به! لقد تلقيت للتو أخبارًا تفيد بأن أشخاص المرآة الذين ذكرناهم قد تسللوا إلى تريير على مدار العقد الماضي، واستبدلوا الأصليين. العديد من مواطني تريير أصبحوا بالفعل من أشخاص المرآة، ولا أحد يعرف أهدافهم النهائية، لكنها بالتأكيد لن تكون شيئًا جيدًا. أنا أحقق في أمر هؤلاء الأشخاص، وسأزودك بأدلة جديدة في أي لحظة. كن حذرًا بشأن هذه الأمور مسبقًا.”

بعد قراءتها، أخذ أنغوليم نفسًا عميقًا وزفره ببطء.

…

في صباح اليوم التالي، جلس لوميان في عربة أجرة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد. كان لودفيغ، الذي يرتدي معطفًا بلون الكراميل ويحمل حقيبة مدرسية حمراء، يشغل المقعد بجانبه. وعلى الجانب المقابل، كان يجلس لوغانو توسكاني، ذو الحواجب السميكة والعينين الكبيرتين، مما يمنحه هالة بطولية مميزة.

من خلال النظر من النافذة إلى شارع دو مارشي، لاحظ لوميان أن المشهد لم يختلف كثيرًا عن المعتاد؛ بائعو الشوارع، والعربات العامة، وعربات الأجرة تتنقل في كل مكان. كانت محطة سوهيد للقطارات البخارية تستقبل العديد من الأجانب، والنُدُل يبحثون بنشاط عن زبائن، والمقاهي التي تعمل كحانات بيرة، والمطاعم الرخيصة، وصالات اللعب، إلى جانب الموظفين والعمال الذين يهرولون في عجلة من أمرهم.

بينما بدت الأمور مستقرة، حدثت تغييرات دقيقة؛ فقد هرب “الفأر” كريستو، وقُبض على “العملاق” سيمون، ولم يكن للبارون بريغناي أثر، بل إنه لم يكلف وسطاء المعلومات بالبحث عن ابنه المدلل المهرب. كانت عصابة سافوا، التي هيمنت ذات يوم، تواجه الإبادة الكاملة، مما وضع منطقة السوق على حافة صراعات جديدة بين العصابات.

كانت العربة المستأجرة ذات اللون البني الداكن، والمميزة بلوحة صفراء، تغادر تدريجياً تلك الأجواء الحيوية والفوضوية.

سأل لوغانو: “هل نسافر بالقارب إلى فينابوتر، أم نحصل على هويات مزيفة ونسافر بالقطار البخاري المتجه جنوبًا لاستكشاف مقاطعة ريستون أولاً؟”

رد لوميان مبتسمًا: “الأمر متروك للقدر”.

أخرج ثلاث قصاصات ورقية، وكتب خيارات متنوعة بقلمه الأسود: “قارب”، “قطار بخاري”، و”سفر مباشر”. طوى الأوراق وحولها إلى كرات، ثم حرك مواقعها ببراعة مذهلة في خفة اليد.

مد لوميان يده اليمنى إلى لوغانو قائلاً: “دورك الآن، لنرى ما يخبئه لنا القدر”.

تساءل لوغانو في نفسه: “أليس هذا عشوائيًا للغاية؟”، مندهشًا من اختيار وسيلة سفرهم إلى مملكة فينابوتر عن طريق القرعة. ورغم سخافة الأمر، التقط ورقة بواجب، ففي النهاية، قد تلقى بالفعل دفعة مقدمة قدرها 5000 فيرلدور!

فتح لوغانو الورقة وقرأ كلمة: “سفينة”.

أومأ لوميان مبتسماً: “جيد جداً. إذن لنأخذ القطار البخاري”.

“…” بدت الحيرة على وجه لوغانو وهو ينظر غريزيًا إلى المجرم المطلوب الذي تبلغ مكافأة القبض عليه 60,000 فيرلدور والجالس أمامه، وتساءل عما إذا كان لوميان يتلاعب به لاستبعاد الخيار الخاطئ أم أنه يمزح فحسب.

