الفصل 506 المرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 506: المرض

وسط ضجيج نباح الكلاب في المدينة ليلاً، أطلق لوميان ضحكة منخفضة.

“هل لديكم هذا العدد الكبير من الكلاب في داردييل؟”

“نعم.” أجاب الرجل في منتصف العمر بابتسامة مترددة.

ثمة خطب ما كما هو متوقع. هل حدث شيء في هذه المدينة؟ كان لوميان قد تعمد طرح هذا السؤال لمراقبة ردود فعل المقيم أمامه.

وسط جوقة نباح الكلاب المستمرة، ركز لوميان على معاينة حظ الطرف الآخر.

لم تكن لديه نية لمغادرة القطار البخاري والتوجه إلى داردييل للتحقيق؛ لذا كانت خياراته الوحيدة هي استكشاف حظ سكان المدينة، متوقعاً وجود مشاكل خفية قبل أن تنتقل بشكل غير متوقع إلى محطة القطار.

ومع أن تيرميبروس قد يؤثر على ملاحظته للحظ، إلا أن احتمال تضليله ظل قائماً دائماً. ولأن لوميان يفتقر إلى الخبرة في التنجيم أو التنبؤ، كانت خياراته محدودة لجمع المعلومات دون مغادرة القطار.

ومن خلال مراقبة تفاصيل بيئية متنوعة، كان يهدف إلى تمييز القضايا المحتملة.

في نظر لوميان، كان حظ الرجل في منتصف العمر يتخذ لوناً أخضر مروعاً.

كان هذا يشير إلى مرض وشيك، ومرض غريب إلى حد ما.

أما التفاصيل، مثل توقيت المرض أو نوعه، فقد كانت غائبة عن قدرات تسلسل لوميان الحالي. نباح الكلاب المثير للخوف، ومرض خاص في الأفق… هل تسببت كلاب داردييل البرية في هذه الكوارث عبر العض ونشر الأمراض؟ بدا هذا تفسيراً معقولاً لا ينطوي على حوادث خارقة للطبيعة، مما يعني وجود حل محتمل. بدا أن الرجل في الخارج يصارع مسحة من اليأس… التفت لوميان إلى الرجل الذي كان يروج للمطعم وقال: “هل يمكنك إحضار الطعام الذي طلبناه؟”

“يمكننا فعل ذلك إذا تجاوزت تكلفة الوجبة اثنين فيرل دور. كما تعلم، ليس من السهل علينا دخول الرصيف،” رد الرجل بابتسامة أخرى.

في تلك اللحظة، خفت ضجيج عشرات الكلاب، ولم يعد بالشدة التي كان عليها.

“لا مشكلة،” طلب لوميان بشكل عشوائي مجموعة متنوعة من الأطباق: شراب التفاح، فطائر البطاطس المقلية، الروبيان بالصلصة، صلصة لحم داردييل، لحم الخنزير المطبوخ، لحم الضأن من المستنقع، الفطائر بالزبدة، وجبنة الويك. بلغت التكلفة الإجمالية 10 فيرل دور.

لم يستطع لودفيغ منع نفسه من ابتلاع ريقه مع ذكر كل طبق.

قبل أربع ساعات، قدم أحد الموظفين عشاءً قياسياً لأربعة أشخاص. ورغم أنه أنهى حصتين بمفرده، إلا أن لودفيغ لم يشعر بالشبع، بل واستخرج عدة قطع من اللحم المجفف من حقيبة سفر لوميان.

وقبل ساعتين، تناول عشاءه الأول الذي شمل الجبن والحلويات والخبز واللحم المجفف وغير ذلك.

والآن، كان جائعاً مرة أخرى.

لم يستطع الرجل، الذي استخدم كلمات ورموزاً بسيطة لتدوين أسماء الأطباق، مقاومة السؤال: “هل الطعام المقدم في عربة من هذا المستوى غير لذيذ؟”

وإلا، فلماذا يبدو لودفيغ وكأنه لم يتناول العشاء قط؟

رد لوميان: “هذا صحيح. لا تتوقع أبداً تناول طعام لذيذ على متن قطار بخاري.”

بعد تدوين الطلبات واستلام 5 ورقات نقدية من فئة “فيرل دور” كدفعة مقدمة، انتقل الرجل ذو الذقن المائلة قليلاً إلى مقصورة خاصة أخرى.

“انتظر،” ناداه لوميان فجأة.

“هل هناك شيء آخر يا سيدي؟” استدار الرجل وسأل.

ابتسم لوميان وقال: “لا تبدو بصحة جيدة. إذا كنت لا تريد أن تمرض، فعليك نيل قسط من الراحة في الأيام القليلة القادمة.”

