الفصل 507 نهاية ميتة
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 507: نهاية ميتة
تلاقت أعين بيير والنادل مع أعين لوميان والآخرين، وتحولت نظراتهما المحمرة من الفراغ إلى رعب شديد.
فجأة، تشوه وجه بيير وصاح بجنون: “لا يمكن لأحد منكم الرحيل! بمجرد أن ينتبه الغرباء لهذا، سنكون جميعًا في ورطة!”
اندفع بسرعة نحو نافذة القطار البخاري المفتوحة، محاولًا التسلل إلى الداخل وسحب لوميان والآخرين بالقوة.
ردًا على ذلك، نهض لوغانو على قدميه ووجه ضربة قوية بيده اليمنى.
سقط بيير مغشيًا عليه بدوي قوي، وتدلى بجسده من النافذة بشكل غير مريح. أما النادل، الذي بدا فاقدًا لاتزانه، فقد حاول القفز إلى العربة وكأنه يدوس على الرجل الساقط.
ضربه لوغانو مرة أخرى، ليفقد النادل ذو العينين المحمرتين وعيه هو الآخر، وينهار فوق بيير في مشهد غريب.
لم يتحولوا إلى وحوش بشكل غير طبيعي… كان لوميان قد تخيل سابقًا أن هذين الشخصين من سكان المدينة قد استسلما فجأة للجنون.
التفت لوغانو إلى لوميان وسأله بصوت منخفض: “ماذا نفعل؟”
ردد لوميان سؤاله: “ماذا نفعل؟”
لم تكن الأحداث الجارية تظهر شذوذًا فحسب، بل تركت لديه شعورًا بالصراع الداخلي والاغتراب. كانت تلك الاضطرابات الغريبة التي تفقد الناس عقولهم وتحولهم إلى مخلوقات تشبه الكلاب، مع ظهور أمراض مختلفة بالتتابع، تشير بلا شك إلى وجود قوى خارقة. ومع ذلك، تعمقت اللغز عندما قام بيير وسكان المدينة الآخرون -الذين كانوا قلقين بوضوح بشأن سرية الأمر- بالكشف عن المعلومات للوميان بحرية.
يمكن عزو هذا التناقض الظاهر إلى الضغط النفسي الهائل الذي يعانيه بيير، والذي دفعه إلى حافة الانهيار. وكانت إشارة لوميان إلى الأمراض المستقبلية بمثابة نقطة التحول، مما دفع بيير لحماية السر غريزيًا بمجرد تذكيره به.
ومع ذلك، ظل السؤال المقلق قائمًا: لماذا لا يهربون؟
في مواجهة اضطراب معدٍ ولا يمكن إيقافه، أليس من الحكمة للبشر العاديين الهروب من دارديلي والعودة بمجرد أن يهدأ الطاعون؟
حتى لو خشوا جذب انتباه السلطات بالهروب، فإن اللجوء المؤقت إلى الجبال القريبة بعد معالجة المتضررين قد يوفر حلاً.
إلا إذا كانت هناك قوة تمنع مواطني دارديلي من الهرب!
استنتج لوميان ذلك من تفاصيل متنوعة.
كان سكان المدينة على دراية بحالات مشابهة في أماكن أخرى، حيث قامت السلطات بإبادة قرى بأكملها. وعادة ما يتم الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث ككوارث مأساوية انتهت بدفن الجميع.
بعد الإصابة الأولية، استسلمت شخصيات رئيسية مثل كاهن الكاتدرائية والشرطة ومسؤولي وزارة الصحة للجنون، مما قطع اتصال دارديلي بالسلطات الإقليمية منذ البداية.
لماذا يسمح هذا العقل المدبر لبيير والآخرين بالكشف عن الوضع للطبيب على متن القطار البخاري؟
اعتبر لوميان، من منظور العقل المدبر، أنه من غير المنطقي اختيار مركز نقل تتردد عليه القطارات بانتظام. فحتى دون استفسارات لوميان، فإن أولئك الذين يختارون دخول دارديلي للنوم في فراش دافئ وتذوق أطباق الضفادع الشهية سيلاحظون الشذوذ في النهاية، مما يثير الشكوك. لا يمكن إجبارهم جميعًا على البقاء، أليس كذلك؟ فهذا سيؤدي حتمًا إلى فتح تحقيق!