أجبر لوغانو نفسه على الابتسام واقترح: “هل نعود إلى محطة سوهيد؟”

رد لوميان وهو يلتفت إلى لودفيغ، الذي كان يأكل بهدوء دون نبس ببنت شفة: “لا، إلى محطة القطار الشمالية”.

“محطة القطار الشمالية؟” شعر لوغانو بارتباك متزايد تجاه قرار صاحب عمله. ففي تريير محطتان رئيسيتان للقطارات البخارية: سوهيد، التي تربط بين المناطق الجنوبية والوسطى، والمحطة الشمالية المسؤولة عن المقاطعات الشمالية. فإذا كانت وجهتهم هي مملكة فينابوتر ومقاطعة ريستون، فإن الخيار المنطقي هو سوهيد. فلماذا يتجهون شمالًا إذن؟

ومع إدراكه أنه ليس من حقه التشكيك في قرارات صاحب العمل، أمر لوغانو السائق بتغيير المسار.

مع اقتراب الظهر، وصلت العربة إلى محطة قطار تريير الشمالية.

فكر لوغانو وهو يوجه السائق إلى منطقة نائية: “يجب أن أتنكر وأجد وسيطًا لتزوير هويتي لشراء تذكرة…”، ثم التفت لينظر إلى لوميان مستعدًا لتقديم اقتراح، لكنه واجه وجهًا غير مألوف.

كان الشعر قصيرًا بلون الكتان، والعينان بنيتين، وملامح الوجه مجتمعة تخلق مظهرًا غريبًا. لولا القرط الفضي في أذنه اليمنى وملابسه المألوفة، لاعتقد لوغانو أنهم تعرضوا لكمين من المتجاوزين الرسميين الذين تخلصوا من لوميان بهدوء.

أمر لوميان بهدوء: “اشترِ تذكرة إلى ميناء غاتي في مقاطعة الساحل العلوي”.

ميناء غاتي، مقاطعة الساحل العلوي… أدرك لوغانو فجأة استراتيجية لوميان؛ فبينما كان ينوي استقلال قارب إلى مملكة فينابوتر، اختار مسارًا أقل وضوحًا، فبدلاً من المغادرة من أقرب ميناء في “ليسور” بمقاطعة باز، اختار مقاطعة الساحل العلوي شمالاً.

…

في عربة درجة الأعمال بالقطار البخاري، والمقسمة إلى ست غرف خاصة مريحة، جالت عينا لوميان عبر الباب الخشبي المنحوت والمفتوح قليلاً، والطاولة المزينة بغطاء ملون زاهٍ متشابك مع خيوط ذهبية، والأريكة الفخمة التي يمكن تحويلها إلى سرير، والجدار الخشبي المزين باللوحات الزيتية، وأومأ برأسه في رضا.

كانت الغرفة الخاصة تتطلب سعرًا باهظًا قدره 400 فيرلدور، ولا تستوعب أكثر من أربعة أفراد. كانت القاطرة البخارية تعد برحلة مدتها 12 ساعة مع توقف ليلي لمدة ثماني ساعات، ليكون المجموع 20 ساعة. كانت تكاليف السفر 30 فيرلدور للدرجة الثالثة، و45 للثانية، و60 للأولى، بينما تتطلب الغرف الخاصة في درجة الأعمال 100 فيرلدور للشخص الواحد، وتباع في حزم للحفاظ على خصوصية الركاب.

بالنسبة لهارب مثل لوميان، كانت هذه الإعدادات مثالية. ومع استخدامه لأقراط “Lie” ووجه “Niese”، لم يكن لوميان بحاجة حقيقية للخصوصية أو الرفاهية، لكن كان هناك سبب مقنع لاختياره: كانت عربة الأعمال تقدم وجبتين مجانيتين؛ العشاء الليلة والإفطار غدًا، وهي ميزة ستجنبه الكثير من المتاعب.