تجمد الرجل، وبدا تعبيره وكأنه صُعق بالبرق.

وبعد لحظة صمت، اختلط الذعر والخوف على وجهه.

“حـ… حسناً. شكراً لك.” استدار بسرعة واندفع خارج الرصيف، ناسياً أن يبحث عن زبائن آخرين.

“إن شذوذ داردييل مرتبط بالفعل بالأمراض…” فكر لوميان وهو يسحب نظره بتأمل.

سأل لوغانو بفضول: “لماذا لا أستطيع ملاحظة أنه يعاني من وعكة صحية وقد يمرض في أي لحظة؟”

بصفته طبيباً، كان يمتلك القدرات المناسبة. وحتى دون تفعيل رؤيته الروحية، كان بإمكانه تمييز المظاهر الخارجية لجسد الشخص.

ومع إدراكه لوجود مرض خفي بعد تحذير لوميان، قام بتفعيل رؤيته الروحية لمراقبة الجسم الأثيري للرجل.

كان مصطلح “ما دون الصحة” تعبيراً صاغه الإمبراطور روزيل، لكنه لم يكتسب شعبية في عالم الطب في إنتيس إلا في السنوات الأخيرة.

“إنه ليس في حالة صحية سيئة حالياً، ولكن من المحتمل جداً أن يصاب بمرض خاص…” استخدم لوميان أسئلة لوغانو ليتأكد من أن مرض سكان المدينة لم ينشأ منه هو.

ابتسم ورد على سؤال لوغانو: “ليس من الخطأ أبداً أن تهتم بصحة الآخرين وتشجعهم على الراحة.”

بشكل غريزي، ظهر على وجه لوغانو تعبير يقول: “لا أصدق ذلك”، ثم أخفاه بابتسامة.

“يبدو أنه يشاركك هذا القلق.”

“هذا صحيح،” رد لوميان بتعالٍ.

خفت نباح الكلاب في داردييل ثم عاد ليرتفع في أوقات معينة. أحياناً كان يأتي من خارج الرصيف، وأحياناً أخرى من أطراف المدينة. استمع لوميان بهدوء وتنهد في داخله.

لماذا أواجه شيئاً كهذا مرة أخرى؟

هل أنا من يجلب الكوارث، أم أن الكوارث هي التي تجذبني؟

من الواضح أن المشكلة في داردييل قائمة منذ فترة، ولا علاقة لها بوصولي… ولكن بغض النظر عن كيفية تجنبي لها أو الخيارات التي أتخذها عبر استخدام الآخرين، سأظل دائماً منجذباً نحو الكوارث وأقترب منها دون أن أدرك…

هل هذا هو السبب في أن صياداً بمستوى ملائكي وهالة من بقايا إمبراطور الدم سيواجه حتماً وضعاً غير طبيعي رغم تسلسله المنخفض؟

في المستقبل، هل سيكتب روائي عن تجاربي مثل تجارب جيرمان سبارو؟ حينها، ستتضمن الرواية عبارة: “إنه دائماً مصحوب بالكوارث”.

مع مرور الوقت، عاد الرجل الذي كان يروج للمطعم مع نادل، يحمل كل منهما حاوية طعام.

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

“هل هذا ما طلبته؟” قدم هو والنادل الأطباق والكؤوس عبر النافذة.

عند رؤية الطاولة المغطاة بمفرش فاخر والمليئة بالطعام الشهي، أخذ لوميان رشفة من شراب التفاح الحامض قليلاً ودفع الـ 5 فيرل دور المتبقية.

“سنقوم بجمع أدوات المائدة بعد ساعة. لن نزعجك، أليس كذلك؟” سأل الرجل بأدب.

أومأ لوميان، مانحاً إياهما الإذن.

بعد أن تحدث مع النادل للحظة، عاد الرجل إلى موقعه الأصلي، لكنه لم يستطع مقاومة الرغبة في الاستفسار: “سيدي، كيف عرفت أنني على وشك أن أمرض؟”

أشار لوميان نحو لوغانو الجالس في المقابل، وشرح قائلاً: “صديقي طبيب مشهور في تريير.”

مصطلح “مشهور” هنا كان ينطبق على كونه مطلوباً للعدالة.

ودون انتظار رد الرجل، سأل لوميان بشكل عابر: “ما اسمك؟”

“نادني بيير فقط،” رد الرجل منحنياً وهو يراقب لوميان في المقصورة الخاصة المريحة داخل القطار.

“هل تعتقدون أن هذا الاسم شائع هنا أيضاً؟” ابتسم لوميان وسأل: “هل تعتقد أنك ستصاب بالمرض أيضاً؟”

تشنجت جفون بيير، وتجمد تعبيره للحظة، ثم رد بغريزة: “لا، لا. فقط أشعر بالقلق قليلاً.”