هناك الكثير من التناقضات وعدم الاتساق وجوانب غير قابلة للتفسير… إنه ذكي ولكنه أحمق، حذر ولكنه مهمل… تأمل لوميان في هذه التعقيدات، ثم التفت إلى لوغانو وقال: “ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟ بالطبع، يجب أن نجد وسيلة لإبلاغ السلطات بهذا. لا تخبرني أنك تريد التحقيق في مصدر الاضطراب وإنقاذ السكان هنا؟ لم أتوقع أن تكون نبيلًا إلى هذا الحد”.
ابتسم لوغانو بإحراج، فلم تخطر هذه الإمكانية على باله قط.
“كيف نبلغ السلطات؟” سأل بصدق، معترفًا بنقص خبرته في هذه الأمور.
اقترح لوميان ببساطة: “أبسط حل هو استدعاء شرطة السكك الحديدية وإخبارهم بما قاله بيير. اجعلهم يستخدمون راديو القطار للتواصل مع الأقسام المعنية في منطقة فاوست أو مقاطعة الساحل العلوي”.
ومع ذلك، تردد لوغانو معبرًا عن قلقه: “لكن كشهود، سيتم استدعاؤنا للمساعدة في التحقيق. هوياتنا مزيفة، وحتى لو استخدمنا غرضك الغامض لتغيير مظهرنا، فمن السهل اكتشاف أننا متجاوزون تحت تأثير قدرات غامضة”.
فكر لوميان للحظة وعرض بديلاً بابتسامة: “إذن ابحث عن غرفة فارغة على الرصيف، وضع فيها عشرات العبوات المتفجرة وفجرها. سيؤدي الانفجار إلى تدمير السقف والمنزل، وبذلك سيقوم السائق وشرطة السكك الحديدية بالإبلاغ بسرعة، وسيتنبه المسؤولون في منطقة فاوست. وعندما يحققون أكثر، سيكتشفون المشكلة المخفية في دارديلي. ما رأيك؟ لن نحتاج لإظهار وجوهنا في هذه الخطة”.
فكر لوغانو في الاقتراح لكنه أثار قلقًا آخر: “عندما تحقق السلطات، سيكتشفون أننا تفاعلنا مع سكان دارديلي، وسيخشون أن نكون عرضة لخطر الإصابة بالجنون. وقتها، لن نتمكن من اجتياز التدقيق”.
شعر لوميان بومضة من الإحباط، متذكرًا كيف كان هو وأخته محاصرين في كوردو بعد وقوع الشذوذ. كل ما فعلوه كان له عيوبه.
ضحك وقال: “إذن تحقق من مصدر الشذوذ بنفسك وحطمه إلى قطع!”
“سيحل هذا المشكلة تمامًا دون جذب انتباه المسؤولين!”
ابتلع لودفيغ، الذي التهم كمية هائلة من الطعام، فطيرة البطاطس المقلية وقال بهدوء: “بعد إبلاغ السلطات عن الشذوذ، لماذا نبقى هنا وننتظر تحقيقهم؟”
“ألا يمكننا فقط المغادرة، وتغيير هوياتنا، واستقلال قطار آخر إلى ميناء آخر؟”
آه… تفاجأ لوميان.
لماذا لم أفكر في فكرة بسيطة كهذه؟
قبل قليل، كلما ناقشت الأمر مع لوغانو، كنا نغرق أكثر في طريق مسدود. كنا مركزين تمامًا على إيجاد سبب وذريعة لدخول دارديلي للتحقيق في مصدر الشذوذ…
أدرك لوميان شيئًا، وخفق قلبه بشدة.
نظر بلا مبالاة إلى لوغانو، مقيمًا حظ الطبيب.
كان حظ الطرف الآخر في المستقبل ملطخًا بلون أخضر مروع!
بابتسامة، قال لوميان للوغانو: “لديك أيضًا احتمالية للإصابة بالجنون”.
فوجئ لوغانو للحظة قبل أن يسأل بوجه شاحب: “حقًا؟”
“اعتبرها مزحة”، أدار لوميان رأسه، وبدا مسترخيًا وهو يقول للودفيغ: “انظر، هناك فوائد كثيرة للدراسة. في الماضي، لم تكن لتفكر في مثل هذا الحل، ولم تكن تعرف شيئًا سوى الأكل”.