فكر لوميان: “آه، يجب على الطفل أن يأكل شيئًا دافئًا. آمل فقط ألا تثير شهيته قلق الموظفين…”

بعد تلبية احتياجات لودفيغ لأكثر من يومين، أدرك لوميان أهمية “حقيبة المسافر” الخاصة به، القادرة على تخزين كميات كافية من المؤن والحلويات للرحلات الطويلة مع الصبي، فقد كان عليه أن يأكل بشكل متكرر!

وسط صفارة القطار، استقر لوميان في مقعده، مستوعبًا أصوات النقر الإيقاعية بينما كانت المناظر الطبيعية تتراجع بسرعة على الجانبين. وفي أقل من خمس عشرة دقيقة، غادر القطار الضخم المدينة المزدحمة عبر “بوابة الكهف” المنحوتة في الجدار العالي، تاركًا وراءه مدينة تنبض بالرغبات، غارقة في الفرح والألم على حد سواء.

أغلق لوميان عينيه جزئيًا، مستمعًا إلى شخص في الغرفة المجاورة يتنهد كأنه يتلو قصيدة: “وداعًا، تريير!”

في الساعة الثامنة مساءً، وتحت غطاء الظلام التام، توقف القطار البخاري في محطته المجدولة؛ محطة داردر. تقع المحطة على أطراف منطقة فاوست في مقاطعة الساحل العلوي، في بلدة داردر، وكانت المنصة مزدحمة بالفعل بنحو 20 إلى 30 رجلًا وامرأة يتسابقون بحماس نحو العربات المختلفة، خاليين من الأمتعة ووجوههم تشع حماسًا.

طرق! طرق! طرق!

طرق رجل في منتصف العمر، ذو شعر أسود كثيف وذقن مائل قليلاً، على النافذة الزجاجية المقابلة لغرفة لوميان الخاصة. فتح لوميان النافذة بفضول ورحب به بابتسامة: “كيف يمكنني مساعدتك؟”

سأل الرجل باللغة الإنتيسية بلكنة ثقيلة: “سيدي، هل تود مشروبًا؟ ربما سرير مريح بدلاً من أريكة؟”

أدرك لوميان الأمر وسأل: “بار مع نزل خاص به؟”

يبدو أن التجار المحليين كانوا يستقطبون الزبائن مباشرة من المنصة. غمز الرجل بشكل موحٍ وقال: “هذا صحيح، بارنا يفتخر ببعض الضفادع الصغيرة الساحرة”.

سأل لوغانو الجالس مقابل لوميان بارتباك: “ضفادع صغيرة؟”

فكر الرجل للحظة وشرح: “هذه لغتنا العامية هنا في الساحل، وتعني نفس الشيء مثل ‘بوسات’ في تريير”.

في تريير، غالبًا ما تحمل كلمة “بوسات” معاني مزدوجة، تشير إلى البغايا.

شك لوميان في ذلك لكنه لم يتأكد تمامًا. تدخل لودفيغ الجالس بجانب لوغانو بحماس: “هل هناك شيء جيد للأكل؟”

دون انتظار رد الرجل، مازح لوميان لودفيغ بابتسامة: “ظننت أنك ستسأل إذا كان اللحم طريًا أو مطاطيًا وإذا كان طعمه جيدًا”.

في البداية لم يستجب لودفيغ، ثم أدرك المعنى فجأة وسبّ: “يا لك من مريض!”.

مراقبًا الموقف، قدم الرجل في منتصف العمر بسرعة قائمة الأطباق المحلية. وفي هذه الأثناء، خارج المحطة، بدأت الكلاب تنبح في المدينة؛ أدى نباح وحيد إلى تفعيل جوقة من أصوات الكلاب، محطماً صمت الليل.

تغير تعبير الرجل في منتصف العمر، واعتراه إحساس لا يوصف من الخوف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]