قال لوميان: “حسناً، نل بعض الراحة، واشرب الكثير من الماء، وربما عليك البحث عن كاهن في الكاتدرائية للتوبة،” دون أن يضغط عليه أكثر.

تحرك بيير نحو مقدمة القطار في صمت، على أمل جذب المزيد من الزبائن. ومع ذلك، بدت خطواته ثقيلة، كما لو كانت قدماه مقيدتين بالرصاص، وكان كل خطوة يخطوها بمثابة صراع.

“عواء، عواء، عواء!”

استؤنف النباح بالقرب من الرصيف.

تجعد وجه بيير، وقد غمره القلق والخوف. وفجأة، استدار تاركاً النادل واندفع نحو نافذة المقصورة الصغيرة حيث كان لوميان والآخرون.

“أنقذني يا دكتور، أنقذني!” توسل وهو يضع يديه على الزجاج بتعبير يائس.

استغل لوميان اللحظة قائلاً: “ما لم تكشف عن سبب المرض، فلن يتمكن صديقي من علاجك.”

وصل الضجيج إلى الركاب في المقصورات المجاورة، لكنهم في نومهم كانوا غير مبالين بالدراما التي تتكشف.

ابتلع بيير ريقه بصعوبة، وهو يختلس النظر إلى النادل الذي بدا مرعوباً بنفس القدر.

“نعم، نعم…”

وقبل أن يتمكن من إكمال جملته، تجسد ظل شخص على جدار الرصيف.

وقف الشخص بثبات، وقدماه متباعدتان وجسده مشوه، لكن رأسه كان مائلاً للأعلى، مركزاً على نقطة بعيدة.

كان رجلاً يرتدي ملابس من قماش التويد، تظهر عليها علامات واضحة للتمزق والاهتراء. كانت عضلات وجهه مشوهة بشكل مخيف، وعيناه مقلوبتين إلى الوراء، بحيث لا يظهر منهما سوى البياض.

تسرب اللعاب من فمه المفتوح بينما كان يحاول التحدث.

“ووف! ووف! ووف!”

تزامن نباحه مع أصوات الكلاب الأخرى في داردييل، مشكلاً جوقة مزعجة.

“إنه الجنون!” صرخ بيير أخيراً.

“جنون؟” حول لوميان انتباهه من الرجل الذي ينبح على الجدار إلى لوغانو.

لاحظ لوغانو الشذوذ للحظة قبل أن يهز رأسه ببطء نحو لوميان.

كانت رسالته واضحة: لم تكن هذه حالة عادية من داء الكلب.

بيير، الذي ظن خطأً أن لوميان يتحدث إليه، كان على وشك الانهيار العاطفي: “نعم، جنون!”

“لا أعرف متى بدأ الأمر. بدأ الناس في مدينتنا يتحولون إلى مجانين ينبحون. في البداية كان شخصاً واحداً، ثم اثنان، ثلاثة، عشرة… العديد من معارفي أصيبوا وفقدوا عقولهم تماماً. إنهم ينبحون مثل الكلاب ويكونون أكثر نشاطاً خلال الليل!”

“هل أصيبوا بذلك بسبب عض هؤلاء المجانين؟” سأل لوغانو بجبين غضن.

“لا، الذين أعرفهم لم يتعرضوا للعض، لكنهم جنوا! أشعر أنني سأكون التالي قريباً!” صرخ بيير بيأس.

“ألم تطلبوا المساعدة من الحكومة؟” تساءل لوميان، معتقداً أن المتجاوزين الرسميين لن يسمحوا بتفاقم وضع كهذا.

“سمعنا عن قرية عانت من وضع مشابه؛ لقد أبلغوا الحكومة، ثم اختفت القرية بأكملها. نحن… لم نجرؤ على الاقتراب من الحكومة أو الكنيسة!” أوضح بيير بهلع، والنادل بجانبه يرتجف رعباً.

ضاقت عينا لوميان.

“أين مسؤولو قسم الصحة في المدينة، ومركز الشرطة، وراعي الكاتدرائية؟”

“كانوا أول من سقط ضحية لهذا الجنون.” لم يلحظ بيير، في حالته المزرية، مغزى سؤال لوميان.

كانت الإصابات الأولى من نصيب الراعي والشرطة والمسؤولين الصحيين… رفع لوميان حاجبه وعلق: “إذاً، لماذا لم تحاولوا الهروب من داردييل؟”

“الهروب…” ذهل بيير والنادل، وحدقا في لوميان بذهول.

وتحت ضوء القمر القرمزي، اتخذ بياض أعينهما لوناً محمراً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]