تجاهل لودفيغ “الصياد”، وغرس شوكته في قطعة من لحم الضأن.
قاطع لوميان حديثه قائلًا: “لا تتعجل. هناك فقط خطر الإصابة بالمرض، وتحتاج فقط لمغادرة هذا المكان قبل أن تصاب حقًا”.
وبينما كان يتحدث، نهض وخرج من الغرفة الخاصة.
سأل لوغانو بعفوية: “إلى أين تذهب؟”
وضع لوميان يديه في جيوبه ورد بابتسامة: “لإبلاغ السلطات عن الاضطراب”.
ظل لوغانو عاجزًا عن الكلام والتعبير للحظة، ولم يسعه سوى مشاهدة لوميان وهو يبتعد خارج الغرفة بذهول.
عند وصوله إلى مرحاض القطار، قفل لوميان الباب وفعّل العلامة السوداء التي ترمز للسفر عبر عالم الأرواح.
تلاشى جسده بسرعة، ليظهر مرة أخرى في الشقة رقم 702 في شارع أوروساي، حي الكاتدرائية التذكارية في تريير.
لم تكن فرانكا ولا جينا نائمتين في ذلك الوقت؛ كانت إحداهما غارقة في رواية، بينما كانت الأخرى تتأمل في المعرفة التي ستقدمها لـ “الأرنب” تشازل.
قفزت فرانكا من الخوف: “لـ-لماذا عدت؟”
تولدت لديها فكرة واهمة بأنها ودعته لتوها في الصباح، لتجده في المنزل بعد الظهر، واضعًا ساقًا فوق أخرى، يأكل الوجبات الخفيفة ويشاهد التلفاز.
نظر لوميان إلى فرانكا وابتسم: “لقد واجهنا حادثة تتعلق بالمتجاوزين، ونرغب في إبلاغ السلطات عبر قنواتكِ ليتولوا حلها”.
صاحت فرانكا بدهشة: “أ-هل واجهتم حادثة أخرى؟ يا لك من مغناطيس للكوارث الغامضة!”
نظرت جينا إلى لوميان وشعرت فجأة أن مغادرته لتريير كانت قرارًا صائبًا.
نشر لوميان يديه بصدق: “لم أكن أريد ذلك أيضًا”.
زفرت فرانكا وقالت: “أين وقعت؟ وما نوع الحادث؟”
“في دارديلي بمنطقة فاوست في مقاطعة الساحل العلوي…” سرد لوميان الوضع بإيجاز، مما أثار دهشة ورعب فرانكا وجينا من ذلك الاضطراب المعدي.
في الوقت نفسه، تمتمت فرانكا في سرها: “أتساءل كيف سيكون رد فعل 007 تجاه هذه المفاجأة…”
“إنه يطلب مني دائمًا الخروج من منطقة السوق، وإذا فعلت ذلك حقًا، فسيدرك أن قضايا المتجاوزين في مناطق تريير الأخرى ستنهال عليه، بل وحتى الكوارث الغامضة في مقاطعات إنتيس الأخرى ستلاحقه…”
“آه، صحيح. ما علاقتي أنا؟ هذا كله خطأ لوميان!”
لحسن الحظ، هذا الشخص متجه إلى مملكة فينابوتر قريبًا. وبغض النظر عن الحوادث التي سيواجهها هناك، فلن تعد مشكلة تخص 007، إذ لا يمكنه التعاون عبر الحدود…
بعد شرح الوضع في دارديلي، لم يتردد لوميان، و”انتقل” عائدًا إلى حمام عربة الدرجة الأولى في القطار البخاري.
فتح الصنبور وغسل يديه، ثم غادر الحمام وعاد إلى الغرفة الخاصة الصغيرة، وقال للوغانو: “ستتحرك السلطات قريبًا، فلنستعد للمغادرة”.
نهض لوغانو على قدميه بسرعة.
في تلك اللحظة، استعاد بيير وعيه ببطء، وأزاح النادل عن جسده ليهبط على الرصيف.
نظر لوميان إليه وابتسم.
“سنبقى لنحقق في مصدر الاضطراب. هل يمكنك إخباري من كان المريض رقم صفر؟”
“من كان…” لم يفقد بيير عقله ويهاجم لوميان والآخرين كما فعل سابقًا، بل غرق في تفكير عميق.